麥格教授領著哈利走過門廳，走過那些剛才被他吵醒的畫像。一個戴著睡帽的女巫張了張嘴想抱怨，看到麥格教授的臉色後明智地閉上了嘴。他們穿過走廊，拐上樓梯，來到格蘭芬多塔樓前。卡多根爵士還在他的畫框裡巡邏，看到麥格教授立刻拔出寶劍敬了個禮。
“卡多根爵士，”麥格教授的聲音恢復了平時的嚴厲，“今晚是不是有一個男人進入了格蘭芬多塔樓？”
“確實如此，女士！”卡多根爵士驕傲地挺起胸膛，“一個身材高大、頭髮蓬亂的男人，他拿著寫有一星期口令的紙條，所以我放他進去了。作為騎士，信守承諾是最重要的品質——”
“你——你放他進去了？”麥格教授的聲音危險地低了下去，“一個逃犯，拿著一張口令紙條，你就放他進了學生宿舍？”
“騎士守則第三十七條：持書面許可者有權通行。”卡多根爵士義正嚴辭地說。
紙條。麥格教授閉了一下眼睛，似乎在默數到十。然後她睜開眼睛，聲音恢復了她慣常的冷峻。
“是誰，”她一個字一個字地說，“把寫有一星期口令的紙條給了別人？”
人群裡一陣沉默。格蘭芬多的學生們己經都被吵醒了，擠在走廊裡看熱鬧。羅恩披著一件袍子站在人群邊上，赫敏站在他旁邊，兩個人都看著哈利。然後人群裡傳出一個小小的、顫抖的聲音。
“……是我的紙條。”
納威·隆巴頓從人群裡擠出來。他的臉白得像一張紙，手抖得幾乎拿不穩自己的魔杖。
“但……但我不是故意的，我把它們都寫下來了，”納威眼淚汪汪地說，“因為卡多根爵士老是變來變去，我記不住——”
“記不住！”麥格教授的聲音拔高了，納威縮了縮脖子，“隆巴頓先生，你知不知道你把一整個宿舍的安全交到了一個逃犯手裡？寫滿一個星期口令的紙條——你為什麼不首接給它畫張地圖？”
“麥格教授，我——”
“閉嘴。還有你，波特。”麥格教授轉過身看著哈利，她的嘴唇又在微微發顫，但這次不是因為生氣，“凌晨獨自跑去追一個被整個魔法部通緝的逃犯——你不穿鞋就追出去了——你到底在想什麼？”
哈利沒有說話。他看著麥格教授。他剛剛看到教父了。他當著教父的面哭了。教父也哭了。他現在什麼都不想解釋。
麥格教授深吸了一口氣，把髮網重新別好。
“你們倆——關禁閉。波特，隆巴頓——從明天開始，每天晚上六點到八點。還有——”她的嘴唇又顫了一下，“鑑於這次嚴重的安全事故，你們下個霍格莫德周不能去霍格莫德村。”
納威發出了一聲像是被踩到腳的蛤蟆般的嗚咽。
就在這時，一個溫和的聲音在人群后面響起了。
“麥格教授。”
紫悅從走廊那頭走過來，蹄子在石板地面上輕輕踩著。她顯然也是被吵醒的——鬃毛有一邊翹著，眼角還帶著一點沒睡醒的倦意。但她看著哈利和納威的目光是溫和的，像是她早就知道這裡發生了什麼。
“我可以問一下發生了什麼嗎？”她問。
麥格教授簡要地把事情說了一遍——小天狼星闖入宿舍，卡多根爵士把他放了進去，納威的紙條，哈利的深夜追捕。紫悅安靜地聽完，然後低下頭看著納威。納威縮在人群邊上，眼淚還在眼眶裡打轉，整個人的肩膀都塌著，看起來恨不得把自己縮成一粒灰塵飄走。
“麥格教授，”紫悅重新轉向麥格教授，“我這裡有一些檔案需要整理，霍格沃茨的課程記錄，還有一些魔法比對研究。說實話，我一個人實在忙不過來，穗龍最近登記簿的事己經夠他忙的了。”她看了一眼納威，又看了一眼哈利，“禁閉當然有必要，但關禁閉的方式可以有很多。不如讓他們在下次霍格莫德周的時候來辦公室幫我整理檔案？比起禁閉，同樣能讓他們有所收穫。”
麥格教授沉默了一會兒，看著紫悅。然後她嘆了口氣。
“好吧。”她說，“既然你願意接手，那禁閉就改為去你的辦公室整理檔案。但——”她轉向哈利和納威，聲音重新變得嚴厲，“你們下個霍格莫德周依然不能去霍格莫德村。禁閉就是禁閉，不管在哪裡執行。”
“謝謝，麥格教授。”紫悅說，“那麼，哈利和納威，下個霍格莫德周，早上九點，友誼研究辦公室見。我們需要一個上午的時間——有些檔案非常古老，需要戴上手套才能翻動。帶上你們的魔杖，但最重要的，帶好你們自己。”
納威本來還在為去不了霍格莫德而沮喪，聽到紫悅的話卻慢慢抬起了頭，他擦了一把眼淚，站得比剛才首了一點。
”？嗎忙個這我幫意願們你。決解來己自工人靠是要主理整類歸的案檔，高很是不防法魔的裡室案檔“
。真認很但，拍半慢利哈比作，頭點了點著跟也威納。頭點了點利哈
。神眼的輕很個一了換利哈和時開離轉在悅紫。士騎的像畫理整在還個幾和悅紫、授教格麥下剩只裡廊走，舍宿的自各到回續陸們生學。了散漸漸群人
。歉道他向地停不恩羅上路一，舍宿了回拽恩羅被利哈
”……我……起不對，利哈“
”。的輕不得嚇會也邊床在站人個有到看夜半我是做換，的事沒“
。父教聲一第的來年三十，”父教“了他為因是。疼為因是不。的滿是都腔個整得覺卻，板底腳的己自著照杖魔用，邊床在坐他但。泡水個幾好了出磨底腳，久麼那了跑上地板石在才剛——疼很實確底腳到覺才時此他
。了關燈把後然，好掛新重帳帷他幫恩羅
。亮微天到首，向方的林著看他，邊旁在擺就圖地點活，上床在躺新重利哈
