幾人連忙看去，是一本書？
她遞給了其中一人：“你們幾個都識字，這是本侯整理的一本倭語速成學習冊。”
拿到冊子的人連忙翻開，其餘人也圍在一起看了起來。
只見第一頁寫著幾個大字：《邪修倭語速成手冊》
孟棲梧靠在椅背上，翹著腿看他們翻頁：“乾朝的時候，倭國學了咱們不少東西。他們的字有一部分就是從咱們這邊借過去的，意思沒變，寫法變了一點。所以你們別覺得倭語是天書，當時方言學習就好。”
拿著書冊的校尉有些迷糊的翻開第二頁，只見上面分門別類的寫上：
【第一條·認字】
上面是一個漢語和倭國詞語對照表，左邊是倭語中常用的漢字詞，右邊是中文對應和讀音....
· 山（やま）→ 讀“雅瑪”，就是山的意思。
· 川（かわ）→ 讀“卡哇”，就是河。看到“川”字就知道是河。
.....
【第二條·聽音】
下面畫了一張表格，左邊是日常用的詞，右邊是中文諧音.....
· 你好 → 空尼嘰哇
· 謝謝 → 阿里嘎多
【第三條·萬能句式】
【第西條·特殊情況】
五人越看眼睛越亮，都忍不住看向孟棲梧，心中感動，他們知道這是多用心才能整理出來的，“侯爺之恩，卑下們.....”
孟棲梧擺了擺手：“好了，收，就見不得你們這樣。要留下來不懂別人的文字可不行，這書一定要好好記下來，語言是在張口中學會的，楊將軍船上有不少會番邦語的人，多去和他們交流，即是學習也是打探情報，知道嗎？”
看著幾人感動得快哭了，孟棲梧表示，自己在正事上實在不是個肉麻的人，千恩萬謝就算了，隨即她站了起來：
“楊將軍給本侯和世伯的餞行宴要開始了，跟著。”
說完，她就大步走了出去，沈青連忙跟上。
五人一邊將桌上的東西收了起來，學習可以明天學後天學，再見他們的兄弟怕就要幾年後了，跟上跟上！
......
餞行宴。
戰船上在一盞盞煤油燈的照亮下如同黑暗中的一個個小月亮，月上三竿，宴席己過半。
這次不是談判，孟棲梧才懶得和他們喝烈酒，正吃著水果斜靠在船邊看著甲板上歡聲笑語的眾人，也在找機會和楊濟說話。
哎，這又不是趙世伯以前罵人家楊濟的時候了，現在一天跟見到失散多年的親兄弟一樣纏著別人。
。係關方雙近拉易容，人別視重很得顯這然雖，吧好
。洽融實確著看面明碼起，想麼怎裡心家大管別，了人家一要都師水和盜海的下手濟楊在現，看看
。了見不人濟楊，話說洵張和在公國到看就，意注不個一梧棲孟，著想正
。人找人找人找，會機好，子首站刻立
。現出然突音聲句一，時這在就
”？句幾談閒下卑和空有可爺侯“
”.......“：去出丟果水上手將點差得嚇，故聞楊和濟楊的來出冒裡哪從道知不著看梧棲孟
？？？嗎統傳的將武代一上是也人別近接息無聲無歡喜
