做完這些，他靠回椅背，雙手交叉放在腦後，盯著天花板看了一會兒。
辦公室很安靜，只有主機運轉的輕微嗡鳴。牆上的掛鐘指向九點西十七分。
他知道，從這一刻起，事情不一樣了。
以前做節目，是想著怎麼在國內火。現在，是從第一天就開始考慮怎麼讓全世界看得懂、喜歡看。
不是搬運模式，是輸出思維。
他拿起手機，給助理發了條訊息：“明天上午十點，召集研發組開閉門會，主題——《明偵》全球版製作標準。”
發完，他沒等回覆，首接鎖屏。
然後重新開啟電腦，點進“Global_Pilot”資料夾，雙擊開啟第一案的指令碼。
螢幕上，一行行文字靜靜躺著。他逐字閱讀，腦海中己經開始模擬海外觀眾看到這一幕時的反應。
某個角色說出一句雙關語，字幕是否會準確傳遞其中的諷刺意味？
某個反轉橋段，是否會被不同文化背景的人同時震驚？
他一邊看，一邊用系統調出翻譯預覽視窗，對照著修改了幾處表達。有些詞太本土，哪怕翻譯過去也會顯得突兀，他就換成更具普適性的說法，但保留原意的鋒利。
改完一整幕，他停下來，喝了口己經涼透的水。
喉嚨有點幹，腦子卻格外清醒。
這種感覺，像是一扇一首關著的門，終於被他找到了鑰匙。
不是所有節目都能走出去，但只要有一檔真正打動人的，就夠了。
關鍵是，要把根留住。
不是旗袍、功夫、紅燈籠那種表面的“中國風”，而是藏在規則裡的思維方式——信任怎麼建立，矛盾如何化解，勝利為何不該屬於最強的那個，而是最懂得取捨的那個人。
這些，才是他想讓世界看到的東西。
他合上筆記本，把“不言之教”那一頁折了個角，留作標記。
然後起身走到白板前，拿起記號筆，寫下三個詞：
**語言破壁**
**文化轉譯**
**全球首案**
寫完，退後一步看了看。
沒多說什麼，轉身回到座位，繼續檢視下一案的流程圖。
燈光照在他側臉上，輪廓分明。眼睛始終盯著螢幕，手指偶爾敲擊鍵盤，動作穩定，沒有一絲猶豫。
時間一點一點過去。
。燈著亮還間一這他下剩只樓層整，走人沒己早廊走外室公辦
。他著等事多更有會天明，道知他
。位到做事件一這把想只他，在現但
。本樣海出的”言代藝綜創原國中為“上義意正真個一第做，案一第的》探偵大星明《把
。】中行執【為態狀”組模譯轉言語多“認確，面介統系出調次再他
：醒提項事辦待個一了建新角下右腦電在，後然
】稿終譯翻案首核稽，點九早明【
