第298章 差了一點什麼
各種致辭和感言結束之後，球花正式宣佈，本屆坎城電影節開幕。
「那麼，本屆的開幕電影——」
球花看著方星河，從嘴巴里拖出長長的尾音。
「萬眾期待的，引人入勝的，由Starriver自編自導自演的—。。」」BetterDays！」
大廳裡的燈光一盞一盞滅掉，開幕電影，《少年的你》，正式開始放映。
它的英文名叫做《BetterDays》，坎城放映的版本是國語臺詞版，下方同時打著英法字幕。
坎城之所以看重鏡頭語言的根本原因正在於此。
因為看字幕實在太累，所以鏡頭才是最重要的語言。
這是一件很多中國人不能理解的事一觀賞國外原音電影，只要有中文字幕，那麼就能夠同時兼顧畫面和臺詞，這明明是一件很簡單的事，為什麼外國人卻很少看非母語電影？
方星河最初也不能理解，但是自打他親自做了導演，並在國外上映了《英雄》，他就徹底明白了。
因為，中文太他媽先進了。
國際電影的好長一段臺詞，用中文字幕來表達，十幾二十個字，夠夠的。
如果再翻譯得文雅點，可能兩三個成語或者短詞就足矣。
哪怕一句話翻譯過來仍然很長，可是，因為中文是表意文字，中國人只要掃一眼整句話，捕捉到幾個重點詞，就能將整個意思提煉出來。
這種閱讀的快速性和便捷性，使得中國觀眾可以將主要注意力都放在畫面上，抽空看一眼字幕就行。
所以那些原聲的好萊塢大片在國內非但沒有觀影門檻，甚至很受喜愛，比國語版更有體驗感。
但外國文字不是如此。
比如《少年的你》，它的臺詞和獨白翻譯成英文法文之後，在底下拉出長長的一大串。
但凡觀眾的文字掌握水平稍微差一點，就很容易跟不上。
哪怕文字水平足夠高，也要仔細注意字幕，然後才能理解臺詞中的深意。
所以，像《少你》這種偏文藝的電影在坎城之類的國際電影節上展映，最最重要的東西便是鏡頭語言。
假如畫面傳達的資訊不夠清晰直觀，那麼觀眾甚至評委都很容易錯過關鍵邏輯。
評委本身也是來自世界各地，他們的英文閱讀水平也不一定很高，做出判斷時，最主要的依據永遠是鏡頭語言。
而方星河在這方面展現出來的，是一種教科書般規整的技巧。
方星河的開場便與原版不同，架設高空固定機位，選擇一個半陰天，俯拍校園門口。
數千名學生像是螞蟻一樣湧入校園，腳步匆匆，機械秩序，固定的客觀視角。陰暗的環境。藍白校服的單調色彩，共同構建出一種強烈的壓抑感和焦躁感。
鏡頭右下角，出早操的住宿生從畫面裡匆匆跑過。
—同不此自來未，生人亮照想夢，牌名考，百六過：號口的木麻械機們年是音外畫
。部室教進照，板樓越穿，衝一前向然忽，時直垂頂樓學教與到拉，回拉下向慢慢頭鏡
。腮撓耳抓題學數著對。文古抄。業作寫。詞單背，景場的碌忙張們生學現出中面畫
。天001考高刺衝號口的上板黑面後在定鎖終最，推前向拍俯從線弧名著劃再頭鏡
。景背和景背事故的片影出勒勾晰清，頭鏡的鐘分半短短
。力全盡拼而步一的鍵關最中生人為在正們生學，考高上馬
。人個一每著縛束重沉，抑張氛氣
」。場開的亮漂「
。書疾筆特亨。芬史哥一人片影頓盛華的來趕意特
」。亮漂又而斷果「句一上補又他，筆頓了頓
。猛迅的有特河星方種一有帶》你《，同不片藝文的長冗悶沉洲歐和
。快得開展事故是而，快奏節輯剪是非並
。點點指指的學同自來了遭就，識認起立建人個這對及得來未尚眾觀，念陳的演扮菲一劉到給剛剛頭鏡在
」？了跑是不是爹「
」。了死，有沒「
」！殺自罪畏是說聽我，對「
」？嗎的真「
」！聲一的砰，了去下跳上樓從，犯汙貪，的真「
」？呢麼什傲還那「
」。著來主公是可家人，了麼怎那「
」？吧主公野，嗤「
。過走中群人從地強倔，下起揚微微，著抿力用念陳
。靜平不的心出，神眼的安不又而爍閃那但
」！麗真，wow「：慨紛紛眾觀不
」。待期滿充事故的面後對人令，合常非象形人但，套俗然雖設人的主公難落，錯不神眼「：道寫人評影有也
。的方西東耀閃時同夠能出現展經已是但，稚很然雖，兒嬰的顯明著帶還上頰臉，菲一劉的時此
。注關和同的眾觀得獲質氣與形外的生天藉憑以可然仍是但，墊鋪的夠足乏缺，常非得進劇然雖，此因
。見意下寫中本記筆的己自在上馬，點一這到意注地銳敏常非席主斯里特
」。猛兇，膽大，明聰，浸沉眾觀使來，事敘的實紮慢緩非而，賦天的員演用運妙巧，格風者作的烈強常非「
」猛兇「是就這，之鐘分2到濃河星方被，墊鋪的半分21大長中影電版原
。源來的價評
。陳鋪節細量大。長冗。守保達表的膩細重注更都常通，影電藝洲歐是其尤，影電藝，代時今當在
。前眼眾觀在開剖境困的對面要今如念陳將，白直的烈慘於乎近種一用，》你《的河星方而
。主公白雪的扔得不捨件一有還裡櫥，件擺晶水的不格格境環與著有，裡室臥小的舊破窄狹，家到回
。形角三個一出現呈，影背的前桌書在坐念陳。件擺晶水。角一的主公，中圖構的觀客靜冷在
。影剪抑抹一形，去打空側左從，角下右偏面畫在人
。躁煩的次層深更了來帶卻則實，抑滯凝份這了破打是去上看，吵爭的裡音外畫在和親母
。心憂而運命的唸陳為，吸呼住屏始開便們眾觀，鐘分01短短，效有其極展鋪的境困
。凌霸遭始開念陳，映放續繼片影著隨
。晰清分十機的組人三萊魏，下理的河星方在
。釋解多過要需不本，事件一的義地經天此如是妒嫉，主公的難了落卻在現。起不罪得們經曾個一為作唸陳
。緒的始原最種這解理地礙障無毫能都，群種何任，化文何任，家國何任
。境困重多的晰清越來越種一形，來出現展式方的特人個備常非以導方被又，為行凌霸的人三萊魏而
。同不然截也式方凌霸的導主自各，此因，同不然截心核妒嫉的人三們為因
。心尊自的辱，事的做去能可不經曾些那做去迫強。使支歡喜很以所，環和世家的經曾念陳妒嫉萊魏
