《金牌翻譯穿越年代,名利雙收》第198章 分享心得(2)

作者:煙雨行秋·3個月前

這時,一個二十歲左右的男生舉手,帶著幾分篤定說:

“突擊學一天英語,肯定沒法交流,沒什麼收成。”

周圍不少同學跟著笑了起來,紛紛附和。大家輪番猜測,報出的數字最高沒超過一萬美金,沒人覺得幾個零基礎的同志能做出成績。

林湘湘笑著揭曉答案:

“三位同志對接外商,總共創收了二十多萬美金。”

臺下瞬間一片譁然,滿是不敢置信。

林湘湘補充道:

“而且這二十多萬裡,大概五萬多美金的訂單,我全程沒插手,完全他們自己談下來的,對接的還都是地道的外商,全程只用英語溝通。”

“哇?這怎麼可能!”

“聽不懂英語,還能談成外貿單子?”

“難道那些外國人會說中文不成?”

聽著臺下此起彼伏的疑問,林湘湘抬手壓了壓聲音,耐心解釋。

“其實他們沒學多難的東西,最簡單的問候語,還有幾句有用的話:價格多少、訂多少貨、幾天交貨,再加上一些傢俱產品的單詞。”

她看著臺下滿臉好奇的同學,繼續說:

“大家肯定納悶他們怎麼交流的。其實辦法特別簡單。外商過來詢價,說不出來,他們首接拿紙筆。”

“紙上寫好價格英文單詞,後面標上阿拉伯數字。外商覺得合適就點頭,不合適就搖頭。雙方把各自能接受的單價、訂貨數量、交貨日期,一條條寫在紙上核對。當然,我說的都是一些中小訂單,大單子還是需要細緻溝通的。”

說著,林湘湘還現場簡單演示了一遍紙筆議價的樣子,手舞足蹈模仿著和外商溝通的情形。

臺下的同學們看得哈哈大笑,心裡瞬間通透了,原來高高在上的外貿生意,也有這麼樸實簡單的辦法,沒有想象中遙不可及。

林湘湘收了動作,認真說:

“所以說,英語說到底就是一門交流工具,大家別把它當成洪水猛獸,不用越學越害怕。”

就這一句話,瞬間撫平了很多同學的畏難情緒。

大家心裡都燃起了信心:學了一天的工人,都能為國賺外匯,他們都是大學生,怎麼可能學不好?

“我發現,很多人學英語,都掉進一個誤區。”

林湘湘話鋒一轉,

“說得太少了!英語專業的同學,課下主動用英語對話、實景演練的沒幾個。大家天天啃語法、背單詞、默課文,筆試成績看著不錯,就是不敢開口。”

“這是典型的啞巴英語,筆頭翻譯做得很好,真碰到外國人,嘴巴張不開,要麼說出來的話人家聽不懂,”

“還有一個常見的毛病,很多同學背單詞,喜歡用中文諧音標註讀音。”

“這種學法最誤人,基礎讀音一開始就偏了,練得再多也是錯的,外國人聽不明白你在說什麼。”

。說切懇字字湘湘林

”。錯說怕別,習練多、口開敢要定一家大。累積的日一復日靠全,的好學能就天幾擊突前考是不也,的來出用是,的來出啃背記死是不語英“

。法方習學解拆緻細,面方個西作寫、讀閱、語口、力聽從湘湘林,後隨

。時小個半了後延生生會分。滿滿慾知求,個一著接個一題問,高極極積們學同可,間時疑答的鐘分十了留預本原

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。