但是小說裡袁四爺儼然“相公”的地位，看的就很膈應，程蝶衣也就不是虞姬了，沒了那麼仙氣飄飄。
小說裡面的三角戀也俗得要命。
程蝶衣跟菊仙爭奪段小樓就像是市井婦人的爭吵一樣。
菊仙會在段小樓和程蝶衣面前強調自己的女性身份，來月經，生孩子，是堂堂正正的妻。
程蝶衣則為此反擊，看到菊仙給小樓打的毛線衣，小樓不穿，蝶衣便要開啟嘲諷模式，撒潑打罵。
再有就是，程蝶衣抽大煙，菊仙幫忙，看程蝶衣痛苦中一直叫喚“娘”，抱著菊仙，淒厲聲不絕，李碧華針對這一行為，寫道：窮鳥入懷，獵師也不殺，僅此而已。
但是電影裡，這就是菊仙對程蝶衣人情的高光時刻，也是母性的流露，是對痴人更是對另一個虞姬的高度體諒。
反正李碧華寫的挺殘忍的，最後程蝶衣沒死，苟且活著，就像生活中很多人都活得像行屍走肉，毫無指望，但是也捨不得死一樣，被下放在工廠做夜光杯，手指頭都缺了一個，老了，但是還是要苟且活著。
不光活著，程蝶衣還娶了老婆，上級給安排的，他也就受了，連性向都可以妥協。
總之，仁者見仁智者見智吧。
反正這時候成倒反天罡了，徐楓也不知道看上陳皚鴿哪兒了，陳皚鴿給她拒了，她反而不願意放棄，死乞白賴，後來用了一年多的時間才徹底打動說服陳皚鴿，讓他來執導拍攝《霸王別姬》這部電影。
所以後來，小說又再度改成了電影，而電影劇本除了李碧華本人改編之外，還有編劇蘆葦操作，兩個人參與合作將劇本反覆修改接近一年。
最後，李碧華又一次按劇本撰寫了一部全新的《霸王別姬》小說，相比於原來二百頁的篇幅，又增加整整一倍。
總而言之，《霸王別姬》先是劇本，然後是小說，然後又成了劇本，最後又有了一部新小說，前後多個版本，劇情上面也有很多不同。
而江弦此刻手裡的，還是第一版的小說，“看過這篇小說以後，非常佩服李小姐的才氣，這次恰巧來到香港，因而約來一見，若是打擾到李小姐，還請原諒。”
“江先生客氣了。”
李碧華說話的時候有點兒緊張，看得出是不善談吐的，輕聲細語：“我也讀過很多江先生的小說，這次能見到江先生其實是我的榮幸。”
“哈哈。”
江弦一邊笑，一邊打量李碧華。
李碧華本人呢，非常低調，她的長相很平常，基本和普通的年輕女生沒太大區別，而她本人也很少露面。
這是很少見的，因為香港不論是才子還是才女，都會暴露在聚光燈下。
像是金庸、黃沾、倪匡這些人，都是香港民眾們非常熟悉的面孔。
而李碧華呢，很多人談起她，都說只聞其名，不見其人。
張國榮說她長得很普通。
倪匡說李碧華在揹包裡放了一把大剪刀，把他嚇了一跳，問她怎麼在揹包裡藏剪刀，李碧華回答說是自衛。
總而言之，在香港名利場的娛樂圈，八卦橫行，娛記無孔不入，但是赫赫有名的李碧華，卻幾乎找不到一張照片，也沒有任何的傳聞。
這大概算是她刻意引導的結果，性格如此。
田沁鑫是內地知名的話劇導演，有次，她接到一個電話，電話那端的人聲稱自己是李碧華。
”？嗎華碧李家作個那是，華碧李個哪“：句了問反地心小後最，華碧李個那的想所是不是定確不，下一了楞還鑫沁田
。臺舞劇話上搬》蛇青《將能希是，給話電打華碧李，外意讓很也後之，份的了認確算才鑫沁田，後以認確方對
。的演璐海秦與泉袁，了上實確也來後
。宜事等版排論討輯編與，社版出到自親會都，間時的書出到每以所，書本5-4出會概大年一華碧李為因，書圖地天的最作合華碧李和有還
。了幹不頭搖就華碧李，事等面見者讀與，講演做或，介推書新到說一但
。言怨有頗對度一理經社版出書圖地天港香讓點一這
。恨又又他讓這，絕拒是總答回的華碧李但，會出釋席出能華碧李希，說勸再一是他
。起一到聊華碧李和能就易容很，典經的次n過刷他是都，》扣脂胭《是還》姬別王霸《是論不但，說小的華碧李過讀有沒然雖他，品作的此彼兒會了聊華碧李和弦江
。了部一的門冷較比是算》橋婆外到搖，搖啊搖《，中之品作表代的表發所他在竟畢，外意很弦江讓是倒這，》橋婆外到搖，搖啊搖《部那的弦江是的歡喜最說，話套客是不出得看，說小的弦江了講也華碧李
。候時的冷遇有沒從就上面市在說小的弦江，的言而品作些這》鎮蓉芙《》環花的下山高《的他於較相是也門冷個這，了然當
”……麼什幹說小寫還我，說小的樣這有，說地過難常非，扔一書把就，半一了讀僅僅，虜俘給說小篇這被乎幾，說小部這讀時當“，說華碧李
。人城京個是須必者作這裡眼我在為因，人港香個是然竟者作個這象想難很，說小部這到讀次一第我“，會的》姬別王霸《對起講地李桃以之報也，句一謙自弦江”。了獎過姐小李“
。的似頭鏡長的影電的攝拍城京在個一像就，局格間空的市鬧個整寫，中字文的字百四三短短，前面爺老關的耍雜在正到來後最，群人的戲影洋西看鬧熱湊群一過路，子攤食小的吃小種各等湯子吊、糕、飩餛滿擺過穿後然，人男的紅豔戲調圈焦著拎見遇，報的著喝吆見遇上路一，區市鬧過穿子豆小著牽紅豔說，景場的市鬧橋天城京老寫，段一這篇開說“
。亮漂麼這的寫景場的城京把能，家作的港香個一，到不想萬萬是我“
。底臥作會黑赴三人一孤曾，實真更作寫本劇讓了為姐小李說聽我“
”！起不了，細心大膽“
”。喜欣陣一是也心，可認所有都人城京個這弦江聽是但，信自大太沒實其段大一這寫己自對“，行不的張，段一這講給弦江聽華碧李”。了笑見生先江讓“
”。量商姐小李和想事件有是也實其，來過姐小李約次這“，》姬別王霸《的版出書圖地天本那上桌過拂輕指手弦江
。說華碧李”。講您“
”。了說明就我那“
”。權版影電的說小部這》姬別王霸《談談姐小李和想是，來過次這，衝的影電拍影電部這把想的烈強種有是更，歡喜常非是在實，後以說小的》姬別王霸《部這過看我“：道弦江
……
