“等等！”太宰治大喊，“這種隱私就不要說了啊！”
怎麼突然給他戶開了？
【收到請求。請你規範言行！懲罰：一級電擊】
太宰治：“…………”
魔鬼，你有病吧！他有點莫名其妙的，他又沒罵人，只是覺得弗里德里希有時候確實笨得有點呆了，這不是實話嗎？哪裡誹謗了！
好在這私人影院沒有電得太過頭，只是有種靜電般的輕微觸電感覺，倒不是很疼。
但還是很神經。太宰治嘴角抽搐地想，啊，小蛞蝓已經笑得失了智呢。
他有點生氣，不太想翻譯了，於是接下來的對話都閉口不言。森鷗外作為這裡少數幾個懂德語的人之一，只好接過了翻譯的職責。
“但既然如此，大家就不要外傳我的私事了。”森鷗外講條件，“行不行？”
偵探社的人很猶豫，但是又很想知道後續劇情，於是將求助的目光看向了江戶川亂步，亂步先生那麼聰明，一定懂德語！
江戶川亂步：“……好麻煩。”
他雖是這麼說著，還是開始了翻譯，只不過，比起太宰那種準確到每句話的詳細翻譯，他的翻譯風格就要簡略得多了，而且經常看著看著就忘了翻譯，發出“哇哦”的聲音，讓大家抓心撓肝，很想知道後面的劇情，偏偏又聽不懂德語。
“好吧。”與謝野晶子率先同意了，“我不會把你的黑歷史說出去的。”
“不是黑歷史哦。”森鷗外說，“只是，這種私事，我不想讓太多人知道。”
森鷗外與太宰治的翻譯風格差不多，都十分詳盡。
【弗里德里希在研究F.時候，忽然想到了一種設計理念，或許他並不一定要設計出一種在打靶上優於F.步槍，他也可以試著設計那種適應惡劣環境的耐用槍支，最好還要便宜些。】
【他想到這個，就給教授打了個電話，去了教授家裡，一起討論他的新設計。】
觀影的人裡沒幾個懂槍支的，唯有立原道造勉強算得上是槍支愛好者，可要說設計，他也不太懂，森鷗外翻譯弗里德里希與教授的對話時，也會在一些專業名詞上卡殼，索性直接說：“他們在聊很專業的東西，算了，這些東西說了你們也聽不懂。”
眾人：“…………”
其實是你自己不知道這種不常見的專業名詞是什麼意思吧！
【弗里德里希提出了一種獨特的設計思路，就連專精此道的教授也沒有第一時間提出質疑，悶不做聲地開始實踐，因為他的第一反應告訴他，這完全是可行的。】
【他們花了一個下午的時間，做出了粗糙的樣品。】
【教授模擬出沙暴等惡劣環境，嘗試用樣品槍打靶，結果是驚人的。經過幾天的測試，他們逐漸完善了它，一款全新的、前所未有的新型步槍在他們手裡成形並完善。】
“然後他們一起去註冊了專利。”森鷗外說，“可以預見到，這會是一項驚人的發明。真奇怪，我怎麼不知道這種槍？它叫F.G，和他老師的命名習慣一樣，都是以名字開頭的縮寫命名的。”
【F.G自動步槍的問世震驚了世界。它剛面世時，只在德國軍隊裡進行小範圍的試行，後來漸漸應用到大範圍的戰場上去，然後不可避免地被人作為戰利品繳獲了。】
【它的父親，一個初出茅廬的槍械設計師懷抱著“好用、能適應糟糕環境、最好還要易於製作、不太昂貴”的理念設計了它，希望以此得到恩師驕傲的誇讚，所以，當英國人在戰場上第一次繳獲了弗里德里希滿懷喜悅設計出的槍時，F.G的未來就可想而知了——】
【“天才的設計！誰發明它的？”英國人這麼說。它的結構確實簡單，但此前從未有人有過如此有創造性的大膽設計。】
“……在他的領域，他確實是天才——除了心理素質不太好。”太宰治說，“不過，他這樣的人，不會因為發明了殺人武器而懊惱嗎？”
