人們開始七嘴八舌。
「我請邦德先生寫信給我兄弟，他在澳大利亞。」
「我請他寫給我女兒，她嫁到伯明罕去了。」
「他寫信只要兩便士。兩便士！換別的識字先生，至少六便士！」
「而且他從不嫌我們囉嗦。我說話顛三倒四，他耐心聽著，還能理清楚。」
湯姆。哈代坐在角落裡，聽著這些話。他沒見過詹姆斯。邦德——他來時邦德已經走了。
但他聽過太多關於這個人的事。
他清清嗓子，開口了：「我聽老吉米說，邦德先生走的時候，把賺的所有錢都留給了吉姆的家人。」
老吉米點頭：「對。一堆銅幣，沉甸甸的。我轉交時，吉姆的老婆哭得不行。」
肖恩。奧馬拉哼了一聲：「這樣的人，報紙說他搞陰謀？說他想害英國？」
他抓起那份《泰晤士報》，盯著那篇文章，忽然笑了——
「你們知道這篇文章誰寫的嗎？約翰。沃爾特三世。《泰晤士報》的主編。
他住在肯辛頓的大房子裡，有僕人，有馬車。他兒子會上伊頓公學，以後進議會，或者當軍官。
他當然要維護『皇家海軍的榮耀』——那是他兒子的前途！」
說完，他把報紙扔回吧檯：「咱們的孩子呢？咱們的兒子能進伊頓嗎？能當軍官嗎？不能！
他們只能去碼頭扛貨，去工廠做工，或者像比爾的兒子那樣，去殖民地當炮灰。
最後斷了胳膊回來，連口飽飯都混不上！」
比爾低下頭，眼淚滴了下來。
肖恩。奧馬拉站到了酒館中央：「《加勒比海盜》裡，傑克耍的是總督，是軍官，是那些高高在上的老爺。
咱們看著不爽嗎？爽！因為咱們平時就得對著這些人點頭哈腰，被他們吆喝，被他們瞧不起！
現在有個故事，讓一個海盜把他們耍得團團轉——咱們樂一樂，怎麼了？」
他環視屋裡：「報紙說這故事教壞孩子。咱們的孩子以後能當總督嗎？能當軍官嗎？不能！
那教不教壞，關咱們什麼事？他們將來還不是和咱們一樣，賣力氣吃飯！」
有人點頭，有人嘆氣。
喬小聲說：「我就喜歡傑克。他自由，誰也管不著他！」
老吉米給肖恩。奧馬拉倒了杯啤酒：「喝吧，彆氣壞了身子。」
肖恩。奧馬拉接過杯子，灌了一大口，抹抹嘴，繼續說：「我不氣。我就是覺得可笑。
那些老爺住在西區，咱們住在東區。他們讀他們的《泰晤士報》，咱們讀咱們的《加勒比海盜》。
」。個那看該不，個這歡喜該不們咱說，腳畫手指來要偏們他可。誰著礙不也誰來本
？嗎包麵買夠不夠錢工的們咱過管？嗎上學沒子孩的們咱過管？嗎病得水髒喝們咱過管們他「：來起笑冷他著接
」！了事故麼什看們咱起管倒在現！有沒
？們他過心關候時麼什爺老些那，啊是，心的人多很了中話這
？人多了死，霍的堂教白
？人多了死砸，故事頭碼
？人多了殘弄，氣毒的裡廠工
！乎在不？嗎乎在們爺老
！了看再家大許不是外話裡話——事故盜海本一乎在——了乎在然突們他，在現可
！看好不象形的們他，裡事故為因？麼什為
」。起不了麼那沒們他得覺，事故了看們咱怕。怕是就們他「：著囔嘟鬼酒老個一
？呢裡事故可。們咱揮指該就生天像好，調腔拿話說，鮮得穿們他時平。對「：頭點拉馬奧。恩肖
」？嗎話聽麼那還？嗎們他怕麼那還子孩後以，子腦的子孩們咱了進是要面畫這！轉團團得耍盜海個一被
。了看許不也子孩，了看敢不就們咱樣這。人敵說者作把，藥毒說事故把要。罵要們他以所
」。去下耍續繼能就風威的們他
。兒會一了默沉裡吧酒
」？嗎讀還我，》盜海比勒加《的期下「：了口開代哈。姆湯後然
」！讀「：說時同人個幾
」？讀不嘛幹「
」！聽們咱「
」！的們咱看們咱！去罵們他讓「
」。主做們咱，吧酒們咱！讀，對「：了笑米吉老
————————
。了去社報到跑，人的信寫生先德邦過請個幾有：息訊來帶又計夥店書個那，了變況，後天幾
」？嘛幹去「
」。人窮些這們咱幫心真，』士紳『的正真是才他講去。話好的生先德邦說去「
」。個這說在都紙報家幾好在現。》報星《是著接，》報爾爾帕《是先「：舞飛眉得說計夥
。論議陣一起響裡吧酒
」！了說該早！啊好「
」！聽聽爺老的人罵些那讓「
」！好就來本生先德邦「
」？》報士晤泰《罪得怕不們他？登會真社報「
。人通普是都者讀，些這》報星《》報爾爾帕《。紙報的人面是》報士晤泰《「：了笑計夥
」。看們人，聞新有兒事這，了說再！呢怕不才們他
。廣越傳越國英在，點觀的人心知的民人層底國英是才爾雷索。爾納昂萊於關，天幾來下接，然果
。材素聞新些一到找多能希，區街的窮貧個這到來始開者記
！始開剛剛才這，裂分論輿的敦倫而
）票月求，家大謝謝，更二第（
)完章本(
