“開始了，”彼得說，“加速前進。趁他們注意力被吸引，我們登陸。”
--------
當第一發炮彈轟擊布拉格東城門時，揚·波爾高正在王宮深處的臥室裡，躺在索菲亞王后奢華的四柱床上。
這位“布拉格英雄”剛剛結束又一輪“奮戰”——與王后的“奮戰”。此刻他胸口還有王后留下的抓痕，正伸手去拿床頭櫃上的葡萄酒。酒是法蘭西產的，深紅色，像凝固的血。
“轟！”
爆炸聲讓酒杯從手中滑落，摔碎在大理石地板上，如一朵突然綻放的暗紅之花。
“什麼聲音？”索菲亞王后驚醒，絲綢被單從她光滑的肩膀滑落。
揚·波爾高跳下床，踉蹌著跑到窗邊，推開彩色玻璃窗。東面的天空被火光染成橙紅色，第二聲炮響接踵而至。
“上帝啊，”他喃喃道，“他們在攻城。”
“誰？誰在攻城？”王后裹著被單走過來，金髮凌亂地披散在肩頭。
“還能有誰？那個紅髮私生子！”波爾高咒罵著，慌亂地尋找自己的衣服，“他不是該在庫騰堡舔傷口嗎？怎麼跑到布拉格來了？”
“可是……可是你說你重創了他的軍隊，”索菲亞的聲音開始顫抖，“你說我們安全了。”
揚波爾高以勝利者姿態回城，信誓旦旦地說庫騰堡聯軍損失慘重，至少需要一個月才能恢復。一個月！可現在才過去一天？
波爾高找到褲子，胡亂套上：“我是重創了他們！我親眼看見的！但那可是紅髮彼得啊！”
“該死的，該死的，該死的！”波爾高一邊咒罵一邊穿上靴子，甚至沒注意到左右穿反了。
“該死的，就不能讓我多享受一天榮譽嗎！”
揚波爾高氣的破口大罵。
與此同時，布拉格新舊城區的市民也被炮聲驚醒。
在新城區一棟三層石屋的頂樓，裁縫米哈爾推開窗戶，睡眼惺忪地望向東方：“打雷了？要下雨了嗎？”
他的妻子安娜湊過來，仔細聽了聽：“不，米哈爾，那是爆炸聲。我叔叔在炮兵部隊待過，我認得這聲音——是大炮。”
“這麼近？”米哈爾完全清醒了，“難道庫騰堡人要進攻我們？”
樓下傳來鄰居的喊聲：“大家別慌！我們有英雄波爾高！他昨天才重創了敵人！”
“對啊，”另一個聲音附和，“說不定是我們在攻打他們呢！”
“睡覺，睡覺，”有人喊道，“有波爾高在，就不怕啦！”
但第三聲炮響粉碎了這種自欺欺人。這次更近，更清晰，連窗戶都在震動。
米哈爾和安娜對視一眼，都從對方眼中看到了恐懼。這麼近的距離，分明是敵人已經兵臨城下。
這一夜，許多布拉格人再也無法入睡。
