葉存善愣了一下，有些遲疑地看著她：“沈同志，這可不是開玩笑的。這上面全都是冷僻的軸承、液壓和電子電控的專業複合詞匯。一個詞翻譯錯，可能會導致整個工廠的生產線出事故。”
“我剛才介紹過了。我父親曾是京市第一機械廠廠長，我從小在車間長大，做過兩年高階機械工。”沈清秋再次搬出了那個好用的虛假人設。
“既然是機械資料，那就沒人比我更懂。”
為了打消葉存善的疑慮，沈清秋首接伸出手，拿過了那本厚厚的外文書。
她隨意地翻開一頁。
這一頁上，密密麻麻地畫著複雜的液壓傳動圖，旁邊配著晦澀的長串外文說明。
沈清秋連磕巴都沒打一下。
她紅唇微啟，流利、用詞精準地，首接將那一整頁晦澀難懂的外文，猶如播音員念稿子一般，順暢地翻譯成了標準的中文機械術語。
“……當主液壓泵的壓力超過額定臨界值時，二級溢流閥將自動開啟，將多餘的液壓油迴流至副油箱，以保證主傳動軸的穩定扭矩輸出……”
字正腔圓，專業嚴謹！
沒有一個多餘的廢話，更沒有一個含糊的形容詞。
整個二樓休息區，瞬間鴉雀無聲。
周廠長激動得一拍大腿：“神了！我就說沈顧問是天才吧！”
而葉存善更是首接從沙發上彈了起來！
激動得雙手發抖，一把抓住沈清秋手裡的那本外文書。
他雖然翻譯不出那些專業詞彙，但他手頭有一份粗糙的對照大綱，沈清秋剛才翻譯的這段話，不僅意思完全吻合，而且用詞比上面發下來的大綱還要精準、地道百倍！
保險起見，葉存善還是嚴謹地說道：“在這之前，我還是要先摸個底，看看你的實際翻譯水平。”
說著，葉店長轉身從身後的鐵皮書架上抽出一個牛皮紙檔案袋。
他從裡面抽出一張滿是密密麻麻英文字母的紙，連同一本厚重的英漢詞典，一起遞給沈清秋。
“沈同志，你先看一下這篇簡短的文章。這上面有不少專業術語，如果有難度的單詞，是可以檢視這本字典的，不著急。”
沈清秋雙手接過那張紙。
目光快速掃過。
這是一篇枯燥的、介紹外國先進雷達探測技術原理的內容，大概有八百個英文單詞。
看排版，應該是從某份專業的國外學術報紙上首接影印摘抄下來的。
裡面確實包含了不少諸如“雜波濾波”、“多普勒頻移”等冷僻的專業術語，有一定的翻譯難度。
沈清秋迅速地將文章從頭到尾默看了一遍。
隨後。
她根本沒有去碰那本厚重的英漢詞典。
。來起了寫地刷刷刷，上紙信白空張一在地容從，帽筆掉拔，筆鋼支一起拿裡筒筆的上桌從接首是而
。著等地靜安，上發沙在坐就長店葉和長廠周
。緩輕得變地覺自不都吸呼的人男大個兩，路思的秋清沈到擾打怕生
。聲”沙沙“的出發張紙過劃地順筆鋼下剩只，靜安比無室公辦的敞寬，間時一
！下一翻沒都翻連然竟，後下放它把秋清沈，上子桌在躺地靜安都程全，般設擺的忘底徹人被是像就，典詞漢英的重厚本那
。鐘分十了過只約大
