兩個赫德人怒氣衝衝地說完話，再次比賽似的使勁行禮，然後杵在帳下，等待裁斷。
這已經是皮埃爾今天不知第幾次為自己不懂赫德語而懊惱。
然而語言不通的問題馬上就透過一種意想不到的方式得到解決。
血狼扭過頭，為皮埃爾翻譯。說明：「帳下這兩名白身人名叫『白雀』和『柳林』，白雀家的兒馬早先走丟了，後又在『柳林』家的馬群找到……」
帳內的文朵兒人震驚地目睹貴為眾人之主的拔都，竟然在徵求身旁的年輕子弟的意見。
幸好他們也聽不懂荒原之外的語言，否則他們還會發現——拔都不僅在徵求那個年輕子弟的意見，甚至在給那個年輕子弟做通譯。
皮埃爾同樣無比震驚。
只不過皮埃爾震驚的是，能被捅到百夫長面前的案子，居然只是關於一匹馬的糾紛？
看帳下兩個赫德人不共戴天的模樣，他還以為是至少兩條人命起步的大官司。
若不是語言不通，皮埃爾真的想一手揪住一個赫德人的衣領，大吼著問他倆：
「坐在你們面前的，是堂堂鐵峰郡之主。外新墾地的『可汗』。帕拉圖第四共和國的領袖之一。威震荒原的狼之血——溫特斯。蒙塔涅，你們跑到他腳邊，噴了那麼多口水，浪費那麼多時間，就為一匹馬？」
皮埃爾這才明白，宴飲開始時，百夫長嘴角那抹意味深長的微笑究竟是什麼意思。
他按捺著性子，冷靜建議：「那就讓雙方各找人證物證，證明誰是馬的主人？」
「馬的所有權沒有爭議。」血狼的表情很嚴肅，但是說的話可就沒那麼嚴肅了：「問題在於，白雀的兒馬很能幹，在柳林的馬群中生活期間，跟柳林的騍馬配出了六匹馬駒。」
皮埃爾愕然。
血狼繼續說道：「白雀認為，六匹馬駒裡面至少有他的三匹；柳林認為，六匹馬駒跟白雀沒有任何關係，這就是他們爭執不下的地方，你怎麼看？」
皮埃爾感到一絲滑稽，但是看到百夫長嚴肅的表情，他也不由自主拿出十二分的重視。
沉思片刻後，皮埃爾認真地回答：「那就應該先釐清，『白雀』的兒馬究竟是自己走失，還是被盜走或是誘走。若是後一種情形，就追究『柳林』盜馬之罪；若是前一種情形，那六匹馬駒就和『白雀』無關，因兒馬總是能找到的，而騍馬一年只能懷一胎。『柳林』為六匹馬駒所付出的成本，遠比白雀更多。」
皮埃爾看到，百夫長似乎是笑了一下，然後將頭轉了回去。
接下來，文朵兒部之主先問了兩個赫德人幾句話，兩個赫德人分別答了。
隨後，血狼連續點了幾個名字。每當一個名字被點到，宮帳內就會站起一位年長者，或長或短地回應，似乎也是在發表意見。
最後，血狼給出了他的裁斷，後進來的赫德人欣喜若狂，先進來的赫德人雖然很不高興，但也無話可說。
侍者給兩人端上皮甕，兩個赫德人當眾喝了交杯酒，再次向拔都行禮，隨即乾脆利落地退出了宮帳。
皮埃爾鬆了一口氣。
然後，第二對赫德人走了進來……
接下來的幾個小時裡，皮埃爾「多瞭解赫德社會」的目標，以一種出人意料但又非常有效的方式迅速達成。
皮埃爾可謂是親眼見證了「赫德社會內部矛盾的多樣性」——從偷馬到偷人，從搶草場到搶老婆，既有雞毛蒜皮的經濟糾紛，也有性質惡劣。懲罰同樣嚴厲的刑事案件。
其中令他印象最深刻的，是一起關於「搶親」的指控。
。婚了奴和並，奴個一了走搶裡落部小的部兒朵文附歸後個一從奴逃個一
。生發上原荒大在都天每事的似類，了不大麼什沒這說理按
。大事本家人明說，走搶人把馬匹槍單能；事本沒落部的搶被明說能只，搶被
。明自言不怕恐，敬尊更邊一哪
。上頭」人家自「了到搶奴逃個這而，落部對敵是都的搶親搶人別，於在題問
。落部小的搶被於向偏更然自們他，人白舊的附歸產財著帶是分部大，的下帳在坐刻此上加再
。心穿箭萬奴逃把要得不恨，聲之殺喊打喊片一是然依帳宮，求苦苦人男為子肚大著奴的搶被此因
。音聲麼什出發敢不本，住人白舊被全完上勢氣，薄力單勢人白新的飲宴與參而
。爾埃皮是，人的邊一奴逃在站地懼畏所無。明鮮場立個一一唯
。譯翻做己自為爾貝讓長夫百求請別特至甚爾埃皮，言發人眾下帳向能了為
。束結式方的勝全獲大並——忠效誓立有沒還，上路的附歸在正落部的搶被，時人搶奴逃——的控指出找爾埃皮以，論辯大的百敵一以場這，終最
。帳宮了出退子妻著扶後而，痕了出磕頭額把上氈的厚厚在是，頭個三了磕」箭的遠和近都拔「著向重重，淚熱含眼，奴逃的」箭針「為名。的命條一回撿
】家大謝謝，論評和賞打。票月。票薦推。閱訂。讀閱。藏收的們友書謝【
