他今天沒穿正裝。
套了一件淺灰色的亞麻短袖襯衫，領口的一顆釦子解開著，鼻樑上依然架著銀色細邊眼鏡。
桌上放著一杯喝了一半的手衝咖啡，手邊攤開著一疊厚厚的列印稿，他正低頭用紅筆在上面做標記。
“主編。”黎嘉敏走過去，輕聲打了個招呼。
顧言知抬起頭。
看到她，鏡片後的眼睛裡浮現出一絲溫和的笑意。
他放下紅筆，順手把旁邊的拉花拿鐵推到她面前的位置。
“給你點了一杯拿鐵，少糖的。不知道你喝不喝得慣。”
“謝謝，我喝得慣。”
黎嘉敏拉開椅子坐下。
顧言知從旁邊的帆布袋裡拿出一本有些泛黃的舊書，推到她面前。
“《惡之花》的早期法文版。裡面的批註是我大學時候導師留下的，對你找十九世紀那種頹廢的語感應該有幫助。”
黎嘉敏雙手接過書。
書頁的邊緣已經有些磨損，透著一股舊紙張特有的好聞味道。
“這太貴重了，我看完一定馬上還您。”她小心翼翼地把書放進自己的帆布包裡。
“不急。書就是用來讀的。”
顧言知雙手捧起面前的咖啡杯，指腹摩挲著溫熱的杯壁。
他看著對面的女孩。
她今天沒化妝，素淨著一張臉，白色的連衣裙襯得她整個人很安靜。
“老陳這人要求苛刻，你能讓他鬆口，說明你悟性很高。”
“其實我一開始挺崩潰的。”
黎嘉敏雙手握著杯子，放鬆了肩膀，語氣裡帶上了一點屬於年輕人的無奈。
“我總覺得翻譯就是做加減法，把詞義套進去就行。後來才發現，那些詞彙背後的情緒，比詞本身更難抓。”
“比如？”顧言知微微靠向椅背，一副傾聽的姿態。
“比如第二章裡，男主角去當鋪當掉懷錶那段。”
黎嘉敏微微仰起頭，回憶著原文的內容，眼睛裡閃爍著投入的光芒。
“原詞用的是‘laisser’（留下）。但我總覺得不夠。他不是留下，他是被迫剝離。所以我最後改成了‘拋下’。就好像他拋下的不是懷錶，是最後的體面。”
顧言知眼神一亮。
。收微微手的子杯著握他
。讚誇的己自嗇吝不毫他”。好得改“
”。墜下的絕和氣賭種一有帶，詞個這’下拋‘。差落理心的時當人了住抓你但。’下留‘者或’押抵‘用接直會，段一這譯翻人多很“
。離距的人兩了近拉，傾了傾前往子知言顧
”。的憫悲是又底但，觀旁眼冷的式人外局種一有，裡慣習詞遣的你？嗎書的繆加看歡喜時平你“
。睛眼了大睜地訝驚些有敏嘉黎
”。》人外局《的繆加是就的寫文論業畢學大我？道知麼怎您“
。口切的準個一了到找像就，題話的人兩
。奏節的字文到聊境困譯翻的學文國法從，特薩到聊繆加從
。著放地悠悠慢在還樂士爵的裡館啡咖
。人的多不話個是裡日平敏嘉黎
。了開打底徹被子匣話的，時域領的長擅且熱己自對面在但
。笑輕展而解見同共的人個某對人兩為因會也，思深眉皺而度角譯翻的穎新個一的出提知言顧為因會
。去下陷地時不時，渦梨的上頰臉
。話句兩上爾偶，著聽地靜安知言顧
。度弧的和溫著掛直一角，孩的晶晶亮睛眼面對著看他
。鏡眼的上樑鼻推了推他
。水活的新清一了注被，茶午下的然偶頓這為因乎似，活生燥枯的裡字文在泡浸年常
。鳴共魂靈的通就點一，釋解多過要需不種這很他
