(真的嗎?)
伍德對阿努比斯的猜測將信將疑,趁著嬤嬤向教堂內走出的馬修神父介紹自己的間隙,目光再次落在石像鬼身上。
然後——
【——你還是不死心嗎?】
中性聲音再度響起,石像鬼的身體也似乎有了細小的變化。
伍德頓感後背一陣寒涼。
此時,馬修神父聽完嬤嬤的介紹,微笑著向伍德走來:“你好,我是馬修神父,很高興認識你。”
“認識你更是我的榮幸。”
伍德小心翼翼地說著,握住馬修神父的手——神父大約四五十歲,義大利裔,留著標準的教士頭,深棕色的頂發全部剃光只保留周圍一圈,大鼻子很突出,眼神慈愛,頗有幾分聖徒感。
【……好難看的髮型。】
小阿努比斯毫不留情地吐槽道。
伍德假裝沒聽見,努力將視線從神父那亮得反光的腦袋上移開,在嬤嬤的協助下,解釋自己的來意:“我是一名尋人偵探,我想找一個男孩,他的名字是亞瑟,年齡在十歲到十五歲之間……”
聽完伍德的話,馬修神父眼神平靜:“教堂唱詩班裡確實有個叫亞瑟的男孩,各方面都符合你的描述。”
“我什麼時候能見到他?”
“現在就可以。”
馬修神父低頭轉身,請伍德和他一起走進小教堂。
伍德看了眼腳邊的小阿,後者昂頭,給予肯定的目光。
【不用擔心,我是異教神祇,不是惡魔。】
伍德頓時鬆了口氣,牽著小阿走進光線明亮的教堂,即將完全進入教堂時,馬修突然感覺後背毛骨悚然,似乎他正被一雙充滿恨意的眼睛死死盯著。
作者有話說:
----------------------
無聊的我在這裡無聊一下“猊下”、“冕下”和“聖下”、“聖座”:
“猊下”源自日語,猊原指菩薩的坐騎獅子(又稱狻猊),猊下也就有跪在菩薩身前(坐騎下方)的意思,引申為對高僧的敬稱,邏輯類殿下、陛下,日式西幻寫作時,“猊下”常被當成為對宗教領袖的尊稱(日式西幻中有很多這種本土化用詞,例如用“僧正”稱呼祭司——大家都是僧侶,理論上也說得通。)
“冕下”是國人翻譯日式西幻時“猊下”的生造詞——嚴重懷疑是翻譯的人不懂“猊下”的含義,因為中國古籍中只有“猊座下”沒有“猊下”,也可能是翻譯覺得西方宗教領袖不該跪在菩薩腳下,於是自創了“冕下”這個詞——因為符合大家對教宗戴三重冕的形象認知,“冕下”在網路上(尤其是西幻網文中)被廣泛應用,實際並不存在這個稱呼。
教宗在西方的專稱敬稱是Sa Saintete也就是英語中的holiness,意為他的神聖、他的聖潔,中文語境中翻譯成“聖下”更符合實際情況,現實中為了去權力化,教皇更希望他人稱自己為Saint pere(聖父)。
梵蒂岡中文網會使用聖座這個稱呼,但是聖座holy see不是強調教宗個人,而是指教宗所代表的教會最高權威(實際上也就是教宗)。
所以這裡的“聖座”指代的是整個梵蒂岡。
第17章 加百列和石像鬼(4)
”!瑟亞“
。聲一了喊地慈,前面們孩男班詩唱的歌聖練排在正到走父神修馬
”——父神“:頭起抬刻立瑟亞孩男
”。聊聊你和想生先德伍“
。瑟亞孩男給紹介德伍將,過側父神修馬
”!使天的裡畫壁像好得長你,生先德伍!哇“:呆驚時頓瑟亞
”?嗎使天像得長我?嗎是“
。榮虛淡淡起升中心德伍
”……劍聖者或花合百的列百加著握有沒也上手,膀翅的列百加有沒上背你惜可——雲白的上天像得白皮,睛眼的綠、孔面的麗、髮頭的金有擁都樣一列百加使天和你“:頭點了點地真認瑟亞
”。類人通普的使天像得長個是只我為因“
。空天上飛已早心榮虛,道說地虛謙裝假德伍
——時這
”!狗小的可好!狗小!啊“
”?嗎狗小的你以可我,生先“:睛眼的汪汪水眨,引吸斯比努阿小被力意注的孩男
”……“
。斯比努阿小向看德伍
。”力盡經已我“的臉一,邊德伍回跑即隨,小的他蹭了蹭地衍敷,前跟瑟亞到走地願不不繩引牽著拖,頭扭斯比努阿
”。子孩的氣脾有個是它……“
。釋解地比無尬尷德伍
”?事麼什有竟究我找您,生先德伍“:髮頭抓了抓地尬尷,言聞瑟亞
”——件一有“








