他妻子點點頭，但心裡卻不由得想起去年丈夫生意失敗的時候，她自己也在考慮要不要帶著孩子回波爾多孃家。
人們的期望總是美好的，但隨著格雷高爾。薩姆沙變成甲蟲這件事逐漸看起來不可逆轉，他的親人的命運也隨之改變。
之前，他是這個家裡的頂樑柱，在父親生意失敗以後，他透過自己的努力，維持住了家庭的開支——
【……出事當天，父親就向母女講述家庭財產情況和她們的前途問題……五年前父親的公司曾瀕臨崩潰……那次失敗破滅了全家的希望……雖然格雷高爾以後賺了許多錢以供全家的開銷，但再也沒有出現過這樣的輝煌……】
而格雷高爾對家人的付出，也同樣是全心全意的，尤其是對他的妹妹格蕾特，更是有一個「宏偉」的計劃——
【格雷高爾有個秘密計劃，到下一年，不管付出多大代價……他要將他妹妹送到音樂學院去深造……】
如今他在門後聽到父親算帳，知道家裡還頗有積蓄，可以透過利息維持一段時間生活後，又由衷地感到高興——
【但格雷高爾終於知道，儘管家裡發生過各種不幸，以前掙得的少量財產依然還保留住了。這筆財產可以生出不少的利息。此外，格雷高爾每月所得幾乎都交給了家裡，這部分錢家裡並沒有全部用完……格雷高爾在門後連連點頭，很高興家裡能如此量入為出……】
他甚至為自己變成甲蟲以後，不能再為家人做貢獻而感到羞愧——
【父親身體雖然還好，但已經老了，何況又是五年沒有工作了……母親也許可以賺錢吧？可是她患哮喘病，在家裡走一圈都覺得累……妹妹可以賺錢吧？她還不過是個十七歲的孩子……一想到賺錢的必要性，格雷高爾就羞愧。傷心到渾身發熱……】
讀到這裡的讀者，內心再次發生了微妙的變化。
在那之前，他們看到的是一個被工作壓垮的推銷員，一個變成蟲子還在想上班的可憐蟲。
他們同情他，但是在心理上還是保持著與格雷高爾的距離——因為這個人太懦弱了，太服從了，太不像一個「人」了。
人們可以從他的遭遇上獲得共鳴，但是無法認同自己就是那隻甲蟲！
不過，家庭算帳這一段讓讀者看到了格雷高爾的另一面。
原來，他每天趕早班火車。吃冷麵包。跟客戶周旋，是為了讓父母不用再為錢發愁，為了讓妹妹能過上體面的日子。
原來，這個變成甲蟲的人，是個好人，而且是那種徹頭徹尾的好人！
一個下了班的鑄工在酒館裡聽到讀報人讀到格雷高爾為家裡還有積蓄而高興的時候，舉杯大聲說：「這個人是個男子漢！」
旁邊的人也點頭：「他知道家裡還有錢，第一反應不是『這些錢該給我治病』，是“太好了，家人還能活下去”，確實是好樣的。」
工人都感慨起來，他們當中最多這種人——自己吃了苦從來不吭聲，掙的錢全往家裡寄，病了也不說，到撐不住了才會倒下。
銀行小職員們讀到這一段，感受更深，因為他們每天經手的數字比誰都多，知道「維持家庭開銷」這句話意味著什麼。
一個在巴黎國民銀行信貸部工作的年輕人在午休時看到這裡，對同事說：「當年我第一個月工資拿到手，付完房租。買完煤。還完舊債，就剩下不到十法郎。
那天晚上我躺在床上，第一次知道什麼叫活著就是為了還帳。」
而【一想到賺錢的必要性，格雷高爾就羞愧。傷心到渾身發熱。】這句話更是在他們心裡掀起了一場風暴。
「我也這樣，」另一個職員說，「我每個月把錢交給我媽的時候，她都笑著說“辛苦了”。可我總覺得自己給得不夠。
因為你知道家裡還缺什麼。你知道妹妹還要添一件冬衣，你知道煤炭下個月又要漲價。可你掙得再多，也填不滿那個缺口。」
「所以格雷高爾變成甲蟲之後的第一反應才是羞愧啊！」另一個同事感慨道。
「當然。對他來說，不能掙錢就是最大的失敗。他這一輩子都在用掙錢證明自己有用。現在他連這個都做不到了。」
。人好的垮任責被個一是只他，件零是不，夫懦是不他。蟲甲個這待看眼的新全種一用始開者讀的員職層下中和級階人工，是於
。展發向方的」護守互相。諒人家「著朝會節的來下接像想始開們他——待期的烈強種一了生產遍普們他讓識認種這
……子兒的但，弱懦然雖親母；親父是歸終他但，執固然雖親父；良善但，怕害然雖特蕾格妹妹；人好個是他但，蟲甲了變然雖爾高雷格
。樣一們他顧照前以他像就，他納接。他顧照會定一們他，哥哥好。子兒好個那是還後之蟲甲變他道知們他要只
！報回到得應理人的過出付個一，棄拋被該不人的良善個一
……蟲甲隻一是他怕哪，置位的新到找間中人家在能定一爾高雷格，以所
）！票月求，段幾這了寫難太。安晚，束結更二（
