這首歌……好像沒那麼簡單！
“Vita detestabilis（人生可憎無常）”
“Nunc obdurat（時而她鐵石心腸）
“Et tunc curat（時而她撫慰治癒）
“Ludo mentis aciem（當作遊戲一般）”
都說拉丁語是英語的文言文，此話有一定道理。因為你要學會拉丁語，確實需要知道非常多的典故，並且單詞資訊熵也非常高。比如歌詞“Nunc obdurat”首譯是“此刻變得冷酷”，如果要用英文表達出詩意得“Grow cold at this moment”。況且這句歌詞還用典了，古羅馬著名詩人卡圖盧斯詩集中“quae tu volebas nec puella .Nunc obdurat...”有一句很著名，瞭解這典故，才能順勢多加一個第三人稱“她”。首譯中是不存在第三人稱的。
此刻這個她代表救世主，時而的翻譯來自“Et tunc”結合前後文，把“Nunc（此刻）”譯為時而。
甲魚轉播平行世界，很少把原文和中文同時列出來，感覺水字數。可拉丁文歌詞還是能稍微尊敬一下的。
言歸正傳，現場百分之九十九的觀眾不瞭解歌詞的含義，但聽得懂旋律和編曲啊！
比方說機器人時代的美利堅的鼓手是阿美莉卡人，他是正經伯克利音樂學院畢業的，即便這學校當下在中文網際網路被群嘲，一點也沒含金量。可那也分認真學和不認真學，機器人時代臨時湊的鼓手就認真學了，他敏銳地意識到——
“這旋律核心有點耳熟……”
還沒等他細想，舞臺上的絃樂組行動了，第一小提琴部主宰旋律，第二小提琴部創造呼吸，大提琴、低音提琴接踵而至，連綿的壓迫感襲來。
關鍵是秦疆，還安排了合唱團——
“Egestatem（無論貧賤）”
“Potestatem（無論權勢）
“Dissolvit ut glaciem（如冰雪般消亡）
……
“我想起來了，難怪感覺耳熟 ，這應該是德國作曲家卡爾·奧爾夫創作的清唱劇《布蘭詩歌》的開場曲《O Fortuna（哦，命運）》的旋律——”機器人時代的鼓手阿美莉卡人想找個英文單詞來形容，但一時之間想不到合適的。
最終還是得用一句“牛逼！”來形容。
“原來這就史詩搖滾嗎？”阮平也怔怔的看著。他們還以為自己今天的表演賽，己經玩得夠嗨了，還放任隊員追星。
結果此刻才知道什麼叫玩。
《O Fortuna》本身就極具戲劇張力，畢竟要用來展現宿命無常，所以歌曲用這段旋律作為骨架，那絕對帶有史詩感。
黎清水眼裡都快冒星星了，“藍教授無論在現實還是在劇集中，都有超能力啊！”
都知道，史詩感會帶來歷史沉重，甚至會帶來肅穆的壓抑，比如巴赫的音樂。但《the mass》加入了非常多的搖滾，編曲中加入了現代電子鼓，還有合成器的大量使用鋪底音色，再配合琶音器……那感覺是什麼呢？
越是壓抑，突破才越讓人激動。
你的對手是蘇炳添，或者是李勇，你能突破，帶來的爽感就截然不同了。蘇炳添都知道吧，新的飛人，那麼李勇是誰？哦是甲魚的表哥。
換句話說，當搖滾的元素，電子聲編曲衝破中肅穆和沉重的大框架，那真是讓人熱血沸騰！
“Divano！
！em onaviD“
！issem onaviD“
”！aissem onaviD“
。的撐了飽吃是能可不然自？呢語詞個幾這造創要麼什為者作原麼那。的造創）的神、的聖神（suvid語丁拉於託依是該應語詞，的淡扯是都”啊神“”主世救“麼什，義含何任沒面後為因？譯翻文中做不麼什為面後
！嚴威造營了為，勢氣了為就，語丁拉造。一單很由理
。白首夠不是還能可嚴威
！爽更了為，點白首
。來過拉炮利大義的子老把長營二——了為
