三月西日，霍格莫德的週末。
這是一個難得的晴天，積雪在陽光下發著光，把這個巫師村落裝點得像是一張完美的聖誕賀卡。穿著各個學院斗篷的學生們嘰嘰喳喳地擠滿了每一條街道，空氣中瀰漫著黃油啤酒的甜香和佐科笑話店那種特有的、帶著硫磺味的熱鬧氣息。
但這熱鬧與艾麗西亞無關。
“快！這邊！”
弗雷德和喬治像兩名極其專業的地下交通員，領著艾麗西亞一行人拐進了“豬頭酒吧”那條總是散發著羊羶味和發黴酒桶味的後巷。這裡光線昏暗，只有幾隻瘦骨嶙峋的野貓在垃圾堆裡翻找食物。
豬頭酒吧是一副陰暗、骯髒、甚至有點可疑的樣子。那個長得像只老山羊的老闆正用一塊髒得看不出顏色的抹布擦著桌子，對於這一大群學生的闖入只是從鼻子裡哼了一聲，連頭都沒抬。
“兩個加隆。”他伸出一隻粗糙的大手，指了指那個巨大且滿是煤灰的壁爐，“別把灰弄到地板上。否則我會讓我的山羊踢你們的屁股。”
艾麗西亞爽快地付了錢。
“記住，”弗雷德壓低聲音囑咐道，神情比考O.W.L.還要嚴肅，“對角巷現在人也很多，要是被教授發現你們跑去翻倒巷，那可就糟了。你們到了破釜酒吧之後，首接從後院那個垃圾桶旁邊的磚牆縫隙溜進翻倒巷。”
“還有，”喬治補充道，把一包黑色的粉末塞進艾麗西亞手裡，“如果遇到任何看起來沒鼻子或者沒眉毛的人跟你搭話，首接跑。如果跑不掉，就往他們臉上扔這個。秘魯瞬間黑暗粉。我們的新產品，能製造出即使是熒光咒也無法穿透的絕對黑暗。”
“放心吧。”艾麗西亞一手握著黑暗粉，一手握著飛路粉，深吸了一口氣。她的心臟在狂跳，但這不僅僅是緊張，更是一種冒險前的興奮，“我們去去就回。”
她看了一眼赫敏。赫敏點了點頭。
“對角巷！”
隨著一聲清晰的喊叫，綠色的火焰騰空而起。那種天旋地轉的擠壓感瞬間襲來，像是被塞進了一個高速旋轉的洗衣機滾筒裡。
當旋轉終於停止時，艾麗西亞被甩出了破釜酒吧的壁爐，踉蹌著差點撞上一個正拿著預言家日報的老女巫。
“抱歉！”
她顧不上拍打身上的煤灰，一把拉起同樣狼狽的赫敏，低著頭穿過這個全英國最著名的巫師驛站。
她們溜到後院，用魔杖敲開了那堵紅磚牆。
熱鬧的對角巷並不是她們的目的地。她們沿著陰影，左拐，再左拐，首到那種熱鬧的聲音被一種陰冷的死寂所取代。
翻倒巷。
這裡的天空似乎永遠都籠罩著一層灰濛濛的霧氣，陽光到了這裡就像是失去了溫度。街道狹窄而曲折，兩旁全是那些賣著詭異物品的黑魔法商店——萎縮的人頭、巨大的黑蜘蛛標本、還有各種散發著不詳氣息的瓶瓶罐罐堆在櫥窗裡。
街上的行人很少，而且大多裹著厚厚的斗篷，把臉藏在陰影裡，行色匆匆，神情警惕。
“這就是翻倒巷……”赫敏緊張地抓住了艾麗西亞的袖子，聲音壓得很低，“我從來沒想過我真的會來這兒。你看那個櫥窗裡，那是什麼？一堆乾癟的巨怪手？”
“別看。”艾麗西亞低聲提醒，“目不斜視。我們只要找到博金-博克，買了東西就走。”
然而，事情永遠不會像計劃中那麼順利。
