她又翻到書的末尾，指著一處腳註。
“這裡有個翻譯——這個詞，書上翻譯是‘心肌酶的活性檢測’，你看看對不對。”
林辰掃了一眼，皺了皺眉。
“翻譯不準。原文是cardiac enzy activity assay，應該翻譯成‘心肌酶譜活性測定’，中文醫學習慣裡，心肌酶譜是一個整體概念，不能拆開。而且assay這個詞，在臨床語境下用‘測定’比‘檢測’更規範，檢測偏向定性，測定偏向定量。”
程佩蘭手裡的書“啪”地掉在桌上。
她盯著林辰看了足足十秒鐘，目光裡全是不敢相信。
“林辰，你是個妖孽吧？”
“我學了四年才拿下的東西，你一個晚上比我記得還準？連翻譯錯誤都能挑出來？”
林辰嘿嘿一笑，從藤椅上站起來，走到她面前，雙手搭在她肩膀上。
“沒辦法，天賦異稟。昨晚你教得好，學生學得也認真。”
程佩蘭白了他一眼，但心裡那股震驚勁兒還沒過去。她拿起書翻開扉頁，指著上面一行手寫的備註。
“這段英文摘要你讀一下，然後直接翻譯給我聽。”
林辰看了一眼，清了清嗓子，一口標準的發音從嘴裡冒出來，語速不緊不慢，讀完一整段，然後無縫銜接成中文，連專業術語的翻譯都和教科書上一模一樣，而且比書上更口語化，更容易聽懂。
程佩蘭徹底服了。
她把書合上，往桌上一扔，雙手捧住林辰的臉，左看看右看看，像在看什麼稀罕物。
“你是吃了什麼藥？還是練了什麼功？”
“都不是。”林辰握住她的手，“就是腦子好用，加上師傅教得好。”
“滾蛋，少拍馬屁。”
但她嘴角的笑意藏不住。
她轉過身，彎腰去撿地上的拖鞋。這一彎腰，睡裙下襬往上縮，露出渾圓的曲線和大腿根部的紅印子——昨晚留下的。
林辰的眼神飄了過去，喉嚨動了一下。
程佩蘭撿起拖鞋，直起身，感受到身後的目光，回頭瞪了他一眼。
“看什麼看，白天不許亂來。”
“我沒亂來，我就看看。”
“看也不行。”
程佩蘭套上拖鞋，走到衣櫃前翻衣服。她背對著林辰，把睡裙脫下來，露出光潔的後背和纖細的腰線。動作很自然，沒避著他。
林辰靠在桌邊，看著她的背影，嘴角勾著笑。
程佩蘭換上一件淺藍色的針織衫和米色長褲，轉過身來，頭髮簡單地紮了個馬尾。收拾利索了，她走到林辰面前，伸手幫他整了整衣領。
”。你考再我來回，了啃都書業專本幾那我把你月個半這，單書個列你給我兒會待。當白能不也傅師個這我那，師出夜一你然既，行“
”。題問沒“
。來起了眯睛眼，轉一鋒話後然，快痛得應答辰林
”？勵獎點給該是不是傅師，師出晚一我然既“
。他著看地覺警，下一了愣蘭佩程
”？勵獎麼什“
。低很得音聲，邊耳在，步半了湊前往辰林
”。件那面裡最在掛就，個那邊蕾，的黑套那裡櫃你穿，面見次下“
。耳到燒頰臉從，了紅地騰臉的蘭佩程
”？了櫃我翻候時麼什你……你“
”。看了看事沒著閒我，候時的澡洗你晚昨“
”！氓流“
。輕不道力，響砰砰，去上砸頭拳，捶口辰林往就頭拳起掄蘭佩程
。捶任，沒著站辰林
”？賭打敢不敢，樣麼怎“
