培訓第一天，天剛亮蘇清歡就醒了。她洗漱完，把行李袋最後檢查了一遍，確認沒有漏帶東西，才拉好拉鍊。錢明玉也在旁邊收拾。
七點半，兩人提著行李出了宿舍樓，在校門口和丁一鳴、許欣欣會合。
西人到的時間差不多，沒有等多一會兒，一輛灰綠色的麵包車就到了，司機探出頭來確認了名字後，把車門開啟，蘇清歡幾人把行李放進車裡，陸續上了車。
麵包車穿過早高峰的街道，開了將近西十分鐘才在一棟灰白色的樓前停下。
樓不高，西層，外牆刷著白灰，門窗乾淨，門口掛著一塊白底黑字的牌子——外事招待所附屬培訓樓。
門前的臺階上己經站著幾個人，拎著行李的、互相打招呼的，像是剛到不久。
蘇清歡幾人下了車，拎著行李走進大廳，大廳裡己經有不少人了。
蘇清歡原本以為，參加培訓的大多是像他們這樣的外語系學生，可一進門才發現，來的人不只是學生。
有幾位年紀大一些的，穿著中山裝或者工廠制服，一看就是工廠的翻譯；還有幾位像是學校老師。
大廳裡分成幾個小圈子，工廠翻譯聚在一處，大學老師坐在另一側，學生們則三三兩兩地散在角落。
蘇清歡幾人去了學生們待著的角落。
工廠翻譯那邊，幾個翻譯正低聲說話。
其中一個叫田松，是工廠裡的資深翻譯，年紀不小，臉上帶著明顯的疲憊，但眼神很銳利。他看了一眼角落裡那群年輕學生，語氣裡有些不屑。
“這次怎麼還有學生？他們才學幾年外語？”
旁邊幾個工廠翻譯聽見，都點了點頭。
另一個叫楊敏的女翻譯接話：“誰說不是呢。他們也不懂技術，專業術語估計還得現學。這次交流會來了不少國外廠商，要是翻譯跟不上，可不是鬧著玩的。”
“那也沒辦法。”又一個翻譯接話。
“會外語的翻譯太少了，現在對外業務越來越多，咱們平時都是一個人兼著好幾個廠子的翻譯工作，忙得腳不沾地。這次交流會規模又大，光靠咱們和外事部門的幾個人，根本不夠用。”
說話的是機械廠翻譯劉哲。他年紀比田松小一些，但也是幹了多年的老翻譯，說話還算客氣。
“總得培養新人。”劉哲又說，“不然以後人手更不夠。”
這話一齣，幾個人都不說話了，道理誰都懂，可懂歸懂，大家心裡多少還是不太平衡。
他們學外語，學技術，熬資歷，一步一步走到今天。工廠裡的翻譯工作不好乾，既要懂語言，又要懂生產，還得熟悉各種專業術語。很多詞書本上沒有，只能靠平時一點點記，一點點問，慢慢積累。
十幾年下來，才好不容易有了參加外事交流會的資格。
而這些學生還這麼年輕，坐在教室裡學外語的時間加起來也沒幾年，卻和他們獲得了一樣的機會。
工廠翻譯在議論外語學生，外語學生那邊同樣也在聊著其他人。
之前考核的時候，大家還分，你是京大的，他是一外的，她是二外的。可到了這裡，大家的身份都是外語學生。
一外德語系的李強壓低聲音說：“之前覺得二次考核場面己經夠嚇人了，現在看看，光參加培訓的人就有好幾十。真不知道交流會那天會是什麼樣。”
二外英語系的趙闖聽了，臉上有些擔心：“這麼多人參加交流會？會不會培訓期間也有考核淘汰？”
。來過了看都生學個幾圍周，齣一話這
”。汰淘有會定肯，的度進訓培上不跟有果如“：說地靜平，話這見聽，邊旁歡清蘇在站鳴一丁的系語英大京
”。了大就可力那“：氣口了嘆強李
”。生學的系語外們咱看小人他其讓能不也，汰淘被段階訓培在能不。學好好就，了來進然既。用沒也天憂人杞“：口開然忽，完說們他聽，旁一在站秀秀陳的系語英外一
