一頓飯吃完之後，母親執意不肯讓金荷恩叫出租車，而是要徒步幾公里走回去，金荷恩執拗不過。
看著母親的背影，金荷恩只感覺一陣極度疲勞席捲了全身。
如果不是有記憶，她還以為自己剛剛被抓去蓋金字塔了。
待媽媽走遠之後，她抓起大衣口袋裡的收據，一陣心痛。
“阿西......為什麼一份泡菜要收我24.99美金啊，”她有些煩惱地撓了撓頭，“小費為什麼沒有-50%的選項呢？......還好沒讓媽看到賬單和選單。”
雖然請媽媽吃飯花得再多她也願意，但是這並不妨礙她為花的錢不值得而心痛。
一邊碎碎念，金荷恩一邊趕著最後一班地鐵，回到了紐約大學的學生公寓。
她推門而入的時候，剛好碰見自己的舍友在化妝。
“嘿！荷恩，你回來啦，”舍友從鏡子裡看了她一眼，“我們在曼哈頓的肉庫區有個局，幾個兄弟會的男生開了卡座，我可以借你我的辣妹裝，換上跟我一起去吧？”
“不了，”金荷恩把大衣掛好，熟練地翻出筆記型電腦，“我還有工作要處理。”
“啊，真羨慕啊，能給李維工作。”
舍友停下補妝的動作，轉過身來仔細打量著金荷恩。
“不過你簡直也太捲了，”她聳了聳肩，用一種輕快的語調說道，“你長得這麼漂亮，真沒必要把自己逼得這麼緊。”
“今晚去認識幾個帥哥放鬆一下不好嗎？沃頓商學院那個叫布萊德的男生一直跟我打聽你，”她攛掇道，“他可是個狂熱的K-pop迷，對你們這種精緻的亞洲女孩特別著迷。只要你點點頭，他那輛保時捷的副駕就是你的了。”
聽到“你們這種亞洲女孩”和“K-pop迷”這幾個詞，金荷恩敲擊鍵盤的手指微微一頓。
那種熟悉的、沒來由的煩躁感，像胃酸一樣翻湧上來。
“啊，布萊德，我見過他，”金荷恩頭也不回地敲擊鍵盤，“那個痣比眼睛大的矮冬瓜，他按電梯估計都跳起來按，哭的時候站著就可以去床底下哭了。”
舍友想了想之後才咯咯咯地笑了起來。
“別這樣荷恩，”她轉過身去繼續化妝，“沒有男生會受得了你這麼說話的。”
“或許這才是我期望的。”
金荷恩哼哼了兩聲，繼續敲著鍵盤。
她小時候挨父親打的原因有很多，例如從小在學校裡把其他的小孩子罵哭、揍哭，甚至她在小學的時候把一個嘲笑她的黑人女生按在地上揍。
她能打架一直到初中都是在學校裡出了名的，纖細的胳膊蘊含著驚人的狠勁，可以直接掄圓了水杯砸在人的腦門上。
倒也不是金荷恩喜歡打架，只是在紐約這種大熔爐，一個家庭貧困、父母都拿不出手的、在普通社群長大的漂亮亞裔小女孩，如果不狠一點，下場她也不是沒見過。
至於舍友問的為什麼要這麼拼命學習，也恰恰是因為只有學習成績好，老師和教導主任才會保護她。
除此以外還有人會保護她嗎？她的酒鬼父親？還是她那個懦弱老實的母親？
不過金荷恩從來沒有對舍友、同事講過自己的家庭。
一直在宿舍內工作到了深夜，她才揉了揉眼睛，伸了個懶腰。
。福幸真，了舍宿間整一獨以可又，了來回不是晚今必想友舍
。據單貨進的半一了掉撕意刻被張幾及以，牌銘冊註的樓公辦棄廢、照牌運貨的庫倉材建家幾括包，片照的攝拍地實區后皇和斯克朗布在張十幾了帶附裡件郵的發給生海陳
。標目的合吻度高個4了定鎖終最，比對叉行進案檔的給維李和料材些這把後然，來出了調錄記可許工施有所的心中藝頓哈曼把，統系可許的局築建市約紐了詢查先是則恩荷金而
。維李了給發，好理整標目些這把，候時的點3晨凌
。腰懶的大大個一了就上子桌在搭長大條兩，掉子，開踢腳一鞋拖把，聲一了呼歡地小小恩荷金，後之完送傳
”！了定搞於終，發大~嗯“
。了來下掉要都淚眼地服舒，腰懶完
。做事麼什沒也夫功的面敷正反，點一是點一能間時，文論業畢做始開就後以面上敷，妝了卸地快飛，束結有沒還作工的天今是但
。來過了復回就他夫功的鐘分01到不還，後之維李給發點3夜半到想沒，了著睡經已候時個這維李為以來本
”。的覺睡用不是都然果人的功能，闆老是愧不“，道語自喃喃恩荷金”，卷還我比“
。嘆又了嘆，額餘的己自看了看又，看又了看，墅別套那的候時的區東上過路上晚了來出翻又邊一，著說邊一
”。的去進搬己自，子房套這下買能定肯你，的以可你“，語自言自鏡妝化著對”，金小，的係關沒“
。題問麼什沒也乎似點一久的持堅再，響影何任造會不都覺睡用不夜3天3乎幾他讓以可，下態狀啟開於】）銀白（列序一第·環士騎【的在現他上實事，的覺睡用不是然自維李
。商包承的築建合聯斯克尼奧為名家一了定鎖就地快很維李，後之本劇的恩荷金了到收
。方地的膩貓有藏能可有最是乎似這，看來訊資的出給】骨頭臣弄【和翠貝從，工施的防安與架框構結的心中藝頓哈曼了包承司公家這
。瞞意刻的多太做有沒並司公家這，看來程過導推的恩荷金從
。題問麼什有司公家這到想會不也他，機先破道】骨頭臣弄【、索線他了給翠貝是不果如上實事
”。了趟一跑自親我得來看“
。帽舌鴨頂一了上戴，風件一了上拿，間帽向走維李
。了手出自親有沒就他，後之了級升從自
。步地麼什到做，下況的輯邏和識常有現戰挑在能底到他，奇好很也他，在現了到攢積
