《實驗班的柯學生存實錄》第15章 來到老宅 兩國的稱呼區別(2)

作者:月亮貓茶·2個月前

“阿在華國有代表孩子的意思,所以華國很多長輩暱稱時,就會取孩子的一個字前面加上阿,算作小名。”

“因為華國沒有敬語之分嘛,一般人會用直接叫名字,所以關係好點的人就也會這麼叫來表示親切,這與日本的稱呼習慣有挺大差別。”

“而我生活在華國時間遠遠超過在日本的時間,所以我身上有著很多華國的習慣,認識阿雪後我就習慣叫阿雪了。”

“他們幾個也基本是被我帶偏的,所以他們也就習慣叫我阿彌而不是彌生了。”

萩原研二:“原來是中日習慣的差別啊,這種暱稱還挺有意思的呢。”

彌生:“是啊,我第一次到日本時就發現,在日本只有很親近的人才能叫名字。”

“就像幾位警官中,只有萩原警官會叫松田警官陣平,而其他人只是叫松田,所以兩位警官真的關係很好呢。”

“但在華國廣泛都會叫名字,因為華國人名字很短,姓氏也基本都是單字。”

“比如我的中文名字中文叫法就是姜彌生,沒有日語那麼長。”

“尤其是很多華國人名字更是隻有兩個字,所以人們不會單獨稱呼朋友姓氏,大家在認識後就會直接叫名字。”

“關係更好一點就會起各種各樣暱稱,像芽衣他們叫我阿彌,我在華國的同學們除了叫我阿彌外,也會叫我瀰瀰……”

“姜彌生,是這樣嗎?”

彌生頓時僵住,聲音戛然而止,像是被突然按下靜音鍵,心臟也瞬間停跳了一拍。

她慢慢轉頭看向身旁的捲髮警官,松田陣平也被彌生突然的目光弄得有發毛,不敢對視那幽深的目光,抓了抓後腦勺:

“我……我叫錯了嗎?抱歉,在日本稱呼全名是很不禮貌的行為,但我剛才聽你說以為在華國稱呼全名很普遍呢,所以也就這麼叫了……”

萩原研二剛剛也被自己幼馴染突然的叫全名給嚇到了,見彌生不說話,連忙道:

“抱歉神原醫生,我們不知道在華國也不能叫全名,陣平絕沒有冒犯的意思。”

彌生從剛才的全名中回過神來,收回了目光:“……沒有冒犯,你剛才念得音也很對。”

“其實在華國的確會挺普遍的稱呼全名,所以松田警官這麼叫也並不算冒犯……”

彌生轉過頭,不知為何呼吸略微有點亂,定了定心跳開口道:“對了,我剛才說到哪了?”

“聊到為什麼不讓你留在日本。”松田陣平不爽道:“真是又差點被神原醫生扯開話題了啊。”

很好,呼吸瞬間不亂了。

彌生語氣無奈:“松田警官為何如此執著?”

松田陣平也開始暴躁:“神原醫生怎麼就這麼犟!真是讓人受不了。”

彌生十分心累:“知道這件事對松田警官沒有任何好處吧?”

松田陣平:“誰讓我多管閒事呢,而且告訴我這件事對你沒有任何壞處吧。”

彌生一楞,忍不住彎了彎嘴角:“真是記仇的松田警官,我剛才隨口一說的話現在還唸叨著。”

一旁看著倆人有來有往的萩原研二,笑著揶揄:

”。呢好的外意卻心耐,壞格他看別,你著磨直一能平陣小,說不是要生醫原神“

”。了我過放易輕會不是們你,說不是要我來看“:氣口了嘆生彌”。了來出看“

”。磨你和以可間時的上晚一有以可我讓,留收心好的生醫原神了虧多可這“:道然當所理平陣田松

”?了室狼引是這我那“:生彌

”?不了吃你把能還?嗎狼像我“:撇平陣田松

。氣朝與驁桀的有自年著帶卻,活鮮又而生都神的撇,亮黑眸眼警捲,下燈

。羈不分幾著帶都,髮捲的蓬蓬頭那連就

。的人別意在很卻,法看的人別意在不明明,著執意在舊仍事的關無己自與對

。溫則實羈不意肆來起看,歉道間時一第時化變神的現發在

。會誤人讓會總格的羈不於至以,殼外的傲驕個一了上套又卻,太的中晨是像更覺但,狼像太不是

。心的溫又而熱炙顆那他到人讓會就,相旦一可

。啊拒抗法無遠永是真年的亮明熱炙又,撞直衝橫種這對

。了他給輸是算,聲一息嘆生彌

:說話有者作

無

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。