如此一來，中間能省掉很多麻煩。
也避免被人看出破綻。
「小孫。小賈，這是我昨晚聽收音機的時候，突然產生的靈感，於是寫下了這一段歌詞，你們先幫我翻譯成英文。」
孫瑤小心接過了稿子，兩人湊在一起，滿臉期待地看了起來。
歌曲名字叫做《昨日重現》，一個非常有詩意的歌名，至於歌詞，跟對方說的一樣，主題圍繞著收音機，主打一個對昔日美好歲月的懷念。
看完全部歌詞，賈玉珊迫不及待道：「李老師，昨日重現這個歌曲，我覺得可以翻譯成「The good old days co back again「，您覺得怎麼樣？」
「呃，抱歉，我聽不懂。」
李兆坤裝出一副茫然模樣。
實際上，他的英語水平雖然說不上多好，但一些簡單語句還是沒問題的，畢竟在學校裡學了那麼多年，又看了那麼多的好萊塢電影和美劇。
賈玉珊立馬意識到了自己的錯誤，當即解釋道：「這句話的字面意思是「過去的美好時光又回來了「，您覺得如何？」
李兆坤暗自感嘆一聲，不愧是大學生，這句翻譯很有文才，只可惜不是原版，於是搖了搖頭：「太真白了，我覺得用「昨天更合適，用昨天代指過去，這樣更形象一些，也更簡潔。」
「那「The recurrence of yesterday「s events「，直譯過來就是昨天的事又重演了，這個翻譯怎麼樣？」
賈玉珊趕忙換了一個翻譯。
李兆坤故意猶豫了一下，試著詢問道：「感覺有些太長了，有沒有短一點的翻譯？」
「要不用Yesterday Cos Alive Again，翻譯過來就是————」
「還是有點長。」
「YesterdayRevealed，總共就兩個單詞，這是最直接的。」
「太繞口了，還有沒有其它翻譯？」
在連續被否決了幾個翻譯後，孫瑤終於說出了那個標準答案：「李老師，那「YesterdayOncere「這個翻譯行不行？直譯過來就是昨日重來。
「好，這個翻譯好，就用它了。」
李兆坤當場拍板道。
唉，不容易啊！光一個歌名就用去了十幾分鍾，不過後面就順利多了，因為李兆坤的歌詞，從頭到尾都採用了直譯，有些不認識的單詞，他還專門查閱了英語字典，怎麼直接怎麼來。
到了中午，歌詞部分已經完成得七七八八了，下午再修改修改，晚上就能「譜曲」了，不出意外的話，明天一早，這首非常經典的《YesterdayOncere》，就能順利出爐。
事實上，這首歌曲屬於流行民謠，是西方正流行的一種音樂風格，也是空間裡唯一的一首符合要求的歌曲，其它歌曲或多或少都有些太超前了。
不是不能修改，但需要時間。
而且昨晚看《羅馬假日》的時候，他就聯想到了這首歌曲。
除此之外，更為關鍵的是，這首歌曲的歌詞和編曲都非常簡單，國內外都能通用，任誰來了也挑不出毛病。
午飯時間，在李兆坤的極力邀請下，孫瑤和賈玉珊跟著一起吃了一頓西餐，兩人雖然擔任了翻譯工作，但如果沒有李兆坤帶著，根本沒資格開小灶。
。來下了記自暗方地的樣一不將後然，遍一了照對詞歌版原和詞歌的好譯翻將，睡午口藉坤兆李，飯午完吃
。卷答意滿份一了上，務任譯翻了完滿圓珊玉賈和瑤孫，下導引意刻的坤兆李在，午下個整來下接
！票投的家大謝：SP
