伊麗莎白看著嘉靖臉色越來越黑，心中偷笑，嘴上卻不斷加速，總算是如同順口溜一般，一口氣唸完。
“···菲利普二世，特曉諭大明皇帝！”
她故意用了曉諭這個詞。
嘉靖眉頭不易察覺地一挑。
曉諭這個詞，是皇帝對臣子用的，就是吩咐，讓你知道的意思。
精通漢語的伊麗莎白，故意使用了這個詞。
在翻譯中，都知道信達雅的要求。
一個詞彙，其實怎麼翻譯都可以，比如用知會，跟曉諭是一個意思，但在強調尊卑上下、君君臣臣的大明，這兩個詞的含義完全不一樣。
伊麗莎白，故意使用了曉諭這個詞，就是刺激嘉靖。
沒文化的弗朗西斯.德科，一臉懵逼，還不知道發生了什麼。
沒文化，真可怕啊。
在他眼皮底下，菲利普的意思，已經被ying國女王偷樑換柱，偷偷換了概念。
當然，即使弗朗西斯.德科聽出來，並給與指出，其實伊麗莎白的翻譯也不能算錯。
意思是對的，口氣不一樣而已。
“我西班牙帝國，橫掃歐陸，雄霸七海，有無敵艦隊上千戰艦，又有十幾萬精銳強兵，西班牙征服者軍，無數帝國在我腳下臣服，無數城市在我軍團下毀滅。”
伊麗莎白唸誦道。
朝臣們一個個翻起白眼。
這尼瑪問題就嚴重了。
對大明皇帝，用這種詞彙，簡直不要太屌！
嘉靖呵呵一笑，示意繼續。表面呵呵，心裡已經戳死了這個狂妄自大的飛利浦皇帝一萬遍！
弗朗西斯.德科聽到這翻譯，還覺得很牛逼很威武呢，笑呵呵看著大明君臣。
嗯，這個威脅，似乎很霸氣。
要的就是這種征服者的趕腳！
很多西方小國，聽到這一長串頭銜，都會嚇得魂不附體，繼而認慫低頭。
如果他了解一點大明的歷史，就會明白他和菲利普想的大錯特錯。
大明，從來都不畏強權！
過去在蒙古人的威脅這下，大明都敢於天子守國門！
何況如今大明兵強馬壯，勢力強悍，連倭寇都被打沒了。
？慫認易輕會麼怎明大，套一這威玩臣君牙班西，今如
。聲不靖嘉”！念續繼“
”···果後切一的惡國帝牙班西大強我與擔承需明大則，此護庇意決明大如。易明大與洲歐許允可朕，平和持維可牙班西和明大，此出者使向，智明臣君明大若。明大到亡流，敗打朕被，白莎麗伊王國gniy“：道念續繼白莎麗伊
。止停白莎麗伊讓，手擺一冷冷靖嘉”！了唸別“
”？明大打攻····要就們你，給肯不朕果如，事無安相則，白莎麗伊出朕果如，朕脅威，帝皇的你。牒通後最個是書國封這，說是就也“：道科德.斯西朗弗著盯，子下俯他
。靖嘉了怒激這白明也，傻再是就科德.斯西朗弗”額“
？你怕還，強更軍海，強力軍，大域疆。啊大強你比就來本牙班西我，去我，想一念轉再他但
。強更氣戾，數無人殺他
