蔡國益語重心長的說道。
這是他刻骨銘心的一番心得體會。
李默文輕輕的點了點頭。
“謝謝，蔡哥……”
蔡國華輕輕一笑，“都是哥們，不用這麼客氣！”
他將燃了一半的菸頭掐滅，然後將半截菸頭揣入了兜裡。
“說完了半支菸的心底話，我現在也是孃家人，接下來想要獲得我的認可，就拿出你的本事吧，哥哥拭目以待！”
蔡國益臉上的笑容帶著一絲揶揄。
說罷，他轉身就朝著研究所內走了過去。
李默文臉上也露出一抹會心的笑意，緊跟在後面，回到了辦公室裡面。
一踏進門，徐子熙的目光就看了過來，眼神中閃過一絲擔憂。
李默文臉上帶笑，朝著她輕輕點頭，安撫了一下女孩。
徐子熙臉上這才露出了一絲的笑容。
徐子潭注意到兩人的眼神動作，心底有些吃味，自家這個妹妹真是沒救了。
她也不願意做這種棒打鴛鴦的做法，只是看不慣兩人膩歪，當即拿起李默文剛剛的稿子，走了過來。
“你學過物理專業英語？”
李默文聞言，輕輕點點頭，“還有其他的專業英語，也自己學過，學會音標、語法之後，只要能背單詞，英語就很簡單。”
“呵呵，外語天賦不錯。”
徐子潭誇讚了一句，並沒有懷疑他的說法。
因為剛才檢閱過整個稿子的翻譯結果，跟標準翻譯相差無幾，甚至一些語義表達還更準確一些，照顧了漢語之中的一些個特殊的語境，使得她對李默文翻譯的一些不同的地方產生了疑惑。
“這個凝聚態的翻譯詞彙，是你自己想的嗎？”
她指著稿紙上的一個詞語，詢問道。
李默文看了過去，輕輕點了點頭。
“你對物理還有研究？”
“能夠跟我說一下，這個凝聚態，是個什麼意思？”
徐子潭敏銳的察覺到了翻譯之中的特殊之處，不過也沒有懷疑是翻譯錯了，只是覺得李默文在這方面可能會有一些自己的見解，想要了解一下。
李默文見狀，當即將自己剛才的想法，說了出來。
“凝聚態就是字面意思，凝聚在一起的物質狀態……包括但不限於固態的意思，但實際上我認為凝聚態翻譯在這裡更加恰當一些。”
。思意的質態固是不，etats dilos是不而，rettam desned為之稱3-氦的述描面上如例，盾矛些一有容述描段一有中其現發，候時的文英段這譯翻在我為因“
。對不就譯翻行進質態固用，態狀流是，態氣者或態於屬下況般一，3-氦過說聽我
”。義釋行進彙詞個這態聚凝了想就我以所，果結譯翻的質態固對國往以於同不
。述描譯翻確準的質態聚凝有沒還國，期時個這
。思意的結凝、聚凝為彙詞類這譯翻中程過的習學下私者或稿草的己自在會，者學理的尖頂沿前分部有只
。面上章文國在現出的泛廣會才詞名類這，期中代年十八到要，詞名等等理態固、質態固譯翻是都上規正分部大
。懂聽有沒都句一卻，文中是都，他著看的懵臉一，睛眼了大睜都潭子徐讓話番這
。了多不差得忘就早西東的科理，科文是都來以直一，攻專有業
”。質氣……氣氦，思意個一麼這是實確“，句兩了和應頭點旁一在益國蔡是而反
”？理究研還你“
。他著看的訝驚是滿潭子徐
”。懂很是不也理對我，勁對太不現發，驗經的識常理合結，容的面上下一了看地單簡是只“
。啊論結的來得文英段那的面上據是都他但？嗎了業專於過答回，底著不些有底心，頭撓了撓文默李
”！了核考過你，行“
”。吧知通等去回“
。果結個一了給潭子徐
。他給件稿譯翻者或議協麼什出拿有沒並
。頭點了點，眼一了看文默李
”。了作工譯翻的邊這們我展開夠能就你，後之過，審政行進你對人有門專，函發校學們你給會面裡所候時到，去上報彙況的你將我等，麼什疑別“
”。你找人的門專有會候時到“
。多許切熱要前先比度態，句一了釋解潭子徐
。力能譯翻的文默李要需常非在現至，夫妹的為能不能文默李管不
。題難的上頭手決解助幫
。及不來本上間時，改修、究研的點點一授教老個幾的面裡校學靠依，決解忙幫的快儘人要需都，獻文文外的業專個各堆大一了累積
。效時個一是就的究講，向方譯翻的轄管所
”！姐潭謝謝“
。謝示表即當文默李
。看臉好個給才，後之諾承個一了到得得非，鷹撒不子兔見不是真還子小這，眼一他了白潭子徐
”。了摔給妹妹我把別，點一慢上路！吧去回趕，了早不間時“
。聲一了喊夫丈家自向看轉，麼什起想然忽，口門室公辦了到走步快就馬立，句一了醒提
”……忙要作工有還我！下一們他送，蔡老“
。口門了在失消就影人的，罷說
”！吧走“
。句一了說聲輕人兩對，來下應答著笑，風作下行風厲雷副這了慣習經已乎似益國蔡
”。了得你就也，氣脾個這姐我，夫姐“
。句一了槽吐熙子徐
。種一哪的命要不是都作工幹，像很媽跟氣脾姐二家自
。親母怕害很都，大到小從
”。導領我是可！呢著撐姐你靠都可家們咱，說麼這別可你那，嘿“
。道說著笑益國蔡
。分水慘有沒話這他
。司上頭頂的級一高還他比級職，手把一位單個各是都裡區到調子妻，別級任主在列序，轄管大師於屬直所究研，來起算
。邊一外另
。去過了撥機總給就，話電起拿，室發收的所究研了去刻立，後開離室公辦從潭子徐
”。機總，喂“
”……理下一接我幫，所究研題問文外，喂“
……
！嘟
”……洪是我，喂“
”！了到找給我，譯翻的要您，老洪“
。來起激刻立人老的頭那話電讓，話句一的潭子徐
”。人的結總告報題專的面方這完們我助幫，來出譯翻全完文論將的正真夠能要，啊子吊半要不可們我？的真說你“
”……吧子吊半是不該應得覺我“
。遍一述複又面裡話電在，現表的面裡室公辦在才剛文默李將潭子徐
”？！了來出譯翻都部全，文論究研驗實的3-氦至選節篇那？說麼這真他“
。句一了問的喜驚，人的老洪作稱被
”。對“
。答回的定肯了出給潭子徐
”！好好好“
”！功請你給我，作工譯翻的求要邊這們我完們你等“
。諾承了出做即當，道笑聲大老洪
。話電了話通束結就，下一了暄寒的單簡後然，句幾了回後隨潭子徐
”……五小！啊五小“
”。啊喜驚個一我我了給是真還你“
。容笑抹一了出現浮的自不上臉，句一了慨聲輕
