第625章 Bird out
【1991年8月18日，我宣佈從波士頓凱爾特人隊退役。
那是我一生中最快樂的日子之一。
必須理解當時我的背部狀況有多糟糕。
將近10年來，背部問題一直困擾著我，我再也受不了了。
疼痛無休無止，無論我做什麼——站著。坐著。躺著。前傾——都無法擺脫它，它完全佔據了我的生活。
有些日子，我甚至彎不下腰去撿球，更別提投籃了。
有些晚上，我不得不趴在地板上吃飯。
甚至連抱起我兒子康納都讓我疼痛難忍。
傷痛讓我無法按照自己的意願打球，那時我會厭惡我自己。
我不知道妻子是如何陪伴著我忍受這麼多年的，我自己都覺得不可思議。
也許這就是為什麼當我走到講臺前，最終大聲宣佈一切結束時，我感到肩上卸下了千斤重擔。
當我不必再強迫自己忍受所有這些痛苦時，我感到如釋重負。
老實說，當時我討厭籃球。
新聞釋出會一結束，我和一些好朋友，包括我的理療師丹-德雷克就出去慶祝了。
沒有什麼可悲傷或感傷的，是我該結束的時候了。
在新聞釋出會前幾個月，我就知道自己已經離退役不遠。
1990-1991賽季剛結束時，我的背部開始出現不適，我知道自己不行了。
但直到1991年7月，我才真正承認，自己真的不能再打球了。
我並不害怕離開籃球后的生活，籃球曾經是我的全部，但疼痛會讓人精疲力盡。
我得了神經壓迫症，我的L4椎骨扭曲地壓在L5椎骨上，中間夾著一根神經。
這使得我的脊柱非常不穩定，骨頭不斷壓迫我背部的神經，這感覺糟透了。
丹-德萊克會幫我治療，他可以暫時把骨頭從神經上移開，但沒過多久，灼燒般的疼痛便從腿向下蔓延，我又會陷入麻煩中。
丹已經為我治療了近10年，他非常擔心這種壓迫會對我造成的永久性傷害。
我們有過很多次關於退役的嚴肅討論，從1989年那次大傷報銷後開始，我覺得每一場比賽都像我職業生涯的最後一戰。
1990年夏天球隊進行了大交易，我們送走了充滿潛力的雷吉-劉易斯，迎來了非常適合我們的迪瓦茨和霍納塞克。
1991賽季的前半程我們打得非常出色，一度佔據了聯盟第一的位置，大家都覺得那支凱爾特人回來了。
只有我清楚，我們事實上相當虛弱，從精神到肉體，我們很優秀，但很難奪得總冠軍。
。苦痛的來帶我給經神迫骨椎脊除消底徹期以，手部背了行進我，天夏的年1991
。了趾腳的我到不覺都我，重嚴常非燒灼上，糕糟常非況狀的我，賽後季的年那在
。了到嚇被的真我，來起不站也去下不坐我
。戰五搶的行進者行步和，賽比場五第了完打館球園花在法設我
覺的糕糟卻忘全完以可我，增激始開素腺上腎的我，後理番一了行進我對丹是可，糕糟常非覺我前始開賽比在
。了事的後以是那但，價代出付此為會後以道知我
。賽列系了得贏，者行步了敗擊中賽比場五第在們我
。花眼昏頭得撞，上板地木鑲了到撞時球個一逐追在我中賽比
。清不志神點有我，時室更進帶我把們他當，了景的時當得記太不我，說實老
。況的我著注關切室更在坐勒謝-尼阿醫隊
」？嗎上場到回能我？嗎籃投能我「：說他對我，後點一醒清始開腦頭我在
」。吧息休，吧樣這就。了多夠得做經已你，嘿「：說他
」！里拉！里拉！里拉「，呼高在們他，聲喊呼的們眾觀到聽斷不我是可
」！死該「：說，尼阿著看我
。了狂瘋都場全，場球到回，道通個那過跑，來起站我是於
。事的生發來後是正這，賽比得贏會們我後然，狂瘋會都場全，來回會我道知，打會我道知他說什爾沃-尼唐，時用僱隊者行步被我當，來後
。隊律特底了給輸中賽決半的來下接在終最們我，頭勢種這持保法無們我，此如便即
。事的役退慮考始開，手部背次一第了做我，後然
。道管的在所經神髓脊往通寬拓，盤間椎除切括包程過手
。里英01了行步面外在我，天當手
」。的事沒會你為認我但，下一查檢再會我，來回份月1在該應你「：說他，觀樂常非生醫科外的我
」。好不好的復恢管不，來回會不都遠永能可我「：說生醫和卻我但
。事的役退討商真認特維加-夫戴營運新的隊球和我
。役退要不我勸他，隊人特爾凱加年0991在夫戴
。球籃論談他和歡喜我，法想新創的隊球助幫何如多很有夫戴，故如見一們我
。功得取以可隊球的樣麼什白明也，賽比待看何如員球解了他，績的好常非些一了得取學大斯登維羅普領帶代年07在他
。棒很實確作的們我年0991——人的軍冠個一下們我得贏為會他信確我，興常非我，時OEC隊球為特維加當
」。役退該應我想我，了球打地所心隨再能不我。了我的來原是不經已我。去下續繼樣這能不我，夫戴「：他訴告，室公辦的夫戴進走我，月個兩前手，束結剛剛季賽年19在但
。騰沸熱你讓能他，人的力服說有很個是夫戴
。軍冠總個一拿再年一下在期並，史歷的煌輝人特爾凱了顧回，話的激人令多很了說他
。棒很補替的們我，步進長在還茨瓦迪和克塞納霍，油有還裡箱油爾海克麥和什裡帕，錯不實確容陣的們我，心些有我話實說
。軍冠總擊衝續繼，勝06下拿隊率會定一，我的年6891-4891是還我果如
。了太我，味滋的軍冠嚐品有沒久太我，不絕，棄放會不就我，會機點一有還們我要只
。簣一虧功賽決總在但，季賽的完乎幾個一了打們我，年6891在是的近最軍冠個三第離距我
。治統號11個這被能可有都盟聯個整，楚清就裡心我時當，壇神上踏甘阿證見眼親們我，館球園花頓士波在
。點一差再，點一差是總們我，賽決總到回能沒也再們我後以此從到想沒我但，錯猜沒我明證實事
。牛公和者拓開給輸屢屢們我賽規常季賽個那其尤，蹟奇造創能還們我信相再不已深最心我，竭力疲我年1991
。我了約制齡年和痛傷，了負勝賽比定決法無我刻時鍵關，時隊球級頂些這對面
」。了分得上頭甘阿在，候時的挑單一對一在法辦沒我，了行不經已己自怕恐我「：說夫戴和我
」？嗎役退要都家大道難，分得時挑單一對一甘阿和在能人有沒乎幾盟聯「：說夫戴
