第220章 記者會刁難
在李茂森達到坎城電影節第二天，《霸王別姬》在影節宮中心影廳舉辦首映儀式和新聞釋出會，並邀請到眾多國際電影人。觀眾團體。媒體人士等參加。
伊莎貝爾。於佩爾。伊莎貝爾。阿佳妮。史蒂芬編輯。戈達爾導演。雅克。裡維特導演。斯派克。李導演等人也來到現場觀看。
「李，對這部電影的名字，我始終不太理解，你可以解釋一下嗎？」
在電影放映之前，戈達爾導演問道。
「可以的。」
這個版本《霸王別姬》英文和法文名字是《漢尼拔的愛人》。
原本準備用《再見，我的妾》，只是這個名字與電影主題沒有多少關係，屬於字面上的翻譯，外國人看到這個名字並不能瞭解到電影裡包含的宏大歷史場面。
為此在電影參展期間，徐鳳女士透過媒體向影迷講解發生在兩千多年前的楚漢之爭」，講解漢高祖劉邦，西楚霸王項羽和他的妃子虞姬。
在文中把項羽比作北非迦太基著名軍事家漢尼拔。巴卡。
這兩人出現的時間相當，都活躍在西元前200年前後，都是著名軍事家，擅長進攻，擅長運用騎兵，經常以少勝多，一生只失敗過一次，最後都敗在大勢之下，也都以自殺收場。
在他們去世後，後人們為他們的遭遇感到惋惜，於是創作出各種文藝作品來紀念他們，包括音樂和文學。戲劇等。
戈達爾導演可能沒有看過這篇報導，所以李茂森在解釋時也借用漢尼拔的經歷來講解《霸王別姬》背後的故事，就相當於漢尼拔。巴卡在自殺之前，他的愛人不願離開，自願陪他赴死。
戈達爾導演和史蒂芬編輯聽了連連點頭。
電影開始放映後，大家認真看電影，一開始是妓女豔紅抱著小豆子在熱鬧的集市裡穿梭，透過小豆子的視角，觀眾們看到了幾十年前充滿生活氣息的京城街市。
「這是華夏現在的樣子？」
戈達爾導演問道。
「八十多年前。」
過了一會兒，戈達爾導演又問小石頭那群學徒練的是不是華夏功夫？與李小龍練的功夫一樣？華夏人是不是都會功夫？
李茂森只能耐心為他講解功夫和雜耍的區別，一個是戰場上特種兵制服敵人的招式，一個是電影裡演員制服敵人的套路。
後面看到段小樓和程蝶衣上臺唱戲時，戈達爾導演興奮地鼓掌，對李茂森說，「這是什麼戲劇，看起來非常美麗。
「這是京劇。」
李茂森為他們講解京劇，與法國歌舞劇差不多，既注重表演也注重演唱，還有華麗的戲服。
戈達爾導演幾個聽得很認真。
隨著劇情推進，戈達爾導演等人漸漸看了進去，也不需要他在旁邊講解。
「師哥，你忘了咱們怎麼唱紅的？」
銀幕裡，程蝶衣對著鏡子發脾氣。
「你說怎麼唱紅的？」
。臉畫前子鏡在也樓小段
」。話句一的傅師憑「
」？話麼什「
」！終而一從「
。說地鐵截釘斬蝶程
。答回能不默沉樓小段
」？麼行不，戲子輩一唱好好就們咱，哥師「，樓小段向看轉蝶程
」？麼戲唱在是正不在現們咱「
」。子輩一算不都，辰時個一，天一，月個一，年一差！子輩一是的說，行不「
。道喊聲大氣脾發蝶程
」？喲活麼怎可，裡堆人凡這在，上市塵這在，了魔瘋要真人可，啊活不魔瘋不是真可你，弟兄「
。笑苦子鏡著對樓小段
。演表的裡影電著看的似迷，睛眼大睜眾觀百數，上臉的眾觀下臺在映倒芒的上幕銀
」？片同是戲部這，麗鞏「
。麗鞏邊旁問聲輕霞清林，上席眾觀排前
。頭點點麗鞏
」。放開要還島臺比覺？影電種這拍以可在現地「
。說地訝驚霞清林
」。多不差》掛高高籠燈紅大《與涵，化異和曲扭的人對會社是的講要主，片同的純單是不也實其「
」？嗎是「
。影電同於屬不這來出看漸漸也，裂決樓小段和蝶程，仙娶迎樓小段到看，看下往續繼霞清林
。何如局結後最，力會社對面何如，相何如人兩是的講影電同
。樓小段上面方單是只蝶程里影電部這
。公相搞蝶程判批開公又面後，》姬別王霸《唱演臺同兒四小跟又，婚結仙和樓小段面後
。刎自劍橫，來過醒清後最，擊衝大極到觀界世，的假是都切一現發果結，王霸的靠依以可作當他把本原蝶程
～當哐
。上地在落劍寶的帶柄一
」！蝶「
」！啊妃的我「，說地深，蝶程的上地在倒起抱，喊大頭回樓小段
。來過醒清中擊衝的殺自蝶程在有沒還人多很上席眾觀，去下淡暗幕銀，束結映放影電
—啪啪啪
。聲呼歡和聲掌的烈熱陣一出發迸然忽場現，秒數了過
。聲呼歡和聲掌的烈熱上獻影電為，來起站上位座從人等片製茲格門。特麗格瑪。演導克帕倫艾。演導爾提。馮。斯拉。演導夫托什日剋。弟兄恩科。演導李。克派斯。演導特維裡。克雅。演導爾達戈
」。品作的好最的到看年今我是，彩常非影電部這，品作的撼震人令部一出作創你喜恭，李「
。道說手拍演導爾達戈
」。歎讚人令，畫幅一像又，詩首一像既，婉哀。沉深。麗華。雅優「
。說嘆演導特維裡。克雅
。了差平水影電藝文級頂塢萊好比不經已影電夏華「
。說遜克傑。爾繆塞員演人黑對演導李。克派斯
