這些低聲的議論，讓在場的外交官們如坐針氈，只能強撐著笑臉維持體面。
與此同時，一家面積不大。甚至有些擁擠的當地酒館裡，北原巖正和《長路》的譯者們圍坐在長桌旁。
一位瑞典譯者舉起手裡的酒杯，看著北原巖，神色認真地說道：「北原先生，翻譯到第三章，也就是寫那對父子在廢墟里為了半個罐頭而掙扎的時候，我不得不停下工作，去陽臺上抽了兩根菸才敢繼續。」
北原巖聞言，開口問道：「因為找不到合適的語詞彙？」
「不，是因為太真實了。」
譯者回想起當時的感覺，眼神里依然透著動容道：「您沒有用任何悲傷或煽情的字眼，僅僅只是在客觀記錄。但正是這種剋制，反而讓人感到一種快要窒息的震撼。」
北原巖也出聲回應道：「因為人在面對絕境時，往往是發不出聲音的。」
坂井泉水坐在北原巖身旁，雙手捧著溫熱的水杯，安靜地聽著眾人的討論。
芬利。瑪格麗特。佐藤賢一，還有幾名歐洲著名的獨立書評人都在桌邊。
在這個冬夜裡，他們談翻譯，談文學，談自己第一次讀到某個段落時如墜冰窟的震撼。
第二天早晨，兩張照片登上了歐洲多家報紙的版面。
一張是燈火輝煌卻不見北原巖的空蕩宴會廳。
另一張，則是記者隔著酒館結著水霧的玻璃，拍下的北原巖。
而新聞標題也簡單直接：《北原巖缺席官方晚宴，現身街頭酒館與譯者共飲》
幾天後，諾貝爾文學獎頒獎典禮及紀念演講正式舉行。
幾天後，諾貝爾文學獎頒獎典禮正式拉開帷幕。
斯德哥爾摩音樂廳內座無虛席，瑞典王室成員。文學院院士。歐洲文學界泰斗以及各國記者，將寬闊的會場坐得滿滿當當。
全球超過兩百家媒體獲得了轉播資格，幾十臺攝像機從不同角度對準了中央的舞臺。
伴隨著宏大而莊嚴的管絃樂聲，瑞典國王及王室成員率先入場就座。
緊接著，會場中央的追光燈亮起。
在萬眾矚目的目光與雷鳴般的掌聲中，北原巖與其他領域的諾貝爾獎得主們排成一列，緩步走入會場。
在一群白髮蒼蒼。步履蹣跚的物理學和醫學泰斗中間，年輕的北原巖顯得格外引人注目。
隨後各項頒獎流程有條不紊地進行著，物理學獎。化學獎。生理學或醫學獎依次頒發，國王的授章與全場的掌聲不斷交替。
隨著科學類獎項全部頒發完畢，典禮的流程推進到了文學獎這裡。
這時，瑞典文學院的一位資深院士從前排席位上起身，拿著一份印有文學院徽章的資料夾，走向舞臺中央的講臺。
隨著他的走動，音樂廳內原本的低語聲與掌聲逐漸平息下來。
在全場兩千多名賓客的注視中，資深院士在講臺前站定。
