湯姆跑過來，氣喘吁吁的，臉上的泥巴讓他看起來像個煤礦工人：“約瑟夫！你看這！你看這！”
“我看見了。”
“這才是聖誕該有的樣子！”湯姆說，眼睛發亮，“對不對？這才對！”
約瑟夫看著他，點了點頭。
“對，”他說，“這才對。”
就在這時，阿爾弗雷德走過來，站在約瑟夫旁邊。
這位衣著整潔的貴族少尉站在泥地裡，看著那一團人，表情複雜。
“林登，”他說，“這不符合軍規。”
“是，”約瑟夫說，“確實不符合。”
“應該……”他停了一下，“應該制止他們。”
“你要制止嗎，少尉？”
阿爾弗雷德沉默了一下，他沒有動。
場地上，湯姆剛好進了一個球，那個嗡嗡響的罐頭球進了德軍那邊。德國兵沒有沮喪，拍了拍湯姆的肩膀，湯姆完全不懂德語，但他懂那個動作，回拍了一下，兩個人都笑了。
“他們……”阿爾弗雷德低聲說，“上週他們還用機關槍掃我們。”
“是，”約瑟夫說，“明天還會打。”
“那今天這算什麼？”
約瑟夫想了想。
“證明，”他說，“證明這場戰爭是個錯誤。”
阿爾弗雷德沒有說話。
他站在那裡，看了很久。
“軍校教戰術，”阿爾弗雷德突然開口，重複前幾天約瑟夫說的話，“戰場教人性。”
他說完，沒有等約瑟夫回應，轉身走了。
下午，陽光開始西斜。
有人在戰壕那邊喊：“快點！快點！天黑之前回來！”
雙方都有軍官在催了，德軍那邊也有。人群開始散去。
士兵們回握了一次手，或者拍肩，或者只是點點頭。雖然語言不通，但意思雙方都能理解——再見，保重，不要死。
約瑟夫找到漢斯，兩人對視了一下。
“明天……”漢斯說，“我們……又是敵人。”
。說夫瑟約”，的是“
”？想不……你“，說斯漢”，想不我……“
”。想不也我“
。頭起抬後然，力克巧塊半那裡手看了看斯漢
”。人是們我“，說他”……晚今但“
。話說刻立有沒夫瑟約
。味氣的草枯和土泥著帶，來過掃區人無從風
”。人是們我，晚今“，說終最他”，是“
。壕戰軍德向走轉，開鬆後然，下一了握，心手夫瑟約到塞新重扣紐枚那把斯漢
。面後牆在失消影背的他著看夫瑟約
。度溫點一有還扣紐枚那，裡心手
