中尉：“……”
“但如果沒有，”約瑟夫說，“我們就想別的辦法。”
他們等了大約十分鐘。
果園裡的機槍打了一陣，發現沒有目標，慢慢稀疏下來。
威爾坐在約瑟夫旁邊，背靠那道殘牆，手放在胸口那個本子的位置上。
“約瑟夫，”威爾說，“我們打完了之後，會去哪。”
“回戰壕，”約瑟夫說，“等下一次命令。”
威爾說，“我是說，這場仗打完了之後。”
約瑟夫轉過頭看他。
“回家，”約瑟夫說，“然後好好活著。”
威爾笑了一下，“聽起來很簡單。”
炮擊聲從後方傳來。
這次不是之前三十五分鐘轟炸時，那種排山倒海的炮聲，這次只有幾門炮。英軍的炮兵觀測員看見了那枚紅色訊號彈，把大致方位傳給了炮兵陣地，炮彈開始往果園方向打。
第一發偏了，落在空地右側，炸出一片黑煙。
第二發近了一點，落在果園邊緣，樹枝和泥土飛了起來。
第三發，第四發，炮擊的落點在往縱深走——觀測員在修正，在把炮彈往德軍機槍陣地上引。
“起來，”約瑟夫站起來，聲音不大，但所有人都聽見了，“準備。”
八十個人從廢墟的各個角落裡動了起來，向著那片空地的對面舉起槍來。
果園裡，德軍的機槍聲開始亂了。英軍的炮彈在他們頭頂上落下，彈線開始漂移，不再那麼精準，不再那麼密集——他們在找掩蔽，在挪位置，注意力開始向上方轉移，而不是前方的步兵。
“衝！”
約瑟夫第一個出了殘牆，往空地裡跑。
這一次他不再用蛇形跑法——從這裡到果園邊緣只需要跑二十秒，機槍要麼打，要麼不打，打的話他就趴下，不打就繼續跑。
奧康納在他左側，保持在一條線上。湯姆在他右側，步槍抱在胸前跟著跑。麥克唐納帶著摩根走斜線，不和約瑟夫那條線重疊。
威爾在約瑟夫身後大約三步遠。
果園裡有一挺機槍重新開了口，彈線從左掃過來，打在空地上，激起一串泥花，接著往右側移——右側的人立即打滾趴下，彈線越過他們掃過去，停了一秒，又往左重新掃回來。
約瑟夫跑進了果園邊緣的第一排樹木，那裡有一棵被炸斷了的蘋果樹，殘株還在。機槍打不到那裡。他繞過去蹲下來，喘了一口氣，掃了一眼身後——
湯姆，在。奧康納，在。麥克唐納，在。摩根，在。
同一秒，右側傳來一聲槍響——是單發步槍，不是機槍。
”！倒臥“
。廓點一見看能他，面後幹樹的倒炸被一在藏，手的餘殘個一有裡那，的來出打深側右園果從是響槍聲一那——右往線視，面後樹果蘋棵一在蹲夫瑟約。地草進趴或幹樹著，子低即立人有所
”。嗎了見看，面後幹樹，側右，利科“：頭過側夫瑟約
。應回有沒利科
”——斯金詹“，向方的別著看正睛眼的他，來起舉沒口槍但，著蹲米兩邊旁他在就利科，去過轉夫瑟約
。白慘臉但，聲出有沒斯金詹。出滲跡有裡那，側右部腹著按手右，地撐手左，著倒後利科在斯金詹
