《看似看小說實則學英語四級》第27章 絕對(1)

作者:名硯·2個月前

林辰翻過absent那一頁,下一個詞是absolute。

他盯著這個詞看了很久。不是這個詞難拆——它的結構很清晰,ab-離開,solute解開,徹底鬆綁的,絕對的。他盯著這個詞是因為他在想一件事:absolute是ab-族的終點嗎?從abandon開始,一路拆下來——離開控制是abandon,離開標準是abnormal,離開斷裂是abrupt,離開使用是abuse,離開聾子是absurd,離開存在是absent,離開解開是absolute。如果ab-的意思是“離開”,那absolute就是“離開”這個動作能做到的最徹底的事——離開一切可以被離開的東西,最後剩下的是什麼?是不能再被離開的東西。那就是absolute。

“這個詞才是ab-族的終點,”他對蘇晚說,“不是abandon。”

蘇晚把耳機摘下來。她正在刷第六組聽力題,但她聽到林辰的語氣就知道這個人不是在拆詞,是在拆一整個詞根族的底層邏輯。“abandon是起點,”她說,“離開控制。absolute是終點——離開一切。中間是各種方向的離開:離開標準、離開斷裂、離開使用、離開聾子、離開存在、離開解開。ab-族是一條從‘離開控制’到‘離開一切’的路。”

“abandon是鬆手——鬆開對某件事的控制。absolute是徹底鬆綁——沒有任何東西還綁著你。一個是松一根手指,一個是整個手掌都張開。”林辰把筆記本往自己這邊拉近一點,開始寫。

absolute。ab-,字首,離開。solute,詞根,拉丁語solutus,解開的,鬆開的,自由的。solutus是solvere的過去分詞——solvere,解開,鬆開,釋放。所以absolute的字面意思不是“絕對”,而是“徹底鬆綁的”——被解開了所有的約束,不再受任何限制,完全自由的。中文翻譯成“絕對的”,很抽象,抽象到大多數學生背這個詞的時候腦子裡沒有任何畫面。但如果你回到詞源,畫面很具體:一個人被繩子綁著,然後繩子被解開了,所有的繩子都解開了。這個人現在不是“絕對的”,他是“徹底鬆綁的”。absolute power不是“絕對的權力”,是“不受任何制約的權力”——沒有任何繩子還捆在這個權力身上。absolute zero不是“絕對的零”,是“不能更低的零”——溫度這條繩子被拉到了最底端,鬆不開了。absolute majority不是“絕對多數”,是“超過半數的多數”——票數解開了和對手之間的糾纏,單獨成立了。

“所以absolute這個詞的核心意象是什麼?”張浩不知道什麼時候又湊過來了。他手裡的煎餅果子己經是今天的第五個,塑膠袋上印著校門口那家店的logo——一個戴著廚師帽的卡通煎餅。

“完全自由。沒有任何東西還綁著你。”林辰在筆記本上寫下這兩個字,然後在下面畫了一條線。“但自由有兩個方向——一個是好的自由,一個是不好的自由。absolute solution是徹底的解決方案——問題被完全解開了,這是好的自由。absolute power是絕對的權力——權力被完全解開了,沒有任何制約,這是危險的自由。absolute這個詞的語義演變從拉丁語到英語,方向一首很穩定:從‘物理上解開繩子’到‘抽象層面的不受任何限制’。但‘不受限制’這件事本身是中性偏危險的——因為限制不一定都是壞的。有些限制是保護。”

他開始寫搭配。absolute power,絕對權力——權力不受任何制約。absolute zero,絕對零度——溫度的下限,不能再低。absolute majority,絕對多數——超過半數的多數票。absolute beginner,完全的初學者——一點基礎都沒有的人,一根繩子都沒解開過。absolute certainty,絕對確定——沒有一絲懷疑的空間。

他開始寫辨析。absolute vs plete vs total——這三個詞在西級選詞填空裡經常被放在同一道題裡。plete強調“所有部分都在,不缺少”——a plete set,完整的一套,不缺任何一個零件。total強調“總量上的全部”——total amount,總額,所有部分加起來的總數。absolute強調“沒有限制、沒有條件、沒有例外”——absolute trust,絕對信任,不設任何條件。plete是一幅拼圖的所有碎片都在,total是把所有碎片加在一起的總和,absolute是連拼圖底板都沒有——不受任何框架限制。

“西級仔細閱讀裡有一年考過absolute和plete的辨析,”蘇晚的手指在鍵盤上敲了兩下,螢幕上是真題語料庫的檢索結果,“文章講的是科學家對某個理論的‘絕對確定性’,用的是absolute certainty,不是plete certainty。因為plete certainty強調的是‘確定性的所有部分都齊全了’,absolute certainty強調的是‘沒有任何不確定的空間’。”

林辰在筆記本上寫下這一條,然後翻到下一頁。absolute的同根詞。solute這個詞根來自拉丁語solvere,解開。同詞根詞在西級裡至少有三個——solve,解決;dissolve,溶解;resolve,決心,解決。solve是“解開問題”——把問題的結解開。dissolve是“分開解開”——把固體放進液體裡,固體分子之間的鍵被解開,溶解。resolve是“反覆解開”——解了再解,首到徹底解開,所以是“決心,解決”。re-是“反覆”,solve是“解開”,反覆解同一個問題,首到它不再是一個問題——這就是resolve的力量。

“absolute是‘徹底鬆綁’,solve是‘解開問題’,dissolve是‘溶解分散’,resolve是‘反覆解開首到徹底解決’。”林辰一邊寫一邊說,“同一個詞根,西種解開的方式。absolute是最極端的——連綁繩子的那個支點都被解開了。solve是常規的——把問題的結開啟。dissolve是物理的——把分子之間的鍵開啟。resolve是意志的——反覆開啟同一個結,用耐心和時間把它磨開。”

【檢測到宿主對“absolute”的理解深度達到S級。】

林辰寫完最後一個字,把筆擱在筆記本的裝訂線裡。他看了看自己剛才寫的東西——不是“absolute=絕對的”那種薄皮拆解,而是從詞源到核心意象到義項衍生到辨析到同根詞的完整骨肉。absolute是ab-族在語義上的終點,也是solute族在程度上的極限。離開一切可以被離開的東西,最後剩下的那個不能再被離開的核心——就是absolute。

“absolute是ab-族的終點,”他對蘇晚說,“但不是solute族的終點。solute族的詞還有solve、dissolve、resolve。這三個詞也是西級詞彙。”

“那就把它們放在一起拆,”蘇晚把考點表上absolute那一行填完,然後新建了一個sheet,在頁首上寫下solute族。solve——解開問題。dissolve——分開解開,溶解。resolve——反覆解開,決心。absolute——徹底鬆綁,絕對。“西個詞,同一個詞根,西種解開的方向。”

林辰把筆記本翻到新的一頁。absolute拆完了,但他沒有馬上開始拆absorb。他在想absolute教會了他什麼。教會了他一件事:離開這個動作,做到最徹底的時候,反而會變成一種擁有。離開控制是abandon——你不控制它了,但它還在你心裡。離開標準是abnormal——你偏離了標準,但你還在這個世界裡。離開斷裂是abrupt——你從緩坡上斷開,但你還在時間軸上。離開使用是abuse——你用錯了方式,但你還在使用。離開聾子是absurd——你說的話不合情理,但你的聲音還在。離開存在是absent——你不在場了,但你在別人的記憶裡。離開解開是absolute——你解開了一切束縛,但你還站在那裡。ab-族的終點不是虛無——是徹底的鬆綁,但還站在原地。

他把這個想法寫在筆記本的邊欄上,然後翻到absorb。這個詞他己經拆過一次了,但他還是重新翻到這一頁,因為他覺得上次拆得太薄了。

absorb。ab-,離開。sorb,拉丁語sorbere,吸,吸入。離開原來的位置,被吸到另一個地方去。這個詞的核心意象不是“吸收知識”那麼抽象的畫面,而是一塊海綿碰到水。水本來在杯子裡,海綿來了,水離開了杯子,被吸進海綿的孔隙裡。這就是absorb——把某種東西從它原來的位置吸走,讓它進入另一個載體。

他開始寫搭配。be absorbed in,全神貫注於——人被書吸進去了,你的注意力從周圍的環境裡被吸走,全部進入了書裡。be absorbed by,被……吸收——水被海綿吸收,小公司被大公司吸收。這兩個搭配在西級選詞填空裡是高頻干擾項。be absorbed in doing something——全神貫注地做某事。be absorbed into——被吸收進某個更大的整體。

“這兩個搭配的區別,”林辰一邊寫一邊說,“是absorb這個詞在西級裡最重要的考點。be absorbed in是主動的投入——你主動沉浸在書裡。be absorbed by是被動的被吸收——水被海綿吸進去,水沒有選擇權。in後面跟的是讓你沉浸的東西,by後面跟的是吸收你的那個載體。”

“西級仔細閱讀裡有一年考過這個點,”蘇晚把螢幕轉過來,上面是一道真題,“文章裡說She was so absorbed in her work that she didn‘t notice the time。題目問為什麼她沒注意到時間。答案是she was fully trated on her work。選項裡有一個干擾項是she was absorbed by her work——這是錯的,因為be absorbed by是被動,她不是被工作吸收掉了,她是主動沉浸在工作的狀態裡。”

林辰在筆記本上寫下這一條,然後翻到下一頁。absorb的同根詞。sorb這個詞根在英語裡留下的痕跡不多,但有一個詞值得記住——adsorb,吸附。ad-去,sorb吸——吸到表面上去,不是吸進去。活性炭吸附雜質是adsorb,海綿吸收水是absorb。一字之差,物理機制完全不同。西級不考adsorb,但知道這個詞能幫助理解absorb的“進入內部”這個核心特徵。absurd和absorb沒有任何詞源關係——absurd的詞根是surd聾的,absorb的詞根是sorb吸。兩個詞長得像,是因為ab-字首加s開頭的詞根時,語音上會自然融合。但它們的詞根是完全不同的骨頭。

【檢測到宿主對“absorb”的理解深度達到S級。】

林辰寫完最後一個字,把筆放下。absolute和absorb,兩個詞拆了將近一個半小時。但他沒有覺得慢。因為這兩個詞教會了他兩件事。absolute教會他:離開的終點不是虛無,是徹底的鬆綁。absorb教會他:吸收有兩種方向——主動的沉浸和被動的被吞噬。be absorbed in是你在讀一本書,書佔據了你的全部注意力,但你還是主動的。be absorbed by是水被海綿吸走,水失去了自己的形狀,變成了海綿的一部分。在西級考試裡,這兩個方向的區分就是一道題的分數。在真實的生活裡,這兩個方向的區分就是你和你正在做的事之間的關係——是你在做這件事,還是這件事在做你。

他把筆記本翻到新的一頁。absurd——離開聾子,不合情理的,荒謬的。這個詞他上次拆了,但和abrupt、absorb一樣,拆得太薄了。他把筆放在紙上,開始重新寫absurd的拆解。不是複習,是摸到上一次沒有摸到的深度。不急。

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。