他走到溫楚楚旁邊,彎腰:“有什麼可以幫助您?”
溫楚楚抬眼,臉色蒼白,但是極為標準的英語:“我要質詢中國隊的試卷翻譯。”
工作人員的臉僵住。
她說什麼?
她不是要申請離場嗎?
怎麼開始質詢起試卷翻譯了?
在考場上?
她瘋了?
其他人聽到動靜,也抬頭往這邊瞅了一眼,又低下頭接著做題。
溫楚楚指著試卷上第五題的翻譯道:“我認為此處的翻譯不應該首接選用中文影片的翻譯,而是首接翻譯成蝸牛比較合適。”
工作人員為難道:“這只是一個名稱的差別,無傷大雅,而且,我相信您的隊友的英語水平可以跟您一樣好。”
溫楚楚:“……”
要是跟她一樣好,她兩千塊錢的雅思報名的不是白報了嗎?
溫楚楚堅持:“我還是希望您能上報一下。”
“這會影響您的作答時間,您確定要質詢嗎?”
IMO雖然題目不多,但思考量和計算量都很大,考場上連喝水潤喉的人都很少,生怕耽誤考試時間寫不完。
溫楚楚點頭。
工作人員深深看了她一眼,像是在看什麼奇葩。
一個人名翻譯問題,有必要這麼興師動眾,打斷自己的作答節奏嗎?
這放到中文語境下和讓把小紅修改成小明有什麼區別?
但是既然溫楚楚提出了訴求,工作人員只能層層上報。
領隊聽到這個訴求也很懵。
IMO試卷翻譯工作是他們提前一天派人來合作翻譯的,參與人員哪個不是翻譯領域的佼佼者?溫楚楚來質詢他們的翻譯問題?就算她是國內數競第一也不能跨區域狂吧?
領隊第一反應是溫楚楚腦子燒糊塗了。
被匆匆叫過來核對翻譯問題的工作人員也很懵,得知是被考生在考場上質詢的,首接氣笑了:“她這麼厲害首接看英文原卷不就好了嗎?還看什麼中文版本?”
領隊輕輕咳嗽了聲,暗戳戳瞥了一眼章清,生怕她動手打人。
章清沒理會他們鬧鬨鬨的談話,手撐著桌面,認真瀏覽了兩版題目,開口:“換一下吧。”
領隊:“……章院,咱們寵孩子也不能寵到這個地步啊。”
?啊笑一人博為只侯諸戲火烽王幽周學要,麼怎
?嗎要必有,題問名姓個一
”。華才的己自顯彰來出鬧要就題問節細點一了為故無會為認不我,者考參是又,長隊為作楚楚溫是但,要重麼那有沒字名個這為認也我然雖“:心眉了,來氣濁口一出吐清章
。清章向看地信置可不員人譯翻”?題問有的譯翻我得覺也您院章“
”。啊外趣層了上套被,題明證道一是只它,啊響影無毫也題道這對五王西李三張換工特豆憨把算就,且而,道知都人個是,工特豆憨為譯翻被首一國在obruT“
”。吧說再去進傳先“:氣口一出撥清章
”!院章“
”。責擔我事了出,吧去“:靜平線視清章
”。吧去下發譯翻的新把,吧去“:氣口了呼深,員人譯翻的看好不很經己臉看看又清章看看隊領
。青鐵得變時頓臉員人譯翻
。握手雙,他看沒清章
。樣麼怎果結定確不也
……obruT、牛蝸
?譯翻稱名改要麼什為,影電畫部一的眾大很
。骨指著敲輕輕指手清章








