池田少佐看著那些裝大洋的箱子，臉色很差。
上本信最先開口：“將軍、このまま放置してよろしいのでしょうか？” （將軍，繼續這樣放任下去，真的合適嗎？）
織田少將沒有急著回應。
池田接著開口：“今夜だけで、少なくとも十萬銀元がこの屋敷に入ります。明日になれば、さらに増えるでしょう。” （只算今晚，至少會有十萬銀元進入這座宅子。到了明天，只會更多。）
松下健一翻開剛整理好的名單：“商會の調査では、木札を予約した者が西十七人、玉札を求めている者が十一人です。” （根據商會調查，預訂木符的有西十七人，想買玉符的有十一人。）說完用鋼筆在紙上算了幾筆。
“現在の価格で計算すれば、紙札を含めて三十萬銀元を超えます。値上げされれば、五十萬に屆く可能性もあります。” （按照現在的價格計算，加上紙符，會超過三十萬銀元。繼續漲價的話，可能達到五十萬甚至更多。）上本信說完都感覺頭皮發麻，好大一筆財富。
池田少佐馬上接話：“それほどの資金を中國人一人に握らせるのは危険です。” （讓一箇中國人掌握這麼多錢，太危險了。）
“しかも、彼の孫娘は毎日外出しています。資金が抗日組織に流れる可能性も排除できません。” （而且他的孫女每天都會外出，也不能排除資金流入抗日組織的可能。）
山本信聽到這裡，抬手敲了敲車門：“張仙人を普通の中國人として扱うべきではない。”（不能把張仙人當成普通中國人對待。）
池田偏過身：“山本閣下は、彼を完全に信用しているのですか？” （山本閣下完全信任他嗎？）
“信用の話ではない。”（這和信任無關。）山本信停頓片刻。
“私の家族は彼に救われた。妻が持っていた札は、昨夜確かに邪悪なものを退けた。病院でも同じ結果が出ている。” （我的家人被他救過。我妻子攜帶的符，昨晚確實逼退了邪祟。醫院也發生了同樣的事。）
山本信說完之後，看向眾人，問出最關鍵的問題：“彼を捕らえれば、今後誰が邪悪なものを抑える？”（把他抓起來，以後誰來壓制邪祟？）
池田沒再提抓人。
日僑醫院幾十個人親眼見過那泥人。槍沒用，木符卻能把它逼走。
這件事己經壓不住了。
織田少將終於開口：“君たちは、目の前の金しか見ていない。” （你們只看到了眼前的錢。）
車裡安靜下來。
“張仙人に稼がせればいい。” （可以讓張仙人賺錢。）
池田愣了愣：“しかし、將軍——” （可是，將軍——）
織田抬手打斷：“十萬では足りない。五十萬でも足りない。商人、病院、銀行、華北にいる富裕な日本人から、もっと銀元を集めさせる。” （十萬不夠，五十萬也不夠。讓他從商人、醫院、銀行，以及華北的日本富人手中，收集更多銀元。）
松下健一最先聽明白：“最後に回収するおつもりですか？” （您打算最後再收回來？）
織田點頭：“日本國內は物資も外貨も不足している。銀元は紙幣と違い、銀そのものだ。上海でも満洲でも使える。國外へ持ち出しても価値は落ちない。” （日本國內缺少物資，也缺少外匯。銀元和紙幣不同，它本身就是銀子。在上海和滿洲都能使用，帶到國外也不會貶值。）
“分散している銀元を軍が集めれば、商人は警戒する。中國人に集めさせれば、彼らは自分から箱を運んでくる。” （由軍方收集分散的銀元，商人會警惕。讓中國人來收，他們會自己把箱子送過來。）
池田有些激動，隨即又有些擔憂：“張仙人が資金を隠した場合は？” （如果張仙人把錢藏起來呢？）
“だから監視する。”（所以要監視。）織田指了指張宅門口的日本兵：“護衛を増やし、出入りする者を記録しろ。表向きは彼の安全を守る。金の動きも把握できる。” （增加護衛，記錄所有進出人員。表面上保護他的安全，同時掌握資金流向。）
山本信補充一句：“彼の孫娘と、あの陳天佑も監視対象に入れるべきです。” （他的孫女，還有那個陳天佑，也該列入監視範圍。）
提到陳天佑，山本信臉上多了幾分厭煩。
。裝裡兜往敢就手隨佑天陳，錢的收仙半張。太得綁家張跟子小那
。字名下記子本出拿田池
）？理麼怎人仙張，後以元銀完集收（ ”？かすましうどは人仙張、後ため集を元銀“：題問個一出提又一健下松
）。本日去他請邀（ ”。るす待招へ本日“：眼一了看宅張往田織
）？呢絕拒人本果如（ ”？らたし否拒が人本“
