“主子今天不來上課。”
全班看著他。
它站在講臺前面，兩隻手揣在袖子裡，脊背挺得筆直。那個姿勢不像是僕人，倒像是——像是什麼古老畫軸裡走出來的小官吏。
“自習。”它補充道，“寫論文。下週交。”
沒有人動。
所有人都盯著它。盯著它身上那件袍子，盯著它那條辮子，盯著它揣在袖子裡的兩隻手。
赫敏第一個開口。
“你是家養小精靈？”
那小東西看了她一眼。網球大的眼睛裡沒什麼表情，只是陳述事實。
“奴兒哈齊。梅林斯教授的家養小精靈。”
“可是——”赫敏皺起眉頭，“家養小精靈怎麼會有衣服？而且你的袍子——”
“廠子襟蟒袍。”奴兒哈齊說，聲音平板，“家主懲罰奴兒哈齊穿上的。”
教室裡又安靜了兩秒。
“蟒袍？”羅恩小聲重複，捅了捅哈利的胳膊，“什麼是蟒袍？”
哈利搖頭。他也不知道。
納威從後面探出腦袋，盯著那根辮子看了半天，忽然說：“我奶奶有一幅畫，畫裡的人就留著這種辮子。她說那是很久以前的，是東方的韃——”
“東方。”奴兒哈齊打斷他，“奴兒哈齊從東方來。家主從東方得來，辮子也是懲罰奴兒哈齊不夠忠誠所以留辮子。”
它說“家主”的時候，語氣裡有一種奇怪的東西。不是卑微，是......驕傲。
西莫忍不住問：“梅林斯教授今天為什麼不來？”
奴兒哈齊看著他。
“家主有事情。”
“什麼事？”
奴兒哈齊沒有回答。它只是從袖子裡抽出一張羊皮紙，放在講臺上。
“論文題目。下週交。寫完放門口。”
然後它轉身，邁著那種小碎步，往門口走去。
走到門口時，它停下來，回過頭。
那雙網球大的眼睛掃過全班，最後落在德拉科。馬爾福身上。
“馬爾福少爺，”它說，“家主說，後天晚上八點，去她辦公室。補課。”
。瞬一了僵臉的科拉德
”？課補要麼什為“，問聲小森金帕。西潘”？課補“
。線條一抿，靈小養家隻那著盯是只他。話說沒科拉德
。了去出門開推經已齊哈兒奴
。上關門
。鍋了開炸後然。秒兩了默沉裡室教
”？來不又天今授教斯林梅“
”？嗎來沒也次上——’來不又‘麼什“
”！課代授教普斯！來沒就三週上“
”？嗎了目題留？麼什寫文論那“
”！看去己自你！兒那在紙皮羊“
。跡筆的斯林梅是實確——厲凌整工跡字的面上。紙皮羊張那起拿，前臺講到衝經已敏赫
”？麼什的寫“：來過湊恩羅
”——論理的講才週上？尺英三“，來起皺頭眉，著讀敏赫”。尺英三於不。用應戰實的咒械繳“
”。了踐實該就週下“，說利哈”，文論寫周這的講週上“
。子樣的去出飛敏赫起想，杖魔的開炸那起想，課節那週上起想他。瞬一了白臉的恩羅
。臺講回放紙皮羊把，頭下低。了起想也敏赫
。輕時平比音聲的”。行就目題有正反......正反“
。科拉德問追在還西潘，邊那桌長林特萊斯
”？嗎來沒是不週上你？課麼什補“
”。了始開就學開從。課補兒那去要都末週每我“：的悶悶音聲，本課著翻頭低他。紅點有臉的科拉德
”？麼什為“，睛眼大睜斯拉格林格。妮芙達”？末週每“
。話說沒科拉德
”。點盯要然當，嘛母教“：句一了囔嘟面後在爾高
。頭點著跟布拉克
。了紅更臉的科拉德
。駁反沒他但
”。了算了死如不還那，子鬍的林梅？課補末週每“：囔嘟邊旁在恩羅
。眼一他了瞥敏赫
”。步進會該應績他“
。眼白個了翻恩羅
。聲一了，看裡往袋腦著歪，上臺窗在落。了來回飛又烏隻那，外窗
。去傳來傳被紙皮羊的目題文論，裡室教
”！滿不寫都尺英一連我“，嚎哀莫西”......尺英三“
。他安安迪”。話廢點寫多就那“
”？寫可話廢麼什有能咒械繳“
”——良改次幾過經來後，的明發誰，年一哪在是載記被次一第咒械繳“，抬不也頭敏赫”，史歷寫以可你“
”。樣一你像都人個每是不，敏赫“：斷打恩羅
”。啊寫你幫也我“：道說敏赫
。話說不恩羅
