それでも進むこと(卻依然向前走去)
副歌部分,那熟悉的旋律響起——
沒錯,這首歌使用的正是前世中島美雪1982年創作並演唱的《幸せ》的旋律,該曲以其深邃的意境。優美的旋律和宿命般的情感,在日本樂壇備受推崇,廣為傳唱。
而讓它在中文世界達到家喻戶曉程度的,正是後來任賢齊演唱的改編版《傷心太平洋》——許多觀眾立刻被這旋律吸引,有人開始輕輕跟著節奏晃動身體,眼中流露出觸動。
(Verse 2)
「ご飯が食べられた」君の文字が(「能吃上飯了」你的字跡)
僕の空腹をそっと滿たす(輕輕填滿我的飢餓)
「自転車乗れたよ」その報告が(「我學會騎腳踏車了」那份報告)
僕の足を軽くしてくれた(讓我的腳步變得輕快)
黑柳徹子聽到這裡,作為一直關注兒童福祉的她,聯想到戰火中失去這些平凡幸福的孩子們,淚水終於無聲地滑落,她連忙用手背去擦,卻越擦越多。
(Chorus)
しあわせは屆かぬ約束(幸福是未能送達的約定)
血で描いた小さな星(用血畫下的小小星辰)
しあわせは君が生きる世界(幸福是你活著的那個世界)
僕はそれを守る(而我守護著它)
血畫的小小星——這個極具衝擊力的意象,讓司馬遼太郎的眉頭緊緊鎖住,手指無意識地捏緊了座椅扶手。而那句平靜卻堅定的「我守護著它」,讓臺下許多感性的女性觀眾再也忍不住,發出了低低的啜泣聲。
(Bridge)
炮弾の閃光夜空を裂いても(炮彈的火光撕裂夜空)
瞳に焼き付く君の笑顏(眼中烙印的是你的笑容)
「ごめんね。行くよ」囁いてから(「對不起,我走了」輕聲低語後)
僕は希望となって散っていく(我化作希望飄散而去)
橋段部分,情感攀升至頂峰。許成軍的演唱沒有聲嘶力竭,反而用一種近乎平靜的。敘述宿命的口吻,卻蘊含著撕裂人心的力量。
歌詞加上已經講述過的大牛故事,情感更加深入人心。
當「我化作希望飄散而去」唱出時,演播廳內壓抑的哭聲已連成一片,就連一些男性工作人員也紅著眼圈別過頭去。
這旋律本就經典,配上許成軍改編的。充滿畫面感和悲劇美的歌詞,產生了核彈級的感染力。
(Final Chorus )
しあわせは君がくれた未來
(幸福是你給予的未來)
のこたっ護が僕
)芒片這的住護守我(
るけ続き生が君はせわあし
)去下活續繼你是福幸(
に朝な和平のこ
)裡晨清的平和個這在(
)ortuO(
でいなれ忘かうど
)記忘要不你請(
を束約のちた僕
)定約的們我(
で手のその君はせわあし
)手雙的你用就福幸(
てけ続り創
)去下造創續繼(
…
。靈魂的息安了擾驚怕彿彷,音泛的星零個幾下剩只也他吉,靈空輕常異得變音聲的他,ortuO的後最
:落段典經的》洋平太心傷《的空時個一另徹響將定註首那了出唱,音嗓的磁有富而沉低那他用,文中回換切他。味韻方東有富而緩舒加更得變,化變然悄律旋,轉一輕輕上絃琴在指手的軍許,時束結曲歌為以人有所在就,而然
白明不還人的等我來不還信的等我「
」…在還我在不來未海沉沒沉默默寞寂
。崩淚間瞬僑華和生學留位幾的文中懂場現讓,詞歌文中的心人擊直和律旋的優這
」!文中「
」…了來起線連裡這在,本版的言語種兩把…然居他「
】段橋【
心傷深深底洋平太深深醒初夢如世一生一
景風世盛那看看我替星角五畫恆永刻一
】聲尾【
非是間人沒淹水如的我
…景風世盛…那看我替,弟希:道說聲輕,白唸的抖著帶。的聖神乎近種一用他
。靜寂的恆永於歸,後絃琴的震住按輕輕他在,節音個一後最
。面畫態靜幅一是不這著明證,泣聲一的出而抑力極因爾偶有只。咒定了施被同如,勢姿的前之著持維都人有所。固凝彿彷間時,廳播演個整
。秒三的寂死,秒三
——後然
」!!!——ovarB「
!發然轟,山火的年千了蓄積同如,聲彩喝。聲哭。聲掌
。應反能本的後撼震被魂靈是這,聲掌的貌禮是不這。淌流意肆上臉們他在水淚,掌著鼓地切一顧不。地力用,來起了彈上位座從都人有所
。與佩敬的比無了滿充,神眼的年青個那央中臺舞向看,掌鼓地力用,樣一眾觀他其和是只,份的人持主了忘至甚,妝了花哭已早子徹柳黑
。頭點輕輕,匠巨學文位兩著向,人持主著向,眾觀著向,他吉下放緩緩軍許
」!音聲個這到聽都本日全讓要們我!冊萬十!不!萬五加再印首》綢紅《!廠刷印絡聯刻立!刻立!刻時史歷的匯史學文和史視電是這!史歷!嗎了到看?嗎了到看「:著喊地次倫無語,膀肩的演導著抓他,上視監到撲要乎幾,室制控臺後在一公場馬
」!呢品作創原的像想以難…是真「
。態狀的人持主了復恢刻立讓養素業職但,咽哽一著帶還音聲,神過回中擊衝大巨的來帶曲歌從先率子徹柳黑
。夫雅藤佐家論評樂音名著,授教樂音的學大藝京東是正他,起站地激者老的雅儒質氣。白花髮頭位一,中席眾觀
」!華才通的式形藝越。的有擁才者作創正真是這,票玩的通普非絕這!眼耀要還,賦天學文的人驚然已他比許或,賦天樂音的他,來看我在…力能的來出達表言語樂音的力有潔簡此如用雜複將種那及以,學文的詞歌。力知律旋的現展所才剛んさ許,說須必我,者究研樂音為作!言直我許允請「:道價評地亮洪音聲,頭話過搶是乎幾他
。聲呼的同贊和聲掌的烈熱次一又眾觀場現了來引,價評業專的高極番這
」。幸榮的大莫目節們我是真這,』臺舞表發一第『的華才樂音んさ許為能》屋小的子徹《!華才的像想以難「:中撼震的才剛在浸沉還彿彷,頭點了點地深深子徹柳黑
」。排安的好最是便,律旋段這共刻此在位各與能「:道應回話的慧智方東滿充句一用,笑一微微地灑是只,譽讚對面,邊一在靠輕輕他吉將軍許
~度風
。了定裝是b這他本日在
)完章本(








