「可惜，你帶來的是英文稿。」
斯蒂文森一愣，但很快反應過來：「我可以把它翻譯成法文，我的法語不算太壞。當然，如果您認為需要更好的譯者————」
「不。」萊昂納爾打斷他，「你自己譯。」
斯蒂文森一怔。
萊昂納爾道：「既然你的法語足夠好，最適合自己動手，這樣才能用最快的速度在巴黎出版。」
斯蒂文森難以置信：「出版？巴黎？」
萊昂納爾點點頭：「現在法國正需要這樣一本書。要知道，眼下巴黎到處都是海盜！
這個時候推出《金銀島》，時機很好。」
斯蒂文森幸福地快要暈過去了，捂住胸口，又是一陣咳嗽。
良久，他才喘勻了氣息，顫抖地問：「索雷爾先生，您今天給我的驚喜比我過往一生都要多！」
萊昂納爾微笑著說：「其實，你能把《金銀島》帶到我的面前，對我才是巨大的驚喜！你譯好以後，我就推薦給喬治。」
斯蒂文森當然知道，萊昂納爾口中的「喬治」，就是「沙爾龐捷的書架」的老闆喬治。沙爾龐捷，也是萊昂納爾最重要的出版商。
憑藉與萊昂納爾作品的深度捆綁和《蒙鐵爾密卷》系列的持續熱銷，「沙爾龐捷的書架」已經壓過了「阿歇特」和「貝林」。
萊昂納爾把書稿遞還給斯蒂文森：「另外，它不僅可以出小說，還可以出連續圖畫書。」
「連續圖畫書？」
「「夢工廠|正缺一個可以面向少年讀者的冒險題材。《金銀島》小說和連續圖畫書會同步推出，巴黎會為它們瘋狂的。」
斯蒂文森被這一連串安排砸得有些暈：「可是————我從未想過它能這樣出版。」
「所以你今天來對了。把作品交給專業的人，你只需要負責把故事寫好就行。稿費和版稅，喬治不會吝嗇。」
斯蒂文森渾身都在發抖—「把作品交給專業的人」？——多少作家夢寐以求卻又求之不得的待遇，眼下竟然唾手可得。
「索雷爾先生，我原本只是想知道它是不是一本像樣的書。」
萊昂納爾認真地說：「不，它遠不只是像樣而已。金銀島」會成為所有孩子都想登上的島，吉姆會成為他們都想成為的孩子。」
斯蒂文森終於低下頭，抬手揉了揉眼睛。
他並沒有哭出來一蘇格蘭人的驕傲。病人的自尊。青年作家的羞怯，都讓他努力維持體面。
過了好一會兒，萊昂納爾又說了一句話，讓他把心都提了起來：「但有一個問題————
「」
斯蒂文森立刻緊張起來：「請您說。」
萊昂納爾斟酌了一下措辭：「如果主角是一個英國少年，法國讀者未必會立刻親近他。」
斯蒂文森微微一怔，隨即明白了：巴黎現在太愛海盜，也太愛拿英國海軍開玩笑了。
。上之堪不狽狼得弄被。騙欺被。弄戲被軍軍海家皇國英在立建都乎幾，段橋的呼歡們子孩讓有所，裡園樂盜海比勒加
。妙微點一有會實確，寶尋年國英個一隨追去子孩國法讓，裡氣空的樣這在
」。題問場市是，題問學文是不這，然當「：滿太得說話把有沒爾納昂萊
」。係關沒實其「，了笑然忽，想了想森文斯」。懂我「
」？嗯「
。說森文斯」。人國法改他把以可「
。他著看地訝驚些有爾納昂萊
。容笑的黠狡個一了出他，完說」。人蘭格蘇個是我正反「：示表地謂所無，肩聳聳森文斯
」。敦倫於屬不也來本我可，興高不會許也們生先的敦倫。見意沒我，船艘那上登年國法個一隨跟意願更子孩國法果如「
。明聰很也，巧輕很態表的森文斯，了笑住不忍爾納昂萊
。品作的己自叛背於至不又，國法獻得顯不既。間空圜轉的好最了變時此在，離疏的蘭格英對人蘭格蘇個一
」。了裡那合適太他，份的蘭格英留保還好最弗爾西，人國英有以可然仍上船，然當「：議建了給又他
。來起了咳又即隨，聲出笑住不忍，句一後最到聽森文斯
」。你合適敦倫比都，斯尼。爾耶。通芒。部南國法去就你，天冬後以「：說地心關爾納昂萊
」貴很也裡那，過不。多得服舒實確裡那。過住部南國法在曾我「：說地森文斯
」。了貴不就，說來你對後以，前以是那「：答回著笑爾納昂萊
」————您謝「：道聲低森文斯
。品作薦推治喬向意隨會不我「，手擺擺爾納昂萊」。的來賺事故的己自憑你是那「
」「
。散驅稍稍火爐和茶的熱溫被乎似也病點那上臉，了笑也森文斯
。向方了有都事有所，書畫圖續連。稿改。譯翻。版出。束結裡這到該本話談
。》島銀金《版國法完快儘後然，開離定肯份這著帶以可森文斯
。止又言，裡那在坐是而，起刻立有沒他是可
」？事的別有還你「：了來出看爾納昂萊
」————形雛點了有剛才前目過不————思構個一是只「，道疑遲森文斯」————事大麼什是不「
」。看說說你？形雛「：趣興大爾納昂萊
」————您怕我————膽大於過————些有能可它是但「
。來出了笑地朗爽爾納昂萊」。聲名種這有家作個一我有只黎為以我？膽大於過「
。安不些有至甚，真認得變神快很但，下一了笑得逗他被也森文斯
」？人面「說他」。人麵個一寫想我「
。部樂俱和龍沙的面最出，楚楚冠，敬尊人「，道說慢慢森文斯」。者學者或，生醫個一「
」————己自個一另有直一裡心他可。範模的會社明文是，理。制剋。良善他信相都人有所
」？己自個一另「：容笑出慢慢，亮一睛眼爾納昂萊
。來出放釋都的住德道被天白把，則規踏踐。力暴歡喜，任。陋醜。暴個一這「，頭點點森文斯」。的是「
」？樣麼怎會，開分惡與善把夠能人個一果如。奇好始開卻來後，己自分部那惡厭是只初起生醫個這
」————停要不，說續繼「：大越來越容笑的上臉爾納昂萊
）！票月求，更一第（
