最佳原創劇本的競爭在今年異常激烈，鄭輝憑藉《女人的碎片》入圍，但對手名單中包括了幾部在頒獎季被反覆討論的劇本。最終結果沒有偏向鄭輝，小金人去了別處。
鄭輝鼓掌，表情沒有沮喪，他已經拿過這個獎項了。
最佳改編劇本的頒發環節出現了一個小插曲，頒獎嘉賓開啟信封，宣佈獲獎影片是《無間道風雲》。編劇威廉·莫納漢走上舞臺，接過獎盃。在他上臺之前，畫外音介紹影片背景時說了一句：“根據日本電影改編…”
這句話剛出口，臺下鄭輝的眉頭便皺了一下。
上臺領獎的編劇狂喜之後，好像想起什麼，他接過獎盃，第一句話便是：“在我感謝任何人之前，我必須先糾正剛才的介紹。”
“這不是日本電影，這是一部來自香港的電影，由鄭輝的公司出品。
我們購買了它的版權，把它改編成了美國版本，但原作屬於香港，屬於它的創作者，也屬於鄭輝。”
他看向臺下鄭輝的方向，表情帶著明顯的歉意：“鄭，i“m sory，這本不該發生。”
臺下有人鼓掌，也有人面面相覷。
鄭輝在座位上沒有站起來，只是微微點了一下頭，算是接受了對方的道歉，但他的表情沒有笑意。
這個低階錯誤，上輩子，同樣發生過。那一年的奧斯卡典禮上，畫外音同樣將《無間道》的來源錯誤地標註為日本電影。
那次的編劇莫納漢沉浸在獲獎的狂喜中，沒有在臺上糾正。
直到後來馬丁·斯科塞斯上臺領取最佳導演獎時才順便提了一句，但彼時這個錯誤已經被全球直播傳播到了數以億計的觀眾面前。
這一輩子，莫納漢糾正了。
也許是因為鄭輝的存在讓他必須考慮這位原版出品人的感受，也許是因為他本人確實知道原版是香港電影，只是上輩子被狂喜衝昏了頭沒想起來。
但糾正不糾正，錯誤已經發生了。
奧斯卡典禮的畫外音稿件是提前準備的，由學院的製作團隊撰寫，經過多輪稽核。
在這個流程中，有人把“hong kong”寫成了“japan”。或者說，有人根本沒有去查證，隨手寫了一個他們模糊記憶中的亞洲國家。
香港，日本，對他們來說有區別嗎？
鄭輝知道答案：對大多數好萊塢從業者來說，區別不大。
他在好萊塢這幾年，執導了將近三十億美元票房的電影，也拿了一些獎，他的名字在全球任何一個電影市場都有足夠的辨識度。
但好萊塢並沒有因為他的成功，就真正開始尊重他的來處。
這種傲慢不是惡意的，甚至不是有意識的。它根植於無知和漠然，他們不覺得需要區分。在他們的世界觀裡，好萊塢是中心，其他一切都是邊緣。
邊緣的名字可以搞混，邊緣的來源可以弄錯，邊緣的文化可以隨意挪用。
鄭輝的存在改變了很多事情，但沒有改變這一點，最多讓他們糾正速度快了那麼一丁點。
說到底，還是航母不夠多，無人機不夠多，拳頭不夠硬。
什麼時候他們清醒地意識到，世界上還有另一個不能被隨意標註隨意挪用隨意輕視的力量，什麼時候所謂的尊重才會真正出現。
鄭輝把這股情緒壓了下去，他來美國，是為了賺錢，不是為了替好萊塢糾正常識，更不是為了和一群傲慢的蠢貨較勁。
？係關麼什有他和，醒清候時麼什們他於至。賺就錢賺能，拿就獎拿能
。到響影緒的己自讓想不他，了曉揭要就項獎的彬彬範鐘分幾過
。來到右左點九上晚在節環獎頒的角配佳最
。段片演表的中影電在員演該放播會都上幕螢大，位一到唸每，字名的者名提位五出念，臺上走賓嘉獎頒
。聲掌陣一了起響裡院劇，完播段片
”。adar lived eht ，gnibgnib naf“：啟開封信
。抱擁和起也輝鄭，刻一那的來起站彬彬範
”。ymedaca eht ，uoy knaht“：筒話向走，爛燦容笑的，刻一那的人金小過接，臺舞向走道過著沿彬彬範
。好演能我信相後然，角個這了寫他，輝鄭謝要我“
。習學在都我，天一每的戲手對演你和，普里特斯·爾麗梅謝要我
”。己自了到找服些那過迪安讓，是的要重更但，服些那了上穿迪安讓，德爾菲·夏麗特帕謝要我
”。謝謝“：字個兩了說文中用後然，人金小的中手看了看，下一了頓停
。失消會就它手鬆一怕害像好，它著握手左，上大在放人金小把，後之來下坐。上位座到回，臺舞下走彬彬範，烈熱聲掌下臺
。楚清都人何任比，義意的人金小座這到拿。次一第員演國中，角配佳最卡斯奧
。人古無前，上表歷履的員演國中在，起一在加項獎個三這。角配卡斯奧，角配獎球金，后影納戛
。數可指屈也員演的卡斯奧和獎球金到拿年一同在能，圍範球全在放怕哪
。員演的端頂影電語華在站經曾個一何任虛不，玉曼張虛不，利鞏虛不，了人何任國虛不此從
。升跳次再會，中告報估評部的牌品大各上早天明在，值價業商的
。鐘分幾這先己自許允，人金小座一著握裡手，裡院劇達柯在坐，刻此但。退消未從的角主佳最對，在還憶記喪沮的晚那獎球金
。急不，在輝鄭有，事的面後
......
。項獎的意在正真彬彬範晚今是這，角主佳最
。了給角主佳最把都會協人評影頓士波和會協人評影約紐，強很碑口的季獎頒在影電部這，角主佳最圍》片碎的人《藉憑
。倫米向指樣同向風的卡斯奧，》王《的倫米·倫海了給角主佳最類劇獎球金但
。特萊斯溫·特凱、普里特斯·爾麗梅、倫米·倫海、茲魯克·普佩、彬彬範，出念一逐被字名的者名提位五
。錯出次再音外畫，時單名者名提角主佳最讀宣在，是的趣有
”...哥西墨，茲魯克·普佩“
。人牙班西是茲魯克·普佩，誤錯籍國是又
。笑會的真候時的語無在人，來出了笑住不忍，時話句這到聽上位座在坐輝鄭
”。neeuq eht ，nerim neleh“：啟開封信，快很
。倫米·倫海
。備準理心了好做但，失很然雖，位到理管表，掌鼓著笑上位座在彬彬範
！節「章新「最視檢可」網」說」小」旗」德「索「搜」應」必「往前
。掌鼓立起場全，時臺舞上走倫米·倫海
。彬彬範了到提別特，敬致者名提有所向中言在倫米
”。長很還間時的，輕年很還。一之演表的敢勇最的過見上幕銀在我是，演表的中》片碎的人《在，意敬的別特以致彬彬範的晚今向要我“
