晚上六點，出了一件事。
約瑟夫正在鎮政府二樓的臨時指揮部裡整理地圖，威爾金斯快步上樓，進門的時候臉色不好看。
“約瑟夫，”威爾金斯壓低聲音，“廣場南邊出事了。當地人在打人。”
約瑟夫放下鉛筆：“打誰？”
“一個當地的姑娘。大概二十來歲，被一群婦女從家裡拖出來，拖到街上。她們說那個姑娘過去兩年，一直跟德軍的一個軍官……睡在一起。整條街都知道。現在德國人走了，她們要清算。”
“現在鬧到什麼程度了？”
“我到的時候，她們已經把那姑娘的頭髮剪了……也不算剪……是拿剪刀連剃帶扯，現在只剩一層青茬。她臉上被人用木炭畫了個十字。圍著大概四五十個人，有人在罵，有人在往她身上吐口水。”
約瑟夫從桌前站起來。
“我們的人呢？有沒有英軍士兵摻和進去？”
威爾金斯的臉色更難看了。
“有，長官。二營的幾個兵……他們下午喝了當地人送的酒……喝得不少。他們在看熱鬧，有的在跟著起鬨。”
約瑟夫拿起軍帽，快步往外走。
“另外還有一件事。”威爾金斯跟在後面，“那個姑娘的母親衝出來保護她，被人群推倒了，流了不少血。巡邏的憲兵到了之後，把人群隔開了，但當地人很激動，憲兵現在不敢強行驅散，他們怕跟剛解放的平民起衝突。”
約瑟夫走到樓梯口停了一步。
“那個姑娘現在在哪？”
“憲兵把她帶到廣場邊上的一間雜貨鋪裡了。她母親也在。”
“去看看。”
約瑟夫到的時候，雜貨鋪門口圍了一圈人，大部分是當地居民，還有七八個英軍士兵混在人群裡。
憲兵拉了一道警戒線，但線外的人群情緒很高，有人在用當地的瓦隆語大聲嚷嚷，約瑟夫聽不懂，但那種憤怒的聲調不需要翻譯。
他從人群中間走過去，人群自動讓出一條路。
他走進雜貨鋪。
那個姑娘坐在地上，背靠著櫃檯。頭髮被剃得精光，頭皮上有好幾道剪傷，血順著耳後淌到脖子上。她臉上被畫上了歪歪扭扭的十字，一道從額頭劃到下巴，一道從左耳劃到右耳。
她穿著深藍色連衣裙，領口被扯破了，鎖骨下面露出一片青紫淤傷。
她沒有哭，眼睛瞪得很大，她已經過了恐懼的階段，進入了某種麻木。
她母親跪在旁邊，用圍裙按著自己膝蓋上的傷口。看到約瑟夫進來，老太太抬起頭，用法語說了一大段話。
隨軍翻譯聽完，臉上有點為難。
“長官，她說……那個德軍軍官是1916年冬天強徵了她家的房子，當軍官宿舍。她女兒當時十八歲，那個軍官住了兩年。她母親說，她女兒沒有選擇。”
約瑟夫看著那個姑娘。“她自己怎麼說？”
。字個幾了說。角牆著盯，開移目把，眼一譯翻了看娘姑。問語法用來下蹲譯翻
”。謂所無都的誰信們你……說“：說聲輕，來起站譯翻
。群人對面口門到站，鋪貨雜出走轉，秒幾了默沉夫瑟約
”。許允被再會不事種這，始開在現從……水髒潑、打毆、頭剃來出人拖上街在是但。理法依局當時利比移式程按會們我，報舉式正兵憲軍英向以可，罪敵通了犯間期領佔在，人何任他其者或娘姑個那，為認人有果如。許允被不都，麼什是由理論無，刑私的人何任對何任，起刻一這從。下之轄管軍英於，起天今從爾塞萊是但。怒憤利權有們他，了年四。怒憤的們他解理我，們他訴告“
。完譯翻聲大譯翻
”。年四過待裡這在沒你，懂不你“：說在表那，表的滿不上臉張幾到看能夫瑟約。聲論議的嗡嗡陣一了起裡群人
”。隊歸刻立，兵士軍英的裡群人在……外另“：句一了補，去下低聲論議等夫瑟約
。了走頭著低，來出鑽裡群人從兵士軍英個八七
”。到看長營營各要我，我給令分把前之晚今。餉軍月全扣，天七閉，兵的鬨起個那。理去醫軍讓傷的蓋膝親母。留收先父神讓，堂教到送們把兵憲排安。了家回們讓別晚今，親母和娘姑那“：說斯金爾威對，鋪貨雜到回夫瑟約
。的去下按能令命道一是不恨仇的年四。在還氛氣種那但，去散慢慢在正群人上場廣，時鋪貨雜出走
