“我們的短劇，翻譯到國外，老外看得連夜不睡覺。”
“我們的短影片軟體，風靡全球，國外年輕人天天在上面刷影片、跳舞。”
“我們的遊戲，裡面全是中國神話、中國建築。老外為了玩懂遊戲，專門去學《西遊記》，研究中國歷史。”
林淵吃著涼拌樹花，又夾了一筷子炒肉。
“現在白頭鷹國那邊，有人抗議，說他們的英語被我們入侵了。”
林淵放下筷子。
甄宓問：“何出此言？”
“他們的字典裡，收錄了大量漢語拼音直接轉過去的詞，今年又收錄了十幾個。”
“比如風水，他們叫Fengshui；點心，他們叫Diu還有關係，叫Guanxi。”
“華夏文化在潛移默化影響他們。以前是我們學他們，現在他們也得學我們。”
“在聯合國，也就是全世界所有國家代表開會的地方，每次開會發檔案，桌上擺著六種語言的版本。”
“英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、中文。”
“同樣的內容，中文版永遠是最薄的那一本。”
“每次開完會，別的國家的代表抱著厚厚一摞檔案往外走，中國代表拿個薄薄的小冊子就下班了。”
甄宓停下筷子：“因為漢字言簡意賅？”
“對。漢字是表意文字，資訊密度極高，全是乾貨。”
林淵用手比劃。
“英文需要大量的冠詞、介詞來連線。一旦出現新事物，中文只需要把已有的漢字組合起來。”
“比如手，加上機，就是手機。普通人一看就懂。”
“英文不行，他們得生造一個毫無關聯的新詞，Telephone，而英語的手是hand。”
林淵扒了口飯，繼續說：“醫學領域更誇張，如果不專門死記硬背，根本看不懂。”
“就連最簡單的星期一到星期日，英文裡夾雜著北歐神話。”
“nday是月亮日，Tuesday是戰神日，Thursday是雷神日，毫無規律可言。”
“中文就是星期加一二三四五六日，三歲小孩都能數明白。”
“還有買菜，中文是豬肉、牛肉，英文裡豬是pig，豬肉是pork；牛是cow，牛肉是beef。完全是兩套詞。”
“還有詩詞翻譯成英文，意境全毀了。”
“‘枯藤老樹昏鴉’，翻譯過去就是‘乾枯的藤蔓，老去的樹，黃昏的烏鴉’，像是在寫流水賬。”
甄宓聽得入神，輕輕頷首：“華夏文字，本就承載著天地萬物的靈氣。”
”。味韻的生相意形中其得盡難卻，意傳能雖文邦外“
”。試考要，語英學得是還生學的國在現，好再字漢，過不“：氣口了嘆淵林
。去散憂擔的中心，淵林著看
。疑出生即隨但
”？言語國他學制強要還何為，二第界世是又力國今如，大強此如化文夏華然既，淵林“
。問宓甄
”。長的人別到看要們我。壞沒言語門一學多“：釋解淵林
”。力能的意之外言揣、訊資合整練訓能，境語重文中“
”。據證列再論結說先，輯邏線練訓能，構結重文英“
”。利權的語英習學人通普護保在是卻上際實，制強種一是上面表，試考加參、習學人有所求要，課修必為列語英把，且而“：說續繼淵林
。疑一起浮間眉，頭起抬宓甄
”？利權的人通普護保了而反麼怎！目科試考是還，學人有所制強“
