《庭種常青藤》舞台劇和松鼠桂魚(1)

舞臺劇和松鼠桂魚

話說太早了，我的連續六天的請假在經歷了被主編痛批一頓之後被否決了。在我的再三強調是陪異地戀物件後，主編勉強給我放了最後四天。這兩天出版社要和市圖書館聯合舉辦情景劇表演大賽，我作為策劃撰寫人必須到場監督。

我在日本那幾天已經把年假請乾淨了，後四天能給我放假已經是對老員工仁至義盡了，我心懷感激地接受了這個安排。

「真是不好意思，我實在請不開假了」我坐在觀眾席的第二排，和弘樹低聲講著小話，「不過你真的不去自己逛逛嗎。」

「我來這邊就是來找你的，又不是突發奇想過來旅遊。」弘樹幫我把衣領理整齊了。

「這照片拍的真帥啊。」弘樹把我的工作牌拿起來看了看。

「是吧」我得意地點點頭，「我拍照前特地找我媽畫了個素顏妝，那濾鏡一拉可好看。」

「你還會化妝嗎？」

我搖搖頭：「幾乎不會，偶爾去照相館拍照會讓我媽幫我稍微畫一下。」

觀眾陸陸續續到場了，主持人拿著話筒開始講起來開場詞，我在弘樹旁邊做著同聲傳譯，順帶欣賞著弘樹耳尖發紅的樣子。

在介紹完幾個領導後，情景劇表演大賽正式開始了，這是上層領導要求舉辦的文化推廣類活動，所以選題基本上都是中外經典劇碼，重點在於對於角色的演繹，很少有改編的成分。

今天活動現場的幾隻隊伍已經經歷過幾輪篩選，完成度都有保障。第一隻隊伍選擇的劇碼是曹禺的《雷雨》，國人對這本書應該已經相當熟悉，不知道在日本名氣如何。

「弘樹你聽過《雷雨》嗎？」

「好像在短影片裡面刷到過」弘樹回憶到，「結局很慘烈呢。」

趁著搭檯布景的空擋，我給弘樹講著故事的梗概，弘樹聽完後表情複雜地點了點頭。

雷雨作為一部已經被演出多次的成熟的戲劇作品，演繹起來節奏流暢，看著非常舒服。

讓我驚喜的是，演員把魯貴身上圓熟市儈的勁兒拿捏得很好。二少爺塑造得也比較豐滿，談起個人理想時是有思想基礎在的，並不會讓人覺得荒唐。「能和你拉一把手」這一句臺詞依舊是逃不開的笑點，但不是演員的問題，這句臺詞除非刪去，不然怎麼演都很難不引人發笑。四鳳相比之下弱了點，只有天真可愛，缺了些機靈和果敢。大少爺的演員年齡偏大，臺詞有點含糊不清。

劇碼裡面還加入了一些無傷大雅的蘇州元素，可能是迎合主旨。突然出現的蘇州話「周家來人了」可把我唬了一跳，仔細看背景魯家牆上還掛著唐伯虎的桃花庵年畫。

《雷雨》弘樹還是不太熟悉，我在他旁邊幫著翻譯了，他也還是有點懵懵的狀態。不過裡面內斂又突然爆發式的情感表達他表示非常理解，東亞文化圈似乎都有大量這型別的作品。

下一組是莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》，這部劇實在是太過出名。弘樹說他大學時有戲劇社的朋友，在宿舍裡表演了好多遍，臺詞他都快背下來了。

這一場弘樹倒是看得津津有味，但我覺得翻譯總是聽上去不對頭，雖然翻譯要同時考慮到押韻和意境兩個問題，但語句構建聽上去有不少問題，我估摸是編劇自己進行了調整。

剩下的組基本上都是選的歐美那邊的經典劇碼，演的大多數無功無過，作為非專業演員都完成得很不錯了。

值得一提的是中間還有一部日本經典劇碼《放浪記》，講的是小說家林芙美子的一聲，可惜弘樹也沒有看過。印象深刻的片段是中途為了表現女主角狂喜的狀態，女演員甚至穿著和服做了個側手翻，把我嚇了一跳。

最後結尾我設計的是請來專業老師表演一下崑曲經典劇碼《牡丹亭》。

這版全程3小時，相較於原版55回目做了不少刪減，但精華的回目都留存了。演員們的身段都很美，蓮步翩翩，鶯歌燕舞。

試著給弘樹翻譯了幾句，我就羞紅了臉沒了聲兒，弘樹也微微皺著眉頭困惑地看向我。我的日語水準實在不足以支撐我翻譯這種文言，最後只能在網上找了專業翻譯家的翻譯發給他。《牡丹亭》在當時被稱為「淫詞豔曲」也不是沒有緣由的，「雲雨十分歡幸」、「行來春色三分雨，睡去巫山一片雲」、「緊相偎，慢廝連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮」，看中文時是文雅輕佻，翻譯出去就怕沒了意思，直譯又失了妙處。難怪曹雪芹在《紅樓夢》裡寫「牡丹亭豔曲警芳心」。

「但使相思莫相負，牡丹亭上三生路。」現在看來「因欲生情」、「因夢生愛」、「傷情而死」多少有些不可思議，頗不符合當代愛情觀，但放在元代湯顯祖的那個年代也算是頗為先鋒的劇作了。