她在現代社會里被父親和奶奶剝奪了讀書改變命運的機會，到了這自己做主的古代，她希望能靠知識改變命運。
她說的為了當管事娘子所以學習認字，並不是真正的藉口。
倘若她真的要一輩子留在這異時空裡，也許真的就要靠能讀能寫來為自己謀一份好工作。
劉塾師一年的薪水，除了四時節禮外，也才十兩銀子，蕭晗花五百文請他教半個月，且每天才一個時辰的時間，這份外快，自然是賺的很輕鬆。
只是，他很是懷疑的問道：“每天一個時辰，只學半個月，你確定能將這些字都學會？”
這書裡面常用字大概有七八百個，不常用的，還有生僻一點的字那些，也有三四百個。合起來，就有一千多字了。
蕭晗每天只學一個時辰，只學半個月，就相當於一個時辰要學會七八十個字，就算她是大人，不比懵懂孩童，但也不可能做到，除非她能過目不忘。
當然，劉俊才的懷疑很合理，只不過他不知道，蕭晗不是普通人，也不走尋常路。
蕭晗若是按正常學習方式，一個時辰學會七八十個字自然是不可能。但她只需要劉塾師做個現場翻譯罷了。等她將譯文，也就是用拼音和現代字標註出來 ，以後就能慢慢自學了。
“這個您不用擔心，您只需要按照我說的方法教就行。”
說完，又拿出一隻自制的鵝毛筆，對劉俊才道：“要不您可以現在就教我幾個字，看我能不能認得，記住？不過，得先給點墨汁給我做記號用。”
劉俊才現在有點懷疑她是找藉口故意接近自己了，但看到蕭晗一本正經的態度，眼神清明，又覺得是自己自作多情了。
當即決定按照她說的辦法來，看看她到底想玩什麼把戲。
他進入自己那書房和臥室合為一體的房間內，研磨了一點點墨汁，然後拿出來，放在堂屋的方桌上。
蕭晗拿鵝毛筆蘸了點墨汁，然後將書翻了翻，說道：“您隨便教我認哪幾個字都行。”
劉俊才便隨手指著中間的幾個字念道：“浩瀚宇宙，日月星辰。”唸完，又將這八個字的意思解說了一遍。
這幾個字的讀音，自然是和蕭晗現代學習的相差老遠了，但那意思一說，她就明白該對應現代的哪幾個字了。
就好比閩南語中的吃說“夾”，吃飯的讀音則類似“夾崩”兩字的讀音，和標準普通話完全就是天差地遠。
於是她先用現代簡體字在旁邊逐字做記號，然後又讓劉俊才一個字一個字的念，標註拼音。
忙活完了，她這才抬頭，笑呵呵的對站在一旁的劉老師說道：“我現在唸給您聽。”
說完，指著字按照自己標註的拼音一個一個的讀出來，又將這幾個字的大概意思說了一遍。
雖然她的發音也不是很標準，但至少別人知道她唸的是什麼。劉俊才指著那看起來彎彎曲曲如同畫符一般的拼音問道，“你在書上畫的這些東西就是你說的記號？”
蕭晗點頭，“這是一種很特殊的記號，做了記號後，以後這些字我就都能讀出來了，”
劉俊才又教了她幾個字，蕭晗如法炮製的做記號，然後讀出來，也將每個字的意思清楚解釋出來了。
劉俊才故意和她說話，問這記號的玄機在哪裡，能不能讓別的孩童也學會。
等蕭晗表示記號只能她自己用，別人很難學後，他又東拉西扯的和蕭晗說了一會畫後，突然又指著先前教的“浩瀚宇宙，日月星辰”這八個字，讓蕭晗再讀一遍。
蕭晗再次唸了出來，
劉俊才又指著幾個新字，故意讀錯教錯，結果發現蕭晗根本就沒發現，又忙忙的拿怪弄怪樣的鵝毛筆做記號。
。晗蕭了止制忙急，弟子人誤能不然自他
”。了字些這識認就早實其是不是你道知想，錯念意故是才剛我“：道思意好不些有
。的疑懷人被易容很是弊作然果，了得不笑哭點有晗蕭
。正清神眼直一也，子樣的扭害有沒全完娘姑家人，間時段一這了相。的他近接意故是不真還晗蕭，了來出看是算也在現才俊劉
。吧字認學式方的創自用想的真是概大
。辰時個一教院後的樓仙留去天每就，後假年放等了應答是自，後完較考才俊劉
。去回嬸劉呼招後然，錢文百五下留晗蕭
。話談的人輕年倆邊外聽著楞支直一是可朵耳，房廂在人，人兩嬸劉和母劉
