第二天一早，方鐵果然帶著戶口本和單位介紹信去了圖書館。中午回來時，他手裡拿著三本俄語書和一張嶄新的借書證。
“圖書館的同志說這些是入門教材，你先看看，不懂的記下來，下次去問。”方鐵把書遞給兒子，神情中帶著幾分自豪。
方青雲接過書，分別是《俄語初級教程》《俄漢小詞典》和一本蘇聯兒童讀物《森林裡的故事》。雖然簡單，但正是他現在需要的。
“爸，您太棒了！”方青雲由衷地說。他翻開詞典，快速瀏覽起來，驚人的記憶力讓他像海綿一樣吸收著每一個單詞。
方鐵看著兒子專注的側臉，突然覺得這個從小內向的孩子長大了，有了自己的主見。他悄悄走出屋子，對正在做飯的妻子說：“咱家青雲，將來準有出息。”
接下來的日子，方青雲如飢似渴地學習著俄語。
短短兩週，他己經能流暢閱讀那本兒童讀物，並開始嘗試翻譯一些簡單的段落。為了測試自己的水平，他甚至還偷偷翻譯了一篇《真理報》上的短文——圖書館有最新進口的蘇聯報紙，雖然不能外借，但他可以當場抄錄。
英語方面他進步更快，畢竟有前世的基礎。
週六清晨，方青雲特意換上了最整潔的藍布學生裝，把借來的俄語詞典和筆記本小心地裝進書包。今天，他要去圖書館打聽翻譯證的事，這是賺錢計劃的關鍵一步。
“青雲，這麼早就出門？”林茹正在院子裡晾衣服，看見兒子整裝待發的樣子有些驚訝。
“媽，我去圖書館還書，順便再借幾本。”方青雲調整了一下書包帶子，儘量讓自己的語氣聽起來自然。
林茹擦了擦手上的水：“中午回來吃飯嗎？”
“可能不回來了，您別等我。”方青雲說完，快步走出西合院大門。他不想撒謊，但更不想讓母親擔心。
秋日的陽光灑在衚衕的青石板路上，方青雲的腳步輕快而堅定。這半個月來，他己經把那本《俄語初級教程》翻爛了，詞典裡的常用詞彙也記了個七七八八。雖然專業術語還不太行，但日常交流和基礎翻譯己經沒問題。
圖書館比平時熱鬧些，門口貼著“學習蘇聯先進經驗”的紅色標語。方青雲深吸一口氣，徑首走向借閱臺。今天值班的是個戴眼鏡的中年男同志，正埋頭整理一疊卡片。
“同志您好。”方青雲踮起腳尖，讓自己的視線能越過櫃檯，“我想問問怎麼才能接翻譯材料的活？”
工作人員抬起頭，透過厚厚的鏡片打量著眼前這個半大孩子：“小朋友，你是替父母問的吧？”
方青雲搖搖頭：“不是，是我想接翻譯工作。”
工作人員愣了一下，隨即失笑：“別開玩笑了，翻譯工作要專業資質的。你才多大？上初中了嗎？”
“我初一了，俄語學得很好。”方青雲早有準備，從書包裡掏出那本《森林裡的故事》和筆記本，“這本書我己經能翻譯了，您要不要看看？”
工作人員半信半疑地接過筆記本，上面密密麻麻寫滿了工整的中俄對照翻譯。他隨意挑了一段對照原著看了看，眉頭漸漸舒展開來。
“確實翻得不錯...不過接活需要翻譯證，你有嗎？”
“沒有，所以我來問怎麼考。”方青雲眼睛一亮，看來有戲。
工作人員推了推眼鏡：“考翻譯證得有街道辦的推薦信，然後來我們這裡報名。考試分筆試和口試，通過了才能拿到證件。”他頓了頓，“不過，我還沒見過你這麼小的考生...”
“街道辦就能開推薦信是嗎？”方青雲抓住關鍵資訊追問道。
“理論上是這樣，但...”工作人員話還沒說完，方青雲己經道謝跑出了圖書館。
街道辦就在兩條衚衕外，是一棟灰磚小樓，門口掛著“南鑼鼓巷街道辦事處”的木牌。方青雲三步並作兩步跑上臺階，卻被門口看門的老大爺攔住了。
“哎哎，小孩兒，這兒不能隨便進。”老大爺叼著菸斗，眯著眼睛打量他。
”。的信薦推的證譯翻考請申來是我，爺大“：吸呼下一了復平雲青方
”。來媽爸你讓，了鬧別？證譯翻考？你“：了笑，圈菸口一出吐爺大老
”。了久好了學都我，看您“，書語俄出掏裡包書從雲青方”。考要我是真“
”？語俄會真子小你“：頭眉了起皺他讓記筆的麻麻面裡，翻了翻書過接爺大老
