八月的萊比錫，天氣悶熱得讓人喘不過氣。
弗里德里希。尼采坐在伊麗莎大街7號的書房裡，面前攤著《鼠疫》的法文原版和他翻譯好的德文稿。陽光透過窗簾的縫隙照進來，可以看到他的臉色比幾周前好了不少，雖然依舊蒼白，但顴骨上有了紅色。
翻譯進度比預想的快。自從《兩世界評論》那期雜誌出版以後，他的偏頭痛奇蹟般地緩解了。他現在每天早上八點起床，一直工作到深夜，中間只休息兩次，每次半小時，吃點東西就繼續幹。保羅。蘭茨基勸他慢一點，但他不聽。
門鈴響了，保羅。蘭茨基去開門，門外站著的是康斯坦丁。瑙曼，這已經是他本週第三次來訪了。瑙曼進了書房，用眼睛量了量桌上稿紙的厚度，臉上立刻堆起笑容：「尼采先生，進度看來不錯？」「第二十節翻完了。」尼采頭也沒抬。
「太好了！」瑙曼搓了搓手，「我能不能先看看？」
尼采把那摞稿紙推過去。瑙曼拿起來，一頁一頁地翻，一邊翻一邊點頭。
他其實不太懂法文，也不怎麼懂德文翻譯的好壞，但他懂一件事一一現在全德國都在等這本書。他已經向各地的書店保證，自己的版本將由索雷爾盛讚過的「德國新哲學腦袋」弗里德里希。尼采翻譯，任何其他譯本都比不上。
「很好，很好。」瑙曼把稿紙放回桌上，「尼采先生，我有個想法。您能不能在譯稿前面加一個譯者序？說說您對這本書的理解。
您在法國的《兩世界評論》上那篇文章，寫得真是太好了。德國讀者也想看，不過最好能有些新東西，和法國的不一樣。」
尼采沉默了一會兒，然後說：「我考慮一下。」
「別考慮了，寫吧。」瑙曼的語氣像是在求他，「您的名字現在就是招牌。只要有您的名字在封面上，書能多賣上幾倍。」
尼采雖然不喜歡被人當作招牌，但他也知道瑙曼說的是事實。最終他還是點了點頭。
如果沒有索雷爾的那句「德國又長出了一顆偉大的哲學腦袋」，他的名字現在還躺在施邁茨納出版社的倉庫裡，和那些積灰的書一起發黴。
「還有一件事。」瑙曼又說，「萊比錫大學想請您去做個報告。主題是「當代法國文學與德國思想』。您願意嗎？」
尼采抬起頭，看了瑙曼一眼。
萊比錫大學……他在這所大學讀過書，也教過書，後來因為身體不好辭了職。那時候他的課只有幾個學生來聽，系裡的教授們也沒拿他當回事。現在他們想請他回去做報告。
「不去。」尼采搖了搖頭。
瑙曼愣了一下：「為什麼？這是個好機會。您可以在大學裡重新一」
「我說了不去。」
瑙曼不敢再勸，只好點點頭：「那我回絕他們。不過您要是改變主意了，隨時跟我說。」
尼采沒說話，低頭繼續翻面前的《鼠疫》。瑙曼站了一會兒，覺得無趣，便告辭離開了。
書房裡又安靜下來。保羅。蘭茨基端著一杯茶走進來，放在桌上：「教授，您真的不去？」「不去。」
「為什麼？這是個好機會。」
尼采放下筆，靠在椅背上，看著窗外灰色的天空，沉默了很久才說：「他們不是因為讀了我的哲學才請我的。他們是因為讀了索雷爾的推薦詞才請我的。
我去做什麼？站在那裡讓人看？讓人說「這就是那個被法國人誇了一通的德國人』？」
保羅欲言又止，但最後還是放棄了繼續勸他。
尼采端起茶杯喝了一口：「我的書他們還沒有真正讀過。等他們真讀了我的書，還想請我去做報告，那時候我會去的。」
他說完這句話，又拿起筆，繼續翻譯面前的稿子。筆尖在紙上沙沙地響，像秋天的落葉。
。告報的關海福克蘭法自來份一了到收控監版出部政士魯普的林柏，旬中月八
。了住不坐文的班值讓容但，頁兩有只，長不告報
。本百幾下不，增激量數》疫鼠《的地各國德往寄黎從，週兩去過現發，時貨的境國法從查檢行例在關海福克蘭法
。址地人私是些一有還，館書圖。店書。授教是人件收分部大……堡斯尼柯到隆科從，黑尼慕到堡漢從，德全佈遍址地件收
。計統以難量數的，果結的查是只還這
。了下放子杯把就他，段一第完讀剛，啡咖早喝在正，候時的告報份這到拿默卡特普。馮。特斯恩文階高的控監
……畫漫刺諷的士魯普反。單傳義主府政無。子冊小義主會社一一版出違種各過見，年五十了幹門部個這在默卡特普
。次幾過見沒真還他，形的國德涌黎從地湧洶此如國法本一但
」？嗎息訊麼什有邊那亞利伐，》疫鼠《國法於關「：問詢爾克貝。希裡埃書秘了來鈴按，後完讀默卡特普
」。活誦朗的》疫鼠《織組在會書讀下地個幾有地當，週兩去過，現發查審的黑尼慕。報通份一了來發也天昨局總察警亞利伐。的有「：紙張一出裡夾料資從爾克貝
」？的織組人麼什「，眉皺了皺默卡特普」？會書讀下地「
。領綱治政的確明有沒也，多不數人為因，上單名控監點重的們他在不來本會書讀些這，說查審「，紙的裡手眼一了看爾克貝」。子圈亞米西波的黑尼慕有還，者同的黨主民會社「
。西東的國法歡喜就來本人些那，外意不他者同黨主民會社。兒會一了默沉默卡特普」。多越來越人的加參。落段的中書誦朗流，次一會聚期星每，讀要主作當》疫鼠《把們他在現但
。亮天到論爭裡館啡咖在，髮頭長留，服異裝奇穿，人詩。家作。家藝群一是那？子圈亞米西波的黑尼慕但
？了國法讀始開在現……倫拜。德歌。涅海是的讀前以們他
。問默卡特普」？嗎的別有還「
。的要重最的過讀年十去過他是》疫鼠《，到提裡信的事同給在授教位一的學大拿耶「：紙張一出翻又爾克貝
」。裡這們我了到轉件寫抄，了獲截局察警的地當被信封這以所，上單名視監在他於由
」？授教位哪「
」。家學生個是，爾克海。希裡因海。特斯恩「
。他歡喜很們生學，子分義主由自的派左援支。權特襲世反。義主國軍反。權教反個是但，人治政個一是不上面明然雖他。者播傳的要重最國德在義主文爾達，授教的學大拿耶是爾克海。字名個這過說聽默卡特普
。快更會度速播傳的間中生學大在書本這那，》疫鼠《讚稱合場開公在爾克海果如
」。》報月察觀版出害有《的期一下進編要摘容的》疫鼠《把「：說爾克貝對，上桌在攤告報份幾把默卡特普
」會不會報月進編。事的國法是還的寫，本一是只它。容的國叛何任有沒也，》法常非人黨會社反《反違有沒書本這，生先「：下一了愣爾克貝
」。別類個一設新。別類的有現歸不以所「，他了斷打默卡特普」。道知我「
」？別類麼什「
」。』序秩教宗與能效政行家國擊攻事敘構虛借「「：想了想默卡特普
。人的定決做便隨種那是不默卡特普道知他但，立否是別類個這定確太不他。來下了記話句這把，筆起拿爾克貝
。慎謹很得走都步一每，年五十了幹域領控監版出在文階高位這
。收沒要不但，下一記登就》疫鼠《有果如，查要包郵籍書的境國法從，關海邦各知通「，說默卡特普」。事件一有還「
」。我給報次一總彙週兩每。來下記要都，本多了寄，的誰給寄，的來寄誰
。了去出轉，頭點點爾克貝
。林柏來調層基從剛他，候時的》法常非人黨會社反《行推麥斯俾，前年十起想他。空天林柏的外窗著看默卡特普
。釋解來」全安家國護維「用以可都切一，據依律法的確明有都切一。散驅就會集到抓，收沒就冊傳宣到抓，就紙報的者義主會社到抓一單簡很作工控監的候時那
。裝偽的哨花種各了上用冊傳宣的們他，外境了到搬境國德從紙報的們他，藏躲了會學者義主會社一一了樣一不在現但
。安不默卡特普讓更單傳些那比卻但，單傳義主府政無是不也，傳宣義主會社是不既然雖，書種這》疫鼠《而
？嗎好更得做會府政的們我，了來難災天一有果如：想去己自者讀讓書本這但，抗反該應們人訴告是只單傳
。道知不也默卡特普，案答的題問個這而
。告報的完寫剛剛份一著攤前面，裡室公辦在坐德海。德。馮。爾卡贊參化文的館使大黎駐國帝志意德，黎，底月八
。封信進塞告報把，字名的己自上簽後然，話句幾了加又段一後最在，筆羽起拿他
。利流樣一語德和語法，大長里化文種兩德法在小從他。家琴鋼是親母，授教學典古是親父，庭家者學個一的恩波在生出他
。聽林柏給述描麼怎道知也，式方維思的人國法懂他一一他合適很置位個這。黎到調就快很，界外進他年那歲五十三
！了版出》疫鼠《的爾納昂萊一一事大的黎震正真月個一去過及以，響反的書新桑泊莫和拉左，空真力權的後世去果雨：化變的近最壇文國法了理梳裡告報在德海。次一提月個兩每，察觀化文的行例是告報份這
；錄紀的前年五》娜娜《拉左超遠，冊萬八出售日首國法在》疫鼠《，道寫他。斷判人個多太加有沒，觀客很得寫德海
……揚讚有沒也責譴有沒既，昧曖度態的教主大博吉，論爭了介也會教；搖的仰信俗世國和共對是這為認派一另，峰頂的義主然自是這為認派一，派兩裂分界論評
