第二天剛上班不久，辦公室的門被輕輕推開，吳勝利叼著半支菸走了進來，目光徑首落在李承霄身上。他朝陶紅揚了揚下巴，語氣熟絡又帶著不容推辭的意味：“陶姐，借你人用一下。”
陶紅正低頭整理檔案，聞言抬眼掃了李承霄一眼，沒多問，只淡淡道：“去吧。”
李承霄心裡微沉，卻還是起身跟了上去。吳勝利的辦公室裡瀰漫著淡淡的菸草味，他示意李承霄坐下，自己拉過椅子，從煙盒裡抽出一支菸遞過來：“等一下。”
李承霄擺了擺手示意不抽，吳勝利也不勉強，自顧自點上，煙霧嫋嫋中，兩人都沒說話，辦公室裡只剩掛鐘的滴答聲。煙剛燃到一半，桌上的電話突然尖銳地響了起來，吳勝利夾著煙的手朝電話指了指，示意李承霄去接。
李承霄起身拿起聽筒，聲音平穩：“您好，我是李承霄。”
聽筒裡傳來的聲音讓他一怔，是李曼麗，帶著幾分急切：“承霄，你沒事吧？”
“很好。”李承霄語氣平淡，聽不出情緒。
“我讓我二哥去處理了，你放心，宋波不會再找你麻煩了。”李曼麗的聲音透著一股護短的強硬，“他再敢招惹你，你就往死裡揍他，我飛回去給你撐腰！”
李承霄眉頭微蹙：“知道了，國際長途挺貴的，掛了吧。”
不等對方回應，他便結束通話了電話，轉身看向吳勝利，語氣裡帶著幾分不滿：“吳哥，你不該告訴她的。”
吳勝利摁滅菸頭，一臉無奈：“我不告訴她，等她後邊知道了，真能飛回來收拾我，我可扛不住。”
李承霄沒再多說，只道：“那我先回去了。”
他快步走回自己的辦公室，腳步帶著幾分倉促。被一個女人這般護著，讓他覺得臉上無光。
自那以後，宋波果然再沒出現過。沒了外界的紛擾，李承霄便將所有精力都撲在了工作上，一頭扎進了那套核磁共振的外文資料裡。
這一個月裡，李承霄幾乎把自己釘在了辦公桌前。那套核磁共振的外文資料，滿是生僻的物理術語、精密的儀器引數和複雜的成像原理，別說翻譯，就算是通讀，對門外漢來說都如同天書。
每天清晨，他總是第一個到辦公室，泡上一杯濃茶，便一頭扎進文字的海洋。那些晦澀難懂的專業詞彙，他從不會敷衍跳過，而是趁著午休或下班的間隙，騎上腳踏車趕回母校。
他熟門熟路地穿過燕園的林蔭道，找到物理系的教授，捧著資料虛心求教。從專業術語的精準釋義，到儀器原理的底層邏輯，再到資料邏輯的推演驗證，他都一一記在筆記本上。
遇到原文邏輯不通、資料存疑的地方，他便結合請教來的知識，用紅筆細細標註，在頁邊空白處寫下自己的推導過程和存疑點，字跡密密麻麻，比原文還要詳盡，每一處修改都經得起推敲。
辦公室裡的同事偶爾會湊過來看一眼，看著那滿紙的外文和標註，無不咋舌。陶紅也不止一次勸他：“承霄，差不多就行了，這東西國內沒人懂，翻譯個大概意思就行，沒必要這麼較真。”
李承霄只是抬頭笑了笑，手裡的筆卻沒停：“陶姐，不行的。這是技術資料，差之毫釐謬以千里，萬一以後真要用上，出了錯就是大事。”
他骨子裡的嚴謹，不允許自己敷衍了事。這份核磁共振資料，在他眼裡不是簡單的工作任務，而是他在單位立足的底氣，是他證明自己價值的籌碼。
一個月的時間，彈指而過。當最後一個標點落下，李承霄放下筆，長長地舒了一口氣，揉了揉酸澀的眼睛。面前攤開的，是一疊厚厚的譯稿，從封面到內頁，條理清晰，譯文流暢，所有的疑問都用紅筆標註得一目瞭然，甚至還附上了他整理的專業術語對照表。他輕輕撫摸著紙頁，指尖傳來粗糙的觸感，心中滿是成就感。
這是他來到外經貿部後，交出的第一份完整的答卷。
第二天一早，李承霄整理好譯稿，用牛皮紙仔細包好，走到陶紅的辦公桌前，輕輕放在她面前：“陶姐，核磁共振的資料我全部翻譯完了，有疑問的地方都標出來了，您過目。”
陶紅放下手中的檔案，接過譯稿，入手沉甸甸的。她翻開一看，眼中頓時露出驚訝之色，隨即化為讚許：“可以啊承霄，一個月就全部搞定了？還標註得這麼細緻，比我預想的好太多了！”她一頁頁翻著，看著工整的譯文和清晰的標註，連連點頭。
李承霄微微頷首，臉上帶著淡淡的笑意：“陶姐過獎了，都是應該做的。有不合適的地方，您隨時指出來，我再修改。”
