骯髒的小巷撲面而來。空氣陰冷渾濁，夾雜著黴味和某種化學品的刺鼻氣息。兩旁的店鋪櫥窗昏暗，陳列著令人不安的東西：蜷縮的動物標本。閃爍不祥光芒的瓶罐。鏽蝕的金屬器具。一塊歪斜的木牌掛在巷口——“翻倒巷”。
哈利從沒聽說過這個地方。他摸索著按住鼻子上的破眼鏡——剛才在櫃子裡壓壞了——試圖看清方向。巷子彎彎曲曲，盡頭似乎有光亮。
“哈利！”
一隻大手猛地拍在他肩上。哈利嚇得幾乎跳起來，轉身看見海格鬍子拉碴的臉。
“梅林啊，你不該在這兒！”海格的聲音隆隆作響。
“海格！我迷路了，飛路粉......”
海格不由分說，拽著哈利胳膊就往光亮處走。他力氣極大，哈利幾乎腳不沾地。穿過幾條岔路，陽光終於灑下來——遠處，古靈閣白色的建築巍然矗立。
“看你這樣子！”海格用力拍打哈利袍子上的煤灰，拍得他踉蹌幾步，差點撞翻路邊一個裝滿黏糊糊物質的木桶，“在翻倒巷瞎轉！那不是好地方，別讓人看見你在那兒——”
“我真是迷路了。”哈利躲開海格的大手，“你呢？你怎麼在這兒？”
“找除蟲劑。菜地快給蟲子啃光了。”海格眯起眼，“就你一個人？韋斯萊家沒和你一起？”
“我和他們一起來的！我住陋居一個星期了，剛才走散了——”
“哈利！哈利！這邊！”
清脆的喊聲從古靈閣臺階上傳來。赫敏跑下來，棕發在腦後飛揚。“你的眼鏡！噢，海格，你好——見到你們太好了！哈利你是一個人嗎？”
“等我找到韋斯萊一家——”
“用不著找多久。”海格咧嘴笑了。
街角傳來急促的腳步聲。韋斯萊先生衝在最前面，禿頂閃著汗光，後面跟著羅恩。珀西和雙胞胎。
“哈利！”韋斯萊先生喘著氣抓住他肩膀，“我們到這兒後一直找不到你......莫麗急瘋了，她馬上到。”
“你去哪兒了？”羅恩問。
“翻倒巷。”海格替哈利回答，板著臉。
“真夠快的！”弗雷德和喬治同時吹口哨。
“年紀輕輕就探索黑暗聖地！”弗雷德說。
“比我們當年還勇猛！”喬治補充。
韋斯萊先生臉色發白：“翻倒巷？哈利，你沒進去那些店鋪吧？沒碰任何東西吧？”
“沒有，先生，我馬上就出來了。”哈利說。他瞥見羅恩和赫敏交換了擔憂的眼神。
這時，韋斯萊夫人從人群裡擠過來，一把抱住哈利，又立刻推開他上下檢查：“謝天謝地......翻倒巷！噢，哈利，你怎麼能——”
“不是他的錯，莫麗，是飛路粉——”
“我該看著他進去的！”
人群外圍，金妮踮著腳張望，臉又紅了。珀西正了正他的級長徽章，試圖維持秩序：“如果大家能保持冷靜，我們可以按原計劃前往麗痕書店......”
。散機碟的亮明刻此被，夢噩的暫短場一像冷的巷倒翻。啼的鷹頭貓。笑嬉的子孩。賣的販小——朵耳湧新重聲鬧喧的巷角對，上背在照地烘烘暖。間中在圍人家一萊斯韋被利哈
