作為一部有著濃厚“本土化”特色、臺詞充滿了華夏方言魅力和特定歷史背景的劇。
《亮劍》在龍國火，是因為它觸動了國人的骨血。
但放到國際上。
語言不通。
文化不同！
老外很難理解李雲龍那種“不講理”的軍人魅力，更難產生那種刻骨銘心的國仇家恨情感共鳴。
“這個我早有預料！”
“亮劍的確只能算是優秀作品。”
江海點點頭。
王凱震驚了。
嘴巴張了張，一個字也沒說出來。
這話也就江海自己敢說。
那可是收視率破14.9%、被外交部發言人點名表揚、全網話題討論量破百億的神劇。
現在整個中文網際網路，對於這部劇都是封神級的評價讚美啊！
主演本人說質量一般？
這要是換到別人現在放到網上說出這句話，你就看網不網暴你就完事了。
“我是作為主演，深度參與過，我比誰都清楚一部戲到底好在哪裡，不好的地方又在哪裡。”
“《亮劍》的好，好在這幫演員。”
“文戲的每一場對話都是演員之間的內力互搏，臺詞本上寫的是一回事，他們嘴裡說出來的又是另一回事。”
江海看到他這副表情，忍不住輕輕笑了一聲。
“但劇本本身……原著小說的骨架當然撐得住，但改編的敘事結構確實偏傳統，線性推進，人物關係的構建也有些功能性過強的地方。”
“它在龍國火成現象級，天經地義，因為它的情感密碼和觀眾的文化基因是同一套系統。”
“但放到國際上，語言一翻譯，語境一丟失，那些只可意會不可言傳的東西就全部稀釋掉了，文化語境不同，情感共鳴自然大打折扣。”
江海笑著解釋。
“很少有人會這麼評價自己的爆款劇。”
“但您這麼一說，我大概明白了。”
王凱沉默了好幾秒，然後欽佩道。
“《亮劍》是拍給龍國人看的。”
”。錘重的門大際國開敲去正真們咱是才，》道間無《的完拍沒還及以，》雄英《的來下接但“
。定篤氣語，口開緩緩海江
”。》雄英《了過超至甚，心信的子本個那對我但，拍在還》道間無《然雖，啊是“
。道嘆地同認凱王
。話的餘多麼什說有沒，下一了揚上微微角，眼一他了看海江
。對得說凱王，楚清裡心他但
。刻片思沉他
。話電的藝楊了通撥，機手的上桌起拿後然
。頭那話電
。旁機座在守正乎似藝楊
”。了我絡聯自親算可你，誒哥親的我，總江喲哎“
”！了差的外海趟一出自親得怕恐你“
。通接一
。來過了傳便音聲的奈無一著帶且促急顯略那
”？事麼什“
。啊馬出來前他要需還裡哪，量能的外海在方對以，異詫海江
。有沒都本資點一是可外海在己自
