那天之後，營地裡流傳著各種版本的故事。
版本一：林登班在毒氣裡走了一圈，順手拆了兩個德軍堡壘，還用德語騙了德軍炮兵，全程沒死一個人。
版本二：林登班在毒氣裡走了一圈，順手拆了五個德軍堡壘，還用德語讓德軍炮兵打了自己人，全程沒死一個人。
版本三（在愛爾蘭裔士兵之間流傳）：奧康納一個人進了德軍堡壘，用拳頭打倒了七個人，然後林登用德語，指揮德軍替英軍炮擊。
奧康納本人對版本三沒有任何糾正的意思。
約瑟夫聽到這些傳言的時候，正坐在防炮洞裡，把威爾遜上尉要求他總結的“班組戰術手冊”的最後幾頁謄清。
湯姆拿著一個罐頭坐在旁邊，說：“你知道外邊在說你什麼嗎？”
“知道。”
“不去澄清嗎？”
“澄清什麼，”約瑟夫把筆停了一下，“澄清版本二是錯的，實際上只有兩個堡壘？”
湯姆想了想，說：“好像確實沒什麼好澄清的。”
約瑟夫重新低下頭，繼續寫。
名聲這種東西，他在現代做博主的時候就明白一個道理——你能控制的是你做了什麼，你控制不了別人怎麼說你做了什麼，所以就別去費那個力氣了。
而且說實話，版本一已經夠準確了。
*********************
接下來的那幾個星期，約瑟夫帶著班裡的人，又幹了幾件類似的事。
目標換著來——德軍彈藥補給點，通訊站，前沿觀察哨，每次都是小隊出動，趁著夜色，從意想不到的角度進去，炸完就撤。
具體怎麼進，每次不一樣，要看地形，看守衛的換班規律，看有沒有可以鑽的漏洞——有時候是麥克唐納先鑽進一條廢棄的排水管，有時候是繞三公里的路從背面摸，有時候就是等雲把月亮遮住那幾分鐘，貼著地皮爬過去。
威爾遜上尉每次看完行動報告，都往桌上拍一下，說“幹得好”，然後立刻拿起電話報給營長。
營長每次聽完都沉默幾秒，說：“還是那個林登班？”
“還是那個林登班，少校。”
“他們怎麼做到的。”
“我也不知道，少校。”
每次這段對話大同小異，威爾遜上尉後來已經能背下來了，但他樂意每次都原原本本的跟營長再來一遍。
約瑟夫他們就這樣安靜地幹到了十一月，然後有一天，一份被繳獲的德軍戰地日誌被翻譯出來，送到威爾遜上尉手裡。
日誌是德軍第三步兵團的，有一段話被專門標出來：
“英軍有一支不明規模的小分隊，專門在夜間活動，行動無聲，不留痕跡，已先後破壞補給點兩處、通訊站一處、彈藥庫一處，每次均無任何目擊者，我方稱之為幽靈小隊。”
威爾遜上尉把那段話念了一遍，唸完後把檔案壓在桌上，去找約瑟夫。
”。看看己自你“，去過遞譯翻份那把，說他”，號外個了起們你給人國德“
”——個一佈裡這在果如“，置位個某上圖地到放指手把他”，裡這在段一有線路給補藥彈的軍德，尉上“：說，去回遞案檔把，眼一了看夫瑟約
”？嗎見意點表發’隊小靈幽‘對算打不你“
