蘋果嘉兒笑了笑，舉起杯子。“不管怎樣——歡迎哈利來到小馬利亞。祝你在這裡的每一天都過得開心。”
所有人都舉起了杯子。
哈利也學著她們的樣子，用兩隻前蹄夾緊蘋果汁的杯身，輕輕碰了上去。
小馬谷的夜晚是另一種顏色。天空不是霍格沃茨那種深到發黑的藍，而是某種柔和的暗紫色，星星比在任何地方看到的都密。月光鋪在土路上，把車輪碾出的溝壑照得一清二楚。遠處有幾隻螢火蟲在蘋果林裡遊蕩，光點忽明忽暗，像有人在用魔杖尖畫看不見的圖案。
哈利和紫悅、穗龍一起走回水晶城堡。碧琪堅持要留下來幫蘋果嘉兒收拾穀倉，柔柔己經先一步回了收容所——她說還有幾隻小動物在等她喂睡前點心。穗龍困得眼睛都睜不開，說了句“明天見”就歪歪扭扭地往自己的小窩走了。
哈利回到房間，把門關上。
水晶燈在床頭髮出微弱的光。海德薇己經醒了，正站在窗臺上歪著頭，喉嚨裡發出一聲低沉的咕咕。今晚沒有老鼠零食——明天得問問穗龍廚房在哪裡。
他的角亮起來。這個動作己經比今天下午順暢了不少，行李從牆角飄到床邊，羊皮紙和羽毛筆從箱子裡飄出來，在床頭櫃上排好。他試了試用角操控羽毛筆寫信——筆尖落在羊皮紙上，發出細微的沙沙聲。
“親愛的小天狼星，”
他寫到這裡停了一下。他想告訴小天狼星的東西太多了：他變成了一匹獨角獸，他額頭上多了個角，他可以用角施魔法，他的可愛標誌是金色飛賊，他今天見到了一個變成斯內普來嚇他的混沌之神，他明天要坐馬車去另一個城市見一位掌管整個國家的公主。但看著羊皮紙上的開頭，他忽然不知道該先寫哪一件。
最後他只是寫——他安全抵達了，這裡很漂亮，紫悅和她的朋友們對他都很好。他住在一個水晶城堡裡，房間比德思禮家的整棟房子都大。海德薇也很好。明天要去坎特洛特。問盧平好。暑假過半的時候他會想辦法寄下一封信。
署名：哈利。
他想了想，又加了一句：“附上今天拍的照片，這是科林·克里維的相機拍的。”
他把下午拍的那張自拍——黑色鬃毛的獨角獸，閃電傷疤，歪眼鏡——從床頭櫃上拿起來，夾進信紙裡。
然後他展開第二張羊皮紙。
給德拉科寫信比想象中更難。
他寫了三版。第一版太短——“我到了。這裡還不錯。你的胳膊好了沒有？”——被他自己揉成了團。第二版太長，詳細描述了整個傳送過程和變形感受，寫到一半他自己都覺得像是在交變形課作業。第三版他乾脆不去想格式，想到什麼寫什麼。
“德拉科，
我安全到了。你可以把這句話理解為‘我沒做傻事’。
你說我的魔杖在這兒可能只是一根木頭。你說對了一半。魔杖還能用，但用角更方便。我有一個角了。這大概是我這輩子說過的最奇怪的話，但在這裡它很正常——就像多了一根長在額頭上的魔杖。你的胳膊好點了嗎？表舅有沒有再咬你？
附一張照片，讓你看看我現在的樣子。眼鏡還是歪的。”
他舉著相機對著自己又拍了一張，然後小心地夾在信件裡。
他把信摺好，然後又分別給羅恩和赫敏也寫了一封，最後又用相機拍了兩張照片夾進去。做完這一切他才靠在椅子上，長長地吐了口氣。
海德薇在窗臺上輕輕叫了一聲。
哈利走到窗邊，推開窗戶。夜風湧進來，帶著蘋果林的清香和遠處某隻夜鳥的啼鳴。小馬谷的屋頂在月光下像一排蓋著糖霜的小麵包，有幾扇窗戶還亮著燈——糖塊屋的二樓是粉色光，收容所是淡黃色光。
“你能飛回去嗎？”他問海德薇。
海德薇把腦袋縮排翅膀下面，表示不願意回答這個愚蠢的問題。
哈利笑了。他把兩封信放在床頭櫃上，用窺鏡壓住。
。法辦的別有許或——話的局郵鷹頭貓有沒裡這果如。信寄麼怎悅紫問問天明
。睛眼上閉他。上頭枕在散鬃，著彎微微角，廓的角獨匹一——子影的己自他到看能約，子鏡的糊模面一像，星的外窗著映板花天晶水。來下躺上床在他
。著發地靜安上針的邊枕在照，來進裡隙簾窗的嚴關沒從月
