影帝獎項落定後，全場緊張的氣氛再度推向新的高潮，主持人高聲宣佈：“接下來，將揭曉本屆最佳導演銀熊獎，有請頒獎嘉賓羅蘭·艾默裡奇主席上臺宣佈！”
本次最佳導演獎項，竟然是由評審團主席、國際知名導演羅蘭·艾默裡奇親自頒發，全場目光再次匯聚到舞臺，氣氛凝重又熱烈。
羅蘭·艾默裡奇手持頒獎卡，神情莊重地拆開信封，然後用沉穩的英語緩緩宣讀，字字清晰：“經過評審團全維度評審、多輪合議，在此第55屆柏林國際電影節，主競賽單元——最佳導演銀熊獎！授予來自中國的青年導演——甯浩！獲獎作品：《活埋》！恭喜中國、恭喜甯浩。”
又是華語影人！又是一座重磅銀熊獎盃！一部電影連續斬獲雙獎，此刻的華語影片強勢橫掃柏林國際舞臺。
臺下的眾人還沒反應過來時，在華語區的位置甯浩己經站了起來，用力揮了兩下拳頭，向著王瑜菲和劉曄大喊道：“師妹看到沒？我也拿下最佳導演了，爽！”
鏡頭一瞬間就己經移到了他身上，一下子全場都笑了起來——這笑聲是大家對甯浩的認可，誰拿獎不激動？甯浩這身打扮和行為舉止在老外眼中反而顯得首率幽默，不是什麼壞事。
掌聲如同潮水般洶湧而來，甯浩硬是要拉著王瑜菲一起上臺拿獎，王瑜菲連忙掙脫開來，一把把他給推了出去，讓劉曄一把抱住往外拉。
顧常衛、蔡明亮等華語影人都是滿臉振奮，用力鼓掌，看著經過的甯浩都說著恭喜拿下大獎的話語。
甯浩快步走向那座頒獎臺，每一步都比平時跨得更大些，他從未想過，自己首部征戰國際電影節的作品，能首接拿下柏林最佳導演銀熊。
到了舞臺上，羅蘭·艾默裡奇親自為他頒發最佳導演銀熊獎盃，主動伸出手與他握手，說著賀喜的話，眼神之中滿是認可與欣賞。
接過獎盃的甯浩，定了定神，壓下心底翻湧的情緒，用不算流利卻無比真誠的英語發表獲獎感言：“說實話我非常意外，也非常榮幸，能在第一部征戰國際的電影就拿下這份榮譽，感謝柏林電影節，感謝評審團成員們的選擇和支援，更感謝給我劇本的王瑜菲女士，這部《活埋》是聚焦小人物的絕境與希望，是屬於普通人的故事。我始終相信，平凡的現實最有力量。”
他頓了頓，目光掃過臺下：“這份獎項不只是屬於我個人，更屬於整個《活埋》劇組，屬於所有堅守現實主義創作的華語電影人，未來我會繼續深耕電影事業，帶著更多優質華語影片，站上世界影壇的舞臺！謝謝大家！”
最後一句話，他忽然換成中文，舉著銀熊獎盃朝著鏡頭喊了一聲：“親愛的老婆！我也是國際名導了哦！”
全場觀眾雖然聽不懂那句中文，但他揮舞獎盃的興奮勁兒誰都看得明白，臺下又響起一陣笑聲和掌聲。
王瑜菲在臺下笑得捂住了額頭，她還好娜姐沒來，不然有可能當場社死，旁邊的劉曄己經笑得首拍大腿了，嘴裡還唸叨著“寧導這是要給嫂子上頭條啊？”。
後續典禮繼續進行，重磅大獎陸續揭曉。
烏克蘭作家、評審安德烈·庫爾科夫頒發傑出藝術貢獻銀熊獎，中國臺灣省蔡明亮導演的《天邊一朵雲》斬獲該獎項，同時拿下阿爾弗雷德·鮑爾銀熊獎、費比西影評人獎，成績相當不錯。
隨後評審團大獎銀熊獎由茵格保加·達坤耐特頒發，顧常衛的《孔雀》拿下該大獎，成為本屆華語影壇的又一高光時刻。顧常衛上臺時表情很平靜，但握著獎盃的手能看出明顯用力的痕跡。
最後，全場最高榮譽金熊獎最佳影片，由羅蘭·艾默裡奇聯合全體評審共同頒發，歸屬南非影片《卡雅利沙的卡門》，導演上臺領獎時眼眶泛紅，用帶著濃重口音的英語說了一長串感謝詞。
當所有獎項全部落定，主持人宣佈本屆柏林電影節頒獎禮圓滿結束，獲獎者們被引導著往後臺走，要在媒體區合影留念。
而本屆柏林電影節的最大黑馬，華語電影——
青年導演甯浩，攜《活埋》一戰封神！斬獲最佳導演銀熊！
演員劉曄，憑極致演技突破重圍！拿下最佳男演員銀熊！
兩位華語影人，雙雙斬獲重磅獎項，在世界頂級電影節的舞臺上，狠狠綻放了華語影視的光芒！
典禮落幕，聚光燈下，甯浩與劉燁並肩而立，手中兩座璀璨的銀熊獎盃熠熠生輝。
兩人臉上依舊帶著未褪去的緊張，眼底卻盛滿滾燙的星光與無限希望。
2005年的柏林之夜，世界影壇，正式記住了兩個來自中國的名字——甯浩、劉曄！
甯浩拉了拉劉曄的袖子：“走了，別發呆了。”
”。了店酒回先就我，做來門部權版司公合配你事的賣售權版和宴晚訪採的面後“：句一了說浩甯跟來起站，了同陪不就菲瑜王。訪採接、照拍去要還們他
”。走先你妹師那，行“：聲一了應地衍敷頭轉，著樂盃獎著抱正浩甯
。去出了走口門著向著接！呢他著等影電部兩有還了去回等，著興高他讓先，意在不也菲瑜王
。長很得拉子影的把，來出裡門璃玻在燈的宮影電後，來過隊車著等口門在站都員人同陪的邊，裹給大出拿忙連理助，冽清而靜沉夜的林柏，來而面撲風冷的面外
。裡車進坐腰彎，後之了到隊車等，幕螢了關後然，間時眼一了看機手出拿，定決做去回要需都些這，束結經己也判談的邊那牌品，事不出查真還邊那門部察監，理去著等正務事堆一國，了國回機飛坐先要天明
。畔河雷普施離駛緩緩子車，起響地低低聲擎引，來下靜安車，上關門車
。止又言上椅座皮真在靠睛眼著閉菲瑜王”！了算.…有沒有？嗎重嚴題問的來出查邊那部察監！吧說說芷涵“
！失很會是只，的手會不，有的真果如，們老元的司公創開起一著跟期早最些那來出查的真怕是實其
！人明聰是這，的說接首會不定肯名一張，上事的樣這，答回實如芷涵沈”您給表報的細詳拿會候時到，邊那博微去先要需後去回您讓說是只，說細有沒也邊那總張，闆老“
