於是，當卡爾總管在例行彙報一天的事務後被叫住，聽自己的領主最近打算把“菲拉薇婭女士”正在書寫的著作翻譯成帕魯本語、並親自書寫一本譯本後，心中只剩下沉默。
要說合理……將一本由通用語寫成的書翻譯成帕魯本語絕對是件好事，尤其還是類似《博物志》那種內容豐富、什麼都有的書……但不管怎麼說，這種活也輪不到一位貴族親自去做。
就算西塔樓的那位女士沒時間，城堡內依然有不少會通用語的文書。尼託伯爵花錢養著他們，卻還要自己去做他們的分內之事，誰會在聽說後不生疑呢？
“……可你忘記了，那不是一本能光明正大放出來的書。不然那位女士也不需要這麼辛苦，一直獨自抄寫，而不是把草稿交給更多抄寫員一起寫。”
聽完卡爾總管委婉的提醒，蘭斯繼續堅持道：“任何人的嘴都不可靠。要讓那本書保留下來，知道內容的人越少越好。現在朱尼和瓦倫蒂娜都在專注學習，我來做這件事是最合適的。”
見面前的城堡總管依然面露遲疑，他再次補充道：“我知道你在顧慮什麼。但你可以放心，我與那位女士一直清清白白，安德斯可以證明，我們從來沒在藏書室內獨處過。我每天也不會去太長時間，午後一個時辰就足夠了，這樣還能直接將稿件留在藏書室內，安全，也不會被其他人看到……”
……更不會讓人知道這一個時辰到底是不是真都用來抄書——卡爾在心中如此補充道。
不過領主的情感需求卡爾本身也不是那麼在意，畢竟就算伯爵閣下有衝動，那位西塔樓的女士也不是個會把自己弄懷孕的蠢人。
只要沒弄出“孩子”這種實證，一切都好辦。而且冬天是城堡內最寂靜的一段時間，前兩三年開始伯爵閣下就時常會在冬季去藏書室走動，現在稍微去的次數頻繁一些應該也說得過去……
在心中衡量一番利弊，卡爾最後還是丟擲一個最重要的問題：“可如果遇到無法搪塞的人，比如澤門爵士和赫因先生注意到您頻繁出入藏書室，或是發現您有一些隱秘的行為，您又要如何向他們解釋？”
“我可以說，我在秘密準備給皇帝陛下的獻禮。”
蘭斯壓低聲音道：“正好佩秋拉夫人收藏了兩本阿祖爾語的書籍，就是那位女士之前秘密翻譯的……因為內容問題，譯稿和原本都藏在伯爵夫人的房間，連恩裡克修士都沒見過，正好現在能用上……”
時隔六年，卡爾都快要忘記“那位女士”之所以會來到尼託海姆，正是因為佩秋拉夫人當初想找一個阿祖爾語翻譯了。
如今的皇帝陛下確實喜歡書，用“秘密籌辦”來作理由也確實說得過去……不過當年佩秋拉夫人在收下“那位女士”後就一直把人當成普通的抄寫員對待，那兩本阿祖爾語的書更是再也沒提過。雖然後來有人在伯爵夫人房間的箱子裡發現了這些遺物，但當時城堡內的事太多，他就直接讓人把跟書有關的東西都送回藏書室，自己並沒有親自翻看過。
“所以，那是一本皇帝陛下會感興趣的書嗎？”想到“側馬鞍”帶來的好處，卡爾總管難得生出一點熱忱，“但連續兩年去禮布斯獻禮是否有些不妥？也許您可以再等兩年再獻上……”
“嗯……我想，我們應該還不需要考慮這個問題。”
想到自己之前讀過的文字，蘭斯含糊道：“只要我的顧問裡有一人稍微為尼託著想，就會極力阻止我將那本書送給皇帝陛下……”
***
雖然最後得到了一個莫名其妙的答案，但卡爾總管還是儘量為自己的領主做了些安排。
由於很久以前曾對西塔樓的這位女士有過懷疑，看守這座塔樓的就一直是特別挑選出來的固定守衛，現在倒是不用在這方面太過擔心。但為了不太引人注意，卡爾還是建議自己的領主最好不要天天往藏書室裡鑽，隔一天去一次更保險。
就這樣，蘭斯終於在新一年的創世節前達到自己最初的目的——能更加頻繁地來到藏書室，與那位女士多見幾次面。
他高興，派勒烏索教授更高興。
距離這位能聽懂他的話都過去一年半了，整整一年半！他終於等到“抄寫員二號”拿起筆，為他的著作多上一道保險了！
看著老教授久違地放下面子、開心到在半空翻著跟頭，菲麗絲無語片刻，最後還是不禁將視線投向室內的另一位“怪人”。
「我以為您會這麼快將伯爵領的事務交給繼承人，是為了獲得更多空閒。」
無視一旁鬼魂們的歡鬧聲，菲麗絲一邊收拾自己寫好的書稿一邊用羅蘭語玩笑道：「難得的空閒時間，又是在冬日，您都不打算用來休息嗎？」
