米哈伊爾原來要在這場沙龍上念一篇小說嗎?
確實也不知道這個訊息的屠格涅夫在感到意外的同時,也是很快就找到了一個合適的機會,湊到一個離米哈伊爾比較近的位置坐下了,接著屠格涅夫便也想其他人一樣,用一種頗為熱切的目光看向了米哈伊爾。
而米哈伊爾見到在場眾人的反應,他也並沒有再繼續賣關子。
他在找到一個合適的位置坐了下來,在周圍的人都很快安靜下來之後,米哈伊爾便如此說道:
“這是一篇關於戰爭的小說,它的名字叫《鷹溪橋上》。”
哦?
關於戰爭?
那依舊跟前不久的克里米亞戰爭有關?
只不過倫敦文學界對這件事情的態度跟這位米哈伊爾先生可是有著很大的不同……
就在場上的眾人心思各異的時候,米哈伊爾已經念起了這篇小說:
“鷹溪橋上,一個男人站在那裡俯視著橋下二十英尺處那湍急的流水。這人的雙手被人用繩子綁在身後,一根繩索緊緊地套在他的頸部,繩索的另一端被系在他頭頂上方交叉著的架子上,一段繩子鬆鬆垮垮地垂在他的膝蓋處……
那個即將被施以絞刑的男人看起來 35歲的年紀,一副平民的裝扮。如果從他的舉止行為來看,他像是莊園的小地主。他五官端正一一一鼻子高挺,嘴唇堅毅,額頭飽滿,長長的黑髮順直地披在腦後,從耳朵後面一直垂落到那件剪裁得體的外套的衣領上。
他唇上蓄有鬍鬚,卻不是那種絡腮鬍;他的眼睛大而烏黑,面目和善,人們很難想到這人即將被施以絞刑而死。這裡的情形顯然不只是對平民的絞殺,寬泛的軍事條令適用於不同層次的人,紳士也不例外。
準備工作已經就緒,兩名列兵站到一仉,每人抽掉了剛才各自一直站立著的木板。中士走向上尉,敬完禮後立即站到了長官的身後,上尉也往外挪動了一步,僅留下犯人和中士站在一塊木板的兩端……”
而這位即將被處以絞刑的人在想什麼呢?
他如此想到:
“……他閉上眼睛,想把最後的思緒留給他的妻兒。那朝日下水面的輝映,遠處河岸邊徘徊的迷霧,那些堡壘,那些士兵還有那塊漂流的木塊,這一切把他的注意力分散了。
……沉寂的間隔時間不斷地被拉長,他簡直要發狂。隨著聲響越來越慢,那聲音倒是顯得越發地響亮且尖銳,像一把尖刀在刺穿他的雙耳。他害怕了,幾乎要大聲尖叫出來。可是,他所聽到的只不過是他手錶指標的滴答聲。
他索性睜開了眼睛,又看到了他身下的流水。
‘如果我能把雙手掙脫,’他心裡這樣想著,‘我就能擺脫頸上的繩索跳到河裡去,然後潛到水下躲避那些子彈,拼命地游到河岸邊去,鑽進那裡的森林就能跑回家了。謝天謝地,我家那一塊地方還不在他們的封鎖線裡;我的妻子和孩子們離他們的先頭部隊還有些距離。’
正當現在所描述的這些想法在犯人腦子裡閃過時,上尉對中士點頭示意。中士從那塊木板上跨到了一邊。”
當這場文學沙龍里的眾多客人聽到這裡時,他們尚且不太清楚事情的前因後果究竟是什麼,而米哈伊爾接下來唸的一段內容很快就解釋了這個問題。
這個即將被吊死的俄國人是克里米亞地區附近的小地主,而有妻子、有孩子的他在一些狂熱情況的驅使下,竟然試圖燒燬英軍的鐵路橋,但他最終被捕,並將因此被處以絞刑。
於是:
“當他從橋上徑直地向下墜落時,他已經沒有了意識,就像是死了一樣。彷彿過了很久,頸部劇烈地擠壓所帶來的疼痛使他從這種狀態中清醒了過來,接著就感到了窒息。
一陣劇烈的疼痛從他的頸部向下,在他的軀體和四肢蔓延開來。這種疼痛彷彿在帶著一種不可思議的速度,藉助於那些瀰漫在身體裡清晰可見的脈絡而行,在全身擴散,伴著一種顫動,像火一般地在他身體內炙熱地燃燒,使他的身體達到一種無法忍受的熱度。他的腦袋裡已經沒有任何意識,只有擁堵的感覺。
這些感覺並非來自於思維,他腦中的東西已經被完全抹去;他只能去感覺,而這種感覺卻是一種折磨。他想到了行動。此時,他像是被一團閃閃發亮的雲霧環繞著,他成為了沒有物質感的炙熱的中心,像一個巨大的鐵錘一樣以一種不能想象的弧度擺動著。”
就在這種令人窒息的死亡即將到來的時候,沙龍上這些客人們便聽到了一個毫不令他們感到意外的轉折:
。裡肺的他進嗆水河著止阻,吸呼的他了住制抑經已子繩條那的部頸。劇加有沒覺的息窒種那,中河了墜他,了斷經已索繩條那道知他,了復恢力能的考思。中之暗黑和冷冰了人陷切一,吼怒的怕可陣一來傳邊耳的他,起升上向地速迅的邊他在繞環,響聲一的’啪‘著隨然突“
。在存的一作化到直,弱微越來越得變道那,沉下在還子的他!及可不遙麼那是,遠很他離那,亮道一的方上他了到看,睛眼了開睜中暗黑在他。謬荒是很頭念種這,說來他對!刑絞於死底河在
……兵列名兩及以士中、尉上,者行執的刑絞以施他給及以,兵車程計上橋些那,壘堡那,橋座那了到看他。心軸的轉旋這是便他,來起轉旋地緩緩在彿彷界世的見可個這,刻一那在。底河著朝臉,面水了到浮經已他……
”……煙輕的藍縷一出冒口槍,槍步著端兵士個一到看,響槍聲一了到聽又他,著接。上臉的他在打花水的起濺,離距的寸英數有僅部頭的他離,裡水到彈子。響槍的亮響聲一到聽他,然突
。旅之亡逃的險驚外格段一是便著接,亡死了過躲地運幸分十乎似人國俄個這的裡說小
。斷判的己自了有是也上本基事故則這對們他此因,去進了浸沉經已且並,事故個這了白明聽漸漸人國英多眾的上場於由
。去下活的力努要想且並,貴可的切一的邊己自及以命生的己自了到識意才他,時臨降要將於終亡死當,中當爭戰了到與參熱發腦頭的下熱狂爭戰因人國俄位一
。有會都方地個各的上界世及以期時個多很的上史歷在概大,有面裡事故個這有只能可不然當,人通普的爭戰場一與參想就熱發腦頭因竟畢,方地的摘指多太有沒並也事故的樣這,來看人國英在是算就
?吧了人些那的視珍邊他了到見,去回了逃於終人通普個這是就該應,話的來下接麼那
:想猜的們他了明證乎似容的唸面後爾伊哈米
……過行通此從人無是像卻可,闊寬而直筆樣那道街的裡市城像路條那。路的裡家他往通條一了到找於終他,後最。走前向續繼地力竭又他,們子孩和子妻的他到想一,是可。轆轆腸飢,力無痛痠也腳,竭力疲得走經已他,時臨降幕夜到“
。意涼的來氣空接去外口出頭舌把他,來起脹發也頭舌,乾中口。眼閉法沒,脹腫些有覺睛眼的他。跡痕的紫黑圈一了下留上頸在經已索繩的上頭在套那,道知他。害歷很得腫經已裡那現發,去手抬,痛疼的頸脖到他
!路的下腳到覺兒法沒他讓得,啊麼多草些那,草是全上路的過走人沒條這
。夜一整整了走是定肯他。麗絢亮明的麼那是切一,下的晨清在,樣一模一時開離他像都切一的有所,口門的家己自在站他。了來過復恢中態狀的混神從經已他許或一一景場幕一另了到看,了著睡候時的走行在是還他,難的樣這是使即
”!啊麗的麼多是,啊!比倫與無直簡質氣種那,容笑悅愉的喻言可不著帶上臉,階臺了下走。他接迎來出走中廊門從正,甜新清的麼那是還,子妻的他;飄在的人了到看他,時過穿里道過的淨乾敞寬條那從門開推他當
?嗎了逢重子孩和子妻的己自跟要是於終險艱經歷人個這
。眉皺了皺微微是卻裡這到聽斯更狄但,興高到事件這逢重為始開經已人的去進聽經已實確且並較比腸心些一上場,刻此時此
?嗎了束結就裡這到事故
。束結能只乎似
……方地的出太麼什有出太不看,的了不大麼什沒也乎似說小篇這,說來整就但,方地的錯不的寫多許有面前的說小篇這然雖可
?平水學文的在現爾伊哈米是就這
:局結的說小篇這了出念爾伊哈米到聽他,後下一了想樣這稍稍斯更狄在就可
。寂靜和暗黑了人陷都切一,著接一一白的目炫了起亮周四的他,鳴轟的炮大聲一著隨,擊一的重重了到遭後頸的己自到覺他,時抱擁人的麗那和要正,去過衝臂雙開他“
”。擺地輕輕下木橫的面後橋溪鷹在懸正的部頸了斷折那他;了死他








