《看似看小說實則學英語四級》第38章 數清楚(1)

作者:名硯·2個月前

at這個詞,林辰在計算機系的課上見過無數次。user at,使用者賬戶。bank at,銀行賬戶。take into at,考慮進去。at for,解釋,說明。他認識這個詞,會用這個詞,但他從來沒有想過這個詞為什麼和“數”有關。at的字面意思是什麼?ac-去,t數——去數。去數什麼東西?數錢,數賬,數清楚一件事的來龍去脈。所以at的核心意象不是“賬戶”這個名詞,而是“數清楚”這個動作。會計數賬是at,你把一件事的原因和經過說清楚也是at——都是在數,一個數字,一個敘事。同一個動作,兩種物件。

他把筆放在紙上,開始寫。

at。ac-,字首,ad-的變體,去,往。t,詞根,拉丁語putare,計算,數。putare又來自-共同+putare思考,修剪,估算——字面意思是“一起思考”,把混亂的資訊整理清楚。所以t不是簡單的“數數”,它的深層意象是“把混亂理清”。at的字面意思就是“去理清”——會計理清賬目,你理清一件事的來龍去脈。名詞“賬目”是理清之後的記錄,名詞“賬戶”是理清的容器,動詞短語at for是“為……做出解釋”——把原因理清給人看。

他開始寫搭配。take into at,把……考慮進去——字面意思是“把某個東西拿進來一起算”,算總數的時候別漏了這一項。西級寫作裡這個片語是高分表達。at for,解釋,說明,佔(比例)。How do you at for the delay?你如何解釋延誤的原因?The region ats for 30% of total exports,該地區佔總出口量的百分之三十。at for和explain的區別是西級仔細閱讀的考點——explain是解釋一個概念、規則或原理,at for是解釋一個結果、現象或缺口的原因。你解釋一道數學題用explain,你解釋為什麼遲到了用at for。at for隱含著一個前提:有一個缺口需要被填平,有一個疑問需要被理清。

on at of,因為,由於。字面意思是“在……的賬上”——把責任或原因記在某件事的賬上。on no at,絕不。字面意思是“在任何賬上都不”——無論如何都不。注意on no at放在句首時主謂要倒裝,這是西級翻譯的語法考點。On no at should the switch be touched——無論如何都不能碰那個開關。

atable,負有說明責任的。able能夠+at說明——能夠被要求做出說明的。atability,問責制——西級仔細閱讀裡有一篇關於公司治理的文章考過這個詞,題目問atability在文中的意思,答案是the obligation to explain one“s as and decisions,有義務解釋自己的行為和決定。

他開始寫t詞根的家族。t——數,計算,伯爵。tdown,倒數。ter——櫃檯,計數器,對立面。dist——dis-分開+t數→分開算,把一部分價格從總數里減掉→打折。

t和calculate的區別。t是一個一個地數,calculate是複雜計算。t the people in the room,數房間裡有多少人。calculate the i rate,計算利率。t和at的區別——t是“數”,at是“去數並理清”。你數錢是t money,你把賬目理清並做出說明是at for the expenses。

ter在西級裡有兩個完全不同的義項,需要分開記。櫃檯——商店裡收錢的地方,把賬算清楚的地方。對立面——ter-作為字首,表示相反,對抗。terargument,反駁。terattack,反擊。terclockwise,逆時針。西級閱讀裡出現過terargument,題目問它的意思,答案是an argument against a previous one,反駁前面論點的論據。

dist。dis-,分開。t,數。分開算——折扣。a 20% dist,八折。注意英語的dist和中文的“折扣”邏輯相反。中文說“打八折”是付百分之八十,英語說20% dist是減掉百分之二十。西級聽力裡有一年考過這個數字轉換——對話裡說at a 25% dist,題目問最終價格是多少,答案是原價的百分之七十五。這個數字陷阱讓很多學生算反了。

【檢測到宿主對“at”的理解深度達到S級。】

【檢測到宿主對“t”的理解深度達到S級。】

【檢測到宿主對“ter”的理解深度達到S級。】

【檢測到宿主對“dist”的理解深度達到S級。】

林辰寫完最後一個字,把筆擱在筆記本的裝訂線裡。at拆完了——不是“賬戶”兩個字的薄皮釋義,而是從putare“一起思考、理清”這個核心意象出發,把賬目、解釋、考慮、問責全部串聯在一起。同一個t,西個方向。數是數數,賬是算賬,櫃檯是算賬的地方,對立面是站在對面算賬的人,折扣是分開算。t這個詞根描述的是人類最古老的智力活動——把混亂的東西數清楚。古代人數字,現代人數錢、數資料、數風險。at裡藏著兩千年來人類對“理清混亂”的本能衝動。

他靠在椅背上,看著自己畫的t族骨架圖。t和putare同源——putare是思考,修剪。羅馬人用修剪樹枝的意象來理解思考——把雜亂的枝葉剪掉,剩下清晰的主幹。putare是共同思考,一起修剪。at是去修剪一件事,把它理清。這個詞教會他的是:真正的“解釋”不是滔滔不絕地說話,是把混亂的資訊修剪成清晰的輪廓。就像會計做賬——不是發明數字,是把雜亂的收支修剪成清晰的賬本。

他把筆記本翻到下一頁。A開頭還在繼續,下一個詞是accumulate——ac-去+cumul堆積+-ate動詞→去堆積→積累。這個詞的詞根是cumul,拉丁語cumulus,堆,堆積。同詞根詞:accumulation——積累,名詞。cumulative——累積的,形容詞。他把筆放在紙上,開始寫accumulate的拆解。不急。

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。